One Dollar Lawyer (One Thousand Won Lawyer / Cheonwonjjari Byeonhosa / 천원짜리 변호사)

Zbierając resztki sprawiedliwości

Ukrytej w tym upadłym świecie

Zobaczmy, kto wygra

To nie koniec Dopóki nie nastąpi koniec

Nie oddam tego Co dla mnie cenne

Prawnik za dolara

Prawnik za dolara

Inteligentny wojownik sprawiedliwości

Nie martw się Jestem prawnikiem za dolara

ADWOKAT Z POWOŁANIA

TEN SERIAL JEST DZIEŁEM FIKCYJNYM. WSZELKIE POSTACIE, MIEJSCA,

INSTYTUCJE, WYDARZENIA I GRUPY NIE SĄ PRAWDZIWE.

OSTATNI ODCINEK

Co to za miejsce?

Prowadzimy sprawę.

-Sprawę? -Tak.

Mamy już jakąś sprawę?

Jeszcze nie.

W końcu czuję się gotowy.

Chodźmy.

Trzy, cztery, pięć, sześć,

siedem, osiem, dziewięć...

Mówiłem, żeby nie wchodzić...

Witaj. Dawno się nie widzieliśmy.

Co ty tu robisz?

Tęskniłeś za mną?

Co to za mina?

Nie wyglądasz, jakbyś bardzo tęsknił, co?

Po co tu przyszedłeś?

Jest takie powiedzenie:

„Poznaj wroga i siebie samego, a nigdy nie zostaniesz pokonany”.

Nie mówię tego, żeby popisać się wiedzą.

Poznanie siebie samego zajęło mi trochę czasu.

A teraz chciałbym poznać

dyrektora Cha Minchula z Cayman Fund.

Przyszedłem, żeby ci to powiedzieć.

Zostańmy przyjaciółmi.

-Co ci chodzi po głowie? -Mnie?

Nic.

W kancelarii skończył nam się papier. Przyszedłem pożyczyć.

Jak miło. Dziękuję, że się podzieliłeś.

Ten facet, którego nazywasz szefem...

Ten, który mówi w ten sposób, znasz go.

Powiedz mu,

że wróciłem.

Skąd masz tyle pieniędzy?

Nie zabiorę ci ich.

Pa. Chodźmy.

Chodź. To przerażający gość.

Jeszcze wyciągnie nóż.

Panie Cheon.

To był Cha Minchul?

Tak.

To nie on skrzywdził panią Lee Juyeong?

Tak.

Panie Cheon.

Czemu wyszliśmy?

Nic nie czujesz?

Co mam zrobić? Mam go pobić?

Weź to.

Dzięki mnie zaoszczędziłaś trochę pieniędzy.

Jeśli ktoś popełnił przestępstwo, powinien ponieść karę.

To jest sprawiedliwość.

Juyeong też by tego chciała.

SZCZĘŚLIWA RESOCJALIZACJA, SZCZĘŚLIWI OBYWATELE

Nie zrobię tego.

Oczywiście. Rozumiem.

Mówiłeś, że będę mógł wyjść. Złamałeś obietnicę.

Powiedziałem, że wyjdziesz, jeśli złapiemy Cha Minchula.

Dlatego tu wróciłem.

Powinieneś złożyć wniosek o ponowne rozpatrzenie sprawy.

Jeśli to zrobię, jesteś pewny, że wygrasz sprawę?

Pytasz mnie, czy wygram?

Nieważne.

Nie rób tego.

Znajdziemy inny sposób.

Słucham?

Mówiłem, że masz szansę, ale ty jej nie chcesz.

Więc nic nie mogę zrobić.

-Pójdę już. -Idź.

-Naprawdę mamy iść? -Naprawdę.

Idźcie.

Chyba powinniśmy iść.

Powinniśmy wnieść o ponowny proces.

Wnieśmy o ponowny proces.

Ale jest wkurzający.

-Co on mówi? -Co powiedziałeś?

Powiedziałem coś?

Honorarium.

Honorarium wynosi 1000 wonów.

Nie akceptujemy kart kredytowych.

ADWOKAT Z POWOŁANIA

-Przygotowałeś materiały? -Oczywiście.

Spóźnił się pan.

Przepraszam.

Co to za dziwna atmosfera?

Ojciec ci nie powiedział?

Kazał mi zjeść wcześniej.

-Nieważne. Panie Seo? -Tak?

Proszę wytrzymać.

-Niby co? -Proszę wytrzymać.

To największy klient kancelarii Baek.

Panowie pewnie z kancelarii Baek?

-Tak. -Proszę wejść.

Ale tu duszno.

Nie byłoby miło, gdyby tak było od początku?

Przyszli prawnicy z kancelarii Baek.

Panowie z kancelarii Baek?

Dziękuję, że znaleźliście czas.

Chwileczkę.

Nie widziałem go wcześniej.

-To syn pana Seo. -Rozumiem.

Miło pana poznać.

Musicie mi pomóc w tej sprawie.

To najświeższe informacje z Banku JQ.

Dobrze. Całkiem nieźle.

Zyski też są dość wysokie.

Posłuchajcie.

Mierzymy się z groźnym człowiekiem, więc w biurze może nie być bezpiecznie.

Od teraz powinniśmy spotykać się tutaj.

Badał pan tę sprawę sam

przez cały ten czas?

Tak, czy to nie wspaniałe?

Tak.

Niesamowite.

Pański dom jest jeszcze bardziej niesamowity.

Mieszkał pan sam w tym luksusowym domu,

więc czemu zawsze jedliśmy jjajangmyeon?

Czemu się denerwujesz?

Skoro przyszedłeś do mnie,

zamówię ci jjajangmyeon.

Zawsze lubiłeś jjajangmyeon. Nie denerwuj się.

Nie złość się.

-Słodko-kwaśna wieprzowina. -Dobrze.

Mari, chcesz...

Dziadek Mari nigdy by tego nie zrobił.

Odpada.

Co?

Wiedziałeś o tym?

O czym?

Że jest moim dziadkiem.

Masz mnie za idiotę?

Kancelaria Baek. Baek Mari.

To było zbyt proste.

Mari.

Pan Baek...

na pewno nie ma z tym nic wspólnego.

Panie Cheon Jihun,

wierzę w ludzką chciwość i egoizm.

Decyzje były podejmowane zgodnie z tym,

w co do tej pory wierzyłem.

A pan?

Wierzę w dobro i altruizm.

W przeciwieństwie do pana

wierzę w sprawy, których wynik nie jest przesądzony.

Z pewnością.

Dlatego wysłałem Mari do ciebie.

Za późno to zrozumiałem.

Teraz jest już za późno.

Skoro pan wrócił,

proszę zająć się moją Mari.

Zna pan tego człowieka?

CHA MINCHUL

Pamiętam go.

Poznałem go jakiś rok temu na przyjęciu JQ.

Dziękuję.

Za co?

Myślałem, że jest pan zamieszany w sprawę, którą muszę rozwiązać.

Ale teraz wiem, że to nieprawda.

Co to za sprawa?

Śmierć Juyeong.

Jesteś pewien?

Tak.

Sprawdziłem to. Nie martw się.

Musisz myśleć racjonalnie.

Jest dyrektorem, więc musi myśleć realistycznie.

Ale realizm i bycie złym to dwie różne rzeczy.

Nawet po roku wciąż masz 85 punktów. Nic się nie zmieniłaś.

Jak chcesz udowodnić niewinność Cho Wooseoka?

Był tam monitoring.

Kiedy Cha Minchul był w metrze,

Cho Wooseok pił w barze w Paju.

Zatem miał alibi.

Dlaczego Cho Wooseok został podejrzanym?

Nic nie jest pewne, gdy ma się tylko jeden dowód.

Przekonałaś się o tym, pracując w kancelarii Baek.

Dlatego ten dowód może nie być ważny dla sądu.

Poszukasz innych dowodów?

Nie, użyję tego jako przynęty.

-Przynęty? -Przynęty?

Tak, przynęty.

Tym razem też było nieźle.

-Ładny strzał. -Ładny strzał.

Ładny strzał!

Ładny strzał!

Ładny strzał!

CHEON JIHUN

Co ty tu robisz?

Co masz na myśli?

Nie denerwuj się.