Unbreakable Kimmy Schmidt

Καμιά φορά Ο κόσμος μοιάζει πολύς

Και δεν σε προσέχει κανείς

Δεν είσαι μόνη Στα πόδια σου, όμως

Αν σταθείς Να τον κατακτήσεις μπορείς

ΚΟΠΕΛΑ ΜΙΚΡΗ, ΜΕΓΑΛΗ ΠΟΛΗ!

Κοπέλα μικρή Μεγάλη πόλη

Έτσι παίζει το θέμα πια

Κοπέλα μικρή Μεγάλο Μήλο

Μεγαλύτερο απ' τους ανθρώπους

ΑΣΤΕΓΟΣ ΒΟΗΘΗΣΤΕ

ΠΡΩΤΑΓΩΝΙΣΤΕΙ Η ΚΙΜΙ

Ένα φρούτο μεγαλύτερο από εμάς

GIZTOOB

Τις γόβες στο γραφείο βάλε

ΜΕ ΤΗ Σ.Ε.Ρ.Υ./Λ. ΣΕ ΠΡΩΤΗ ΕΜΦΑΝΙΣΗ

Με τις σαλάτες τώρα γελάς

ΚΑΙ ΤΟΝ ΖΑΚ ΩΣ "ΖΑΚ"

Πάλι άργησε ο Καμπίρ. Να τον απολύσεις, μόλις έρθει.

Και φτιάξε αυτό το πικάπ!

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

ΜΕΖΕΣ ΖΩΩΝ

Μεγάλη πόλη

Τίτο, δες τι ήρθε επιτέλους.

Ένα βραβείο;

Pour je;

Το 1967 ο Σίντνεϊ Πουατιέ...

Τίτο, είναι η τέφρα του Άρτι.

Α, μάλιστα.

Καθυστέρησαν να μας δώσουν τη σορό,

επειδή στα νορβηγικά η λέξη για "αποτέφρωση"

είναι ίδια με τη λέξη για "πυροβολώ στο φεγγάρι".

Ήταν δύσκολο να τον περιμένω.

Θέλω να αναπαυθεί εν ειρήνη ο Άρτι,

αφού οι τελευταίες μας μέρες μαζί δεν ήταν και τέλειες.

Φυσικά δεν συμφωνώ με τις πεποιθήσεις του,

απλώς λέω ότι ήταν τα καλύτερα φιλέτα που έχω φάει.

Αλλά ανθρακούχο νερό από τους οικισμούς στην Παλαιστίνη δεν πίνεις.

Πέθανε αργότερα εκείνη τη μέρα.

Χαίρομαι που δεν είμαι ο πιο σταχτής εδώ μέσα,

αλλά δεν θέλουμε φαντάσματα.

Τίτο, σου το λέω...

Τότε, γιατί ξυπνάω κάθε μέρα μέσα στη γλίτσα;

Σήμερα θα σκορπίσω την τέφρα του.

Θέλει να περάσει την αιωνιότητα

εκεί που πήγαινε κατασκήνωση στο Λόουερ Ιστ Σάιντ.

Την Κατασκήνωση για Εβραιόπουλα και τις Μαμάδες τους.

Διαμερίσματα θα έχει γίνει πλέον,

αλλά αν είναι στο σωστό σημείο,

θα αναπαυθεί.

Όταν πεθάνω, θέλω να με βάλουν στην Έκθεση Πτωμάτων,

για να 'μαι αδύνατος και να με κοιτάνε.

Καλημέρα.

Γεια.

Πάω να σκορπίσω την τέφρα του Άρτι.

Λυπάμαι, Λίλιαν.

Όταν πεθάνω, θέλω να κάνω το ίδιο με την πριγκίπισσα Νταϊάνα,

όπου όλοι θρηνούν και βάζουν αρκουδάκια μπρος στο παλάτι σου.

Αυτό θα πει σικ.

Α, ναι.

Γιατί δεν απαντά στο τηλέφωνο ο αγαπημένος μου πελάτης;

Ξέμεινα από δεδομένο. Με άκουσες.

Είμαι σε πλάνο δεδομένου. Ένα μόνο.

-Σάμπως έχεις καλά νέα; -Σου βρήκα τη δουλειά με τα πλάνα αρχείου.

Μπα, αυτό ήταν;

Θα το γυρίσει σε τσόντα ή όχι;

Δεν το γύρισε.

Έτσι όπως πάμε, δεν θα γίνω ποτέ σταρ.

Και αν δεν γίνω σταρ, πώς θα με προσέξει ο Μάικι;

Του είπα ότι τον αγαπώ πάνω σε σκάφος, Τζάκλιν.

Δεν μπορώ να εμφανιστώ τώρα και να το παίξω άνετος.

Κάνω ό,τι μπορώ, αλλά κανείς δεν με παίρνει στα σοβαρά.

Δεν έχω γραφείο, έχω μόνο έναν πελάτη που δεν τον ξέρει κανείς.

-Και ας έχει γελοίο όνομα. -Άσ' τον αυτόν.

Εγώ χρειάζομαι δουλειά. Τόσο δύσκολο πια;

Τόση τηλεόραση παίζει. Εδώ δες το πρόγραμμα.

YOUTUBE BROWN ΠΡΟΣΕΧΩΣ!

Μούφα ακούγονται όλες οι σειρές.

SMILF;

Billions, Shameless;

Με πήρε ο ύπνος όρθιο τις προάλλες και με αφισοκόλλησαν για ένα...

Ρέι Ντονόβαν.

Ποιος ή τι;

Πες ότι είμαι σε μια απ' αυτές τις σειρές. Ποιος θα το ξέρει;

Ή ακόμα καλύτερα,

λέμε ότι πρωταγωνιστείς σε μια φτιαχτή σειρά.

Πόσα έχουμε για περούκες; Διπλασίασέ τα.

Τι τρέχει, Κίμι;

-Μίλα μου, φιλενάδα. -Σ' ευχαριστώ, Σ.Ε.Ρ.Υ./Λ.

Ωραίο πράγμα να έχεις κι άλλη κοπέλα στο γραφείο.

Δεν είμαι απλώς Σύστημα Ενσυναισθητικής Ρομποτικής Υποστήριξης/Λάμπα.

Είμαι και φίλη/λάμπα.

Νόμιζα ότι η δουλειά θα ήταν να διοργανώνω πάρτι γενεθλίων

και άλλα διασκεδαστικά, στιλ Κίμι.

Σας έφερα μπλουζάκια!

Η δουλειά έχει πλάκα!

Αλλά τώρα ο Ζακ θέλει να απολύσω τον Καμπίρ.

Αυτό δεν έχει πλάκα.

Θες τη συμβουλή μου;

Σαρντονέ!

Κίμπερλι, πρέπει να δανειστούμε ένα φυτό.

Τι; Όχι. Δεν μπορείς...

Θα σου πω γιατί.

Φτιάχνουμε αφίσα για τη μούφα τηλεοπτική σειρά του Τίτου.

Λέγεται Ο Καπαδόρος.

Πρωταγωνιστώ εγώ ως κυνηγός εγκλήματος που έχει μαγαζί με κάπες.

Έχουμε βάλει κι έναν ωραίο λευκό για το ξεκάρφωμα.

Χρειαζόμαστε, όμως, έναν κομπιούτερ.

Και κάποιον που να ξέρει να φτιάχνει πόστερ σ' αυτόν.

Καλά. Εντάξει.

Έχω τα δικά μου ζόρια.

"Όπως;", ρώτησε,

ως δικαιολογία για να πλησιάσει και να φάει τις πατάτες της.

Πρέπει ν' απολύσω κάποιον, επειδή δεν έκανε καλά τη δουλειά του.

Θα έχετε κενό γραφείο;

Ξέρω ότι του αξίζει.

Ο Καμπίρ αργοπορεί πάντα.

Μιλώντας για καθυστέρηση, γιατί με προγραμμάτισαν να έχω περίοδο;

Άντρες!

Μα δεν θέλω να στενοχωρώ κόσμο.

Δεν είμαι Γκαρής, είμαι Γουίνι!

Ένας Γουίνι να!

Καλή μου, είναι εύκολο ν' απολύεις κόσμο.

Χώνεις κοσμήματά σου στην τσάντα τους, μετά τα "βρίσκεις" και...

Ποιον θα πιστέψει η αστυνομία, εσένα ή κάποια άσχετη;

Όχι. Πρέπει να υπάρχει καλύτερος τρόπος. Στιλ Κίμι.

Γι' αυτό με προσέλαβε ο Ζακ.

Μπορώ ν' απολύσω τον Καμπίρ, αλλά να μην τον φέρω σε δύσκολη θέση.

Πρέπει να καλύψω τα άσχημα νέα με διάφορα όμορφα πράγματα!

Να του πάρω το αγαπημένο του σμούθι, για να πάει κάτω.

Όπως όταν ξεγελάς τον Τίτο, βουτώντας τα φάρμακά του σε φυστικοβούτυρο.

Αν νομίζεις ότι δεν φτύνω τα χάπια, είσαι βαθιά νυχτωμένη.

Αυτός είναι.

Καλή μου τύχη, Τι-μπερντ.

Εσύ. Θα μας φτιάξεις αφίσα.

-Σε τι χρωματικό σύστημα; -Πάψε, φύτουλα. Μου το χαλάς.

ΣΝΟΟΥΚ ΧΑΟΥΣ

Θέλετε κάτι;

Έχω ραντεβού με τον οδοντίατρο ή ό,τι άλλο κάνετε εδώ.

Mήπως έχετε καμιά πισίνα ή συντριβάνι να ρίξω κάτι μέσα;

Το Σνόουκ Χάους είναι λέσχη για μέλη μόνο.

Κύριοι, οι καλεσμένοι σας είναι στην αίθουσα των ιερόδουλων.

Καλά. Πόσα για να γίνω μέλος σ' αυτό το αχούρι;

Το κόστος εγγραφής είναι 100,000 δολάρια.

Για να μπω σ' ένα κτίριο;

Παλιά, όταν έκλεβα τράπεζες, με πλήρωναν για να μπαίνω.

Καλά. Παραιτούμαι.

Επειδή τρομάζω εύκολα.

Γεια. Είμαι στριπτιζέζ για πάρτι πλουσίων.

Σκότωσέ με, αν θες.

Εσύ θα κάνεις το στριπτίζ στην αντροσύναξη του Πίτερ Τίελ;

Γεια. Εγώ είμαι, η Σίντι Λόπερ, και θέλω μόνο να διασκεδάσω.

Όχι ρε γαμώτο! Η Σίντι Λόπερ σκότωσε τη στριπτιζού!

Τρέχα, Σίντι!

Καμπίρ, έρχεσαι στο γραφείο μου;

Μόνος.

Θα σε κάνω να νιώσεις καλά.

-Εντάξει; -Εντάξει.

Έχεις πολύ ωραία μάτια. Τι χρώμα είναι;

Καστανά;

Ηρέμησε.

Κοίτα, σε φώναξα

για να σου πω ότι μου αρέσεις, Καμπίρ.

Μ' αρέσει να σε βλέπω κάθε μέρα.

Αλλά ίσως το γραφείο να μην είναι το καλύτερο μέρος γι' αυτό.

Ίσως η φιλία μας είναι...

για τις βραδινές ώρες.

Με πιάνεις;

Εντάξει.

Δεν θέλω να νιώσεις αμήχανα.

Σ' όλους μπορεί να συμβεί κάτι που προκαλεί αμηχανία.

Εδώ δες.

Δεν ρουφιέται μόνο του αυτό.

ΚΑΛΗ ΤΥΧΗ ΚΑΜΠΙΡ!

Όχι, ευχαριστώ.

Εντάξει, τότε. Απολύεσαι.

Ο ΤIΤΟΣ ΑΝΔΡΟΜΕΔΟΝ ΕΙΝΑΙ Ο ΚΑΠΑΔΟΡΟΣ

Το δίδυμο της κάπας σε καινούργιο λουκ.

Τίτο, ο Μάικι είμαι, απ' το σκάφος!

Γεια σου, Μάικλ. Πώς είσαι; Ακόμα Ιταλός;

Πολύ. Μεγάλε, σε πήρα διότι είδα την αφίσα σου.

Α, μπα;

Γέμισε η γειτονιά μου κι ο δρόμος ως τη δουλειά,

άσε που έχει και στη δουλειά μου.

Μα πόσο αμήχανο.

Ανυπομονώ να το δω στο... Κεφάκια Τσάνελ;

Στο Τσάμελ, ναι.

Απλώς, ήθελα να σου πω ότι χαίρομαι που τα πας τόσο καλά.

-Ίσως βρεθούμε κάποια στιγμή. -Παράξενο που τηλεφώνησες,

επειδή ο χαρακτήρας μου είναι, όπως ξέρεις, Καπαδόρος το πρωί,

αλλά το βράδυ είναι οικοδόμος όπως εσύ.

Θα μπορούσες να μου δώσεις τίποτα συμβουλές;

Δεν έχω ιδέα από βραδινές οικοδομικές εργασίες.

Δηλαδή, πώς...

Φώτα! Φυσικά.

Καλά. Πέρνα απ' το εργοτάξιο.

-Εδώ δίπλα είσαι ακόμα; -Ναι.

Χτίσαμε την τράπεζα μέσα στο Starbucks αντί για το αντίθετο,

-οπότε πάμε πάλι απ' την αρχή. -Ωραία.

Ίσως περάσω κάποια στιγμή.

Μεσημεριανό!