The Debt Collector

VENECIJA

UTERIVAИ DUGOVA

HOLIVUD BULEVAR 6100 ZAPAD

DESNA TRAKA OBAVEZNA

Je li ovde? - Znaљ da jeste.

Moћeљ li ga pozvati? Ћeleli bismo da razgovaramo.

Иasovi su zavrљeni za danas, momci.

Osim ako ne ћelite da se prijavite za sledeжi.

Znaљ, Frenиi? Sviрaљ mi se. - Stvarno?

Ali ne moћeљ voditi posao ako je usran.

Mi moћemo.

Naљe љkole daju profit, ali tvoj tradicionalni naиin poduиavanja

svakim danom je sve zastareliji. - Stvarno? A zaљto to?

Zato љto dajete crne pojaseve kao bombone?

Hej! Reci tvojim ljudima da se drћe van tatamija.

Samo je pitanje vremena, Frenиi.

Danas imam novac.

Mogu da platim da prenesem dozvolu na moju kompaniju.

Moћeљ otiжi kao bogat иovek! To nije sramota.

Љta kaћeљ? - Kaћem da sereљ.

Frenиi, 10.000 $ жe kupiti tvoj ugovor danas.

Sledeжe nedelje moja ponuda жe biti sedam.

Sledeжe, pet.

Vidiљ li gde to ide?

Hoжeљ li da skloniљ cipele sa mog tatamija?

Jednom u ћivotu donesi pametnu odluku.

Rekao sam ti da skloniљ cipele sa mog tatamija.

Ili љta?

Moћemo to da uradimo na stari dobri naиin, zar ne?

Da?

Ti i ja bismo mogli da malo zaigramo na tatamiju.

Da vidimo ko жe pobediti.

Ako pobediљ, u redu, prodaжi ti danas.

Ako ja pobedim,

vas troje жete odjebati odavde i neжete se viљe pojavljivati.

Hoжeљ da se boriљ sa mnom? - Boriжu se sa svom trojicom, piиke.

Kao u kung fu filmu?

Da, tako je, ortak. Kao u jebenom kung fu filmu.

Hajde, onda.

U redu!

Koliko dugo sam u nesvesti? - Utorak je, ortak.

Stavi led na nos. Biжeљ dobro.

Zatvoriжete vrata kad odete, Ok?

Tvoj udarac...

veoma je zapostavljen, Frenиi.

Da, naravno.

POSLEDNJE OBAVEЉTENJE

To je bila odliиna predstava, Frenиi.

Nadajmo se da se neжe vratiti i zapaliti mesto.

Moje osiguranje je upravo isteklo.

U nevolji si, zar ne? - Da, moglo bi se tako reжi.

Pretpostavljam da nisi razgovarao sa svojim иovekom, zar ne Aleks?

Mislim, dobro bi mi doљlo neљto ekstra love.

Nije za tebe

ti si vrhunski momak. A takoрe si i dobar иovek.

Ja nisam tako dobar, prijatelju. - Video si љta sam im uradio, zar ne?

Frenиi, tvoj ћivot жe biti mnogo lakљi ako prodaљ ovo.

Molim te! Za 10.000? Љta жu sa 10.000?

Prvo moram da vratim dug banku.

Onda жu morati da kupim auto, platim stanarinu i љta onda?

Ovo je moja teretana. Izgradio sam sve od nule.

Sam sam postavio zidove. Postavio sam tatami

Radila sam naporno da bi ti imbecili doљli i uniљtili sve.

Hajde, иoveиe, potrebna mi je tvoja pomoж.

Uradiжu sve љto je potrebno da saиuvam ovo mesto.

Frenиi...

Ljudi to stalno govore, ali retko ozbiljno misle.

Pa, mislim to. Spreman sam na to.

Ovakav posao ne pruћa ti bolji ћivot. Novac je dobar, ali ima cenu.

Zahteva tvoju savest.

Ja sam tvoj prijatelj, ne ћelim da te uvalim u ovo, Frenиi.

Ja sam veliki momak, Aleks. Mogu da se brinem za sebe.

Podsetiжu te da si to rekao.

Zaista ne zavisi od mene.

Moraжeљ da ubediљ Tomija.

Tomija? - Da, Tomija. To je njegova operacija.

Niko ne radi za Tomija bez njegove dozvole.

Upoznaжu te,

ali moraжeљ da ga ubediљ da si sposoban za taj posao.

Hvala, Aleks.

Nemoj mi zahvaljivati, Frenиi. Ne za takav posao.

Znam da si unutra, Frenиi! Иuo sam te na poћarim stepenicama.

Kasniљ tri meseca!

Da... - Plati ili ti otkazujem zakup.

Sportska dvorana je malo spora, ali nadam se da жe postati bolja!

Koga je briga? Samo plati!

Da, u redu. Samo mi daj nedelju dana. Da? Jednu nedelju

U meрuvremenu, moћeљ popraviti kontejner za рubre u ovoj usranoj rupi!

Plati prokletu stanarinu!

Luzeru!

Da, u redu.

Obrati paћnju na svoje pokrete.. Nemoj se razmahivati, gubiљ snagu.

Govori tiho, ali se potrudi da budeљ ubedljiv.

Mnogi mogu demonstrirati snagu.

Samo pametan momak drћi konce u rukama. On je koncizan.

I, pre svega, izbegavaj kontakt oиima.

Zaљto?

Zato љto je to tvoj adut.

Ostaviљ to za trenutak kad ћeliљ neљto da im garantujeљ.

I ne pravi sebi reputaciju. Ostavi to meni.

Imam tim advokata koji su dostupni 24 sata dnevno, ali ti nemaљ.

Samo im reci da naplaжujeљ dug za Tomija.

Moje ime je jedina stvar koja жe ti trebati.

Moћeљ li da se pobrineљ za sebe?

Da

Govori glasno ako жeљ uterivati dugove za mene. - Da, znam da se pobrinem za sebe.

Bio sam padobranac u sluћbi njegovog veliиanstva, 15 godina.

Video sam puno pucnjave i puno borbi u ћivotu, pa...

Da, mogu to. - Jesi li siguran?

Putevi kojima жeљ iжi, vrata na koja жeљ pokucati,

oni su daleko od sluћbe za njeno veliиanstvo.

Sluљajte, gdine Kovalski,

zaista mi treba ovaj posao.

Zato ne morate da brinete za mene.

Borio sam se od kako znam za sebe

i ako ustreba slomiжu jednu ili dve lobanje.

Imaжu to na umu.

Imam veж иoveka koji mi uteruje dugove.

Ove nedelje ima puno posla,

tako da je dobro vreme da od njega nauиiљ o poslu.

Moћda je malo zagazio u, godine, ali on je jedan od najboljih.

Meni izgleda dobro. - I kupi sebi lepo odelo.

Moraљ izgledati profesionalno kad me zastupaљ.

PETAK

Ok.

Poranio si. - Devet je sati.

Upadaj.

Da, naviжi жeљ se na to.

Ja sam Su.

Frenиi.

Ne izgledaљ kao francuz.

I nisam.

Tomi ti je odrћao "Dobro odelo pri zastupanju" govor?

Zapravo jeste to uradio.

Imaљ li listu duћnika?

Isuse, Tomi baљ voli da zaraрuje, Ok?

Dobro je,

ali reci mi, jesi li radio veж ovakav posao?

U stvari, ne, ortak. Ovo mi je prvi dan.

Zar nije sjajno?

Biжu iskren sa tobom, novajlijo.

Nije lako obaviti posao ovde. Zaraрujemo novac na teћi naиin ovde.

U redu je, navikao sam da naporno radim.

Ne treba mi naporan rad, treba mi neko hrabar i sa brzim pesnicama.

Imaљ sreжe, oboje imam.

Ok? - Imate li ih?

Da - Zaљto? Ideљ li u teretanu?

Vidi, mogu da se brinem za sebe, u redu?

Ne moraљ da brineљ, pokrivam te.

Bolje ti je. Ili жe ovo partnerstvo biti vrlo kratko.

Dobro bi mi doљla kafa.

Vozi ti. Boli me glava.

Jesi li ikada vozio ovakav auto? - Nikad nisam video takav auto, ortak.

Tretiraj ga sa poљtovanjem koje zasluћuje.

I uиini mi uslugu,

Budi paћljiv sa gumama.

Joљ neљto?

Da, ovde vozimo sa desne strane.

Da, dobro da si mi rekao. Nikad nisam иuo ni za to.

IGL ROK DRVENARIJA I ALATI

Zdravo! - Kako si?

Dva sladoleda i kafu, molim te, Ok?

Naravno. Sa kremom i љeжerom?

Da, molim. Jedan sa italijanskim ukusom i...

jedan sa vanilom.

Izvoli, Frenиi.

Doneo sam ti vanilu.

Znaљ љta? Mislim da je to loљa ideja za mene.

Dobro sam. Hoжeљ li to?

U redu sam.

Tu smo.

Ulica Vanoven, 2731

Ne, drћi ovo.

Opet sam spavala sa mojim naoиarima i slomio ih po sredini.

Tomi mi nije rekao da si englez.

Da, ja sam englez, ali ne brini.

Ћiveo sam u SAD-u dovoljno dugo da to shvatim kao kompliment.

Nisam tako mislio.

Koga imamo?

Oliver Valdstein. Oli. Duguje 17.500 $.

Koji je broj pored imena?

10. Љta znaиi 10?

Fiziиko upozorenje uz gubitak.

Da li piљe da li je bilo drugih optuћbi od nas?

Ime pored tekstova govori o srpskom...

Srpski je jebeni idiot. - Zaљto? Da li je to dobro ili loљe?

Nijedno. Hoжemo li?

Zvaniиno, mi smo posrednici, a ne nasilnici.

Ali ponekad su granice zamagljene i ako ti bude izgledalo problematiиno...

uzeti udaljenost

To je lako reжi.

Ne mogu to svi.

Љta da radimo ako je naoruћan?

Verovatno nije. Pisalo bi na listi.

Ne brini, Doris. Biжe sve u redu, Ok?

Љta to radiљ? Pokucaj na vrata, hoжeљ li?

U redu.

A љta onda?

Ne znam, pitaj moћe li Oli da izaрe, odglumi neљto.

ONA JE LUDA, ALI JE MAGIИNA. NEMA LAЋI U NJENOJ VATRI.