Bride of Frankenstein

.ياله من مَنْظَرٍ مُثِير

... الطبيعة تفضح نفسها في أعظم أحوالها شراسةَ وغِلظة في الخارج

،ونحن الثلاثة

.نحن الثلاثة المتأنقون هنا في الداخل

بودي أن اتخيل الآن أن يهوه الغاضب

،يصوب سهام البرق تلك إلى رأسي مباشرةً

،رأس جورج جوردون، (لورد بايرون) الذي لم ينحن قط

.أعظم الآثمين في إنجلترا

لكن لا يمكنني أن أبالغ في مدح نفسي إلى هذه الدرجة

.لَعَلَّ أصوات الرعود التي تدوي في السماء الآن من أجل عزيزنا شيلي

.إن السماء بذاتها تصفق له، أعظم شاعر في إنجلترا

ماذا عن عزيزتي ماري؟

إنها ملاك

.تظن ذلك

هل سمعتي؟

.اقتربي يا ماري، اقتربي وشاهدي العاصفة

.أنت تعلم كم يُخيفني وميض البرق

عزيزي شيلي- من فضلك- هَلَّا أشعلت ضوء الشموع من أجلي؟

.أوه ... ماري، حبيبتي

.مَخْلُوقٌ مدهش

أنا يا لورد بايرون؟

،يُفزعكِ صوت الرعد وتخشين الظلام

ورغم ذلك كله كتبتِ قصة خيالية

جعلت الدم يتجمد في عروقي

.أنظر إليها يا شيلي

،هل تصدق أن صاحبة هذه الملامح الرقيقة الفاتنة هي من ابتكرت وحشَ فرانكشتاين

من جثث القبور المنهوبة خُلق وَحْشٌ دَبَّتْ الحياة في جميع أعضائه؟

أليس هذا مدهشًا؟

.لا أعلم لماذا تعتقد ذلك

ماذا كنت تتوقع؟

جمهور كهذا يحتاج إلى شيء أكثر إثارةً

.من قصة حب بسيطة جدًا

لذ قلت لنفسي لماذا لا أكتب عن الوحوش؟

.لقد رفض موراي نشر الكتاب ولا أتعجب من ذلك

.يقول أن قراءة الكتاب لعامة الناس ستفزعهم للغاية

.أعتقد أنه سيُنشر

.إذنً سيكون لديكِ الكثير للإجابة عنه يا عزيزتي

الناشرون لم يدركوا الدرس الأخلاقي الذي كنت أرغب بالكتابة عنه

.عن العقوبة التي أصابت البشري الفاني الذي تجرأ على مضاهاة خلق الله

.مهما كان هدفكِ يا عزيزتي

.فأنا سأستمتع بتذوق كل تفاصيل الرعب في قصتك

.سأقلبها على لساني واستمتع بها

.كلا يا لورد بايرون. لا تذكرني بها الليلة

.مُحيط الكنيسة كان مَكَاننَا مِثَالِيًّا لتبدأ القصة منه

.النساء اللاتي يبكين، وأول حفنة من التراب التي أُلقيت على التابوت

.إنها قشعريرة جميلة

فرانكشتاين والقزم

سرقا الجثة من القبر الجديد

،وحررا الرجل المشنوق

.الذي كان يتمايل في الريح من حبل المشنقة

،هناك في مختبره الجبلي العبقري الداهية فرانكشتاين

،حيث يُفكك ويجمع أشلاء الموتى من أجل أن يبني وحشًا بَشَرِيًّا

،مروعًا وقبيحًا جِدًّا

.لا يمكن أن يخلق كهذا الشيء إِلَّا عالم مجنون مثله

....ثم جرائم القتل

.غرق الطفلة الصغيرة

حتى هنري فرانكشتاين بنفسه

قُذف به من أعلى الطاحونة المُحترقة

.بيد الوحش الذي خلقه

.وهذه الأصابع البيضاء الرقيقة أَبْدَعْت في رسم هذا الحُلم المروِّع

.أووه بسببك يا لورد بايرون وخزت نفسي

.إنه ينزف

.لا عليكِ لا عليكِ

.أعتقد أنه من المؤسف يا ماري، أن تُنهي قصتك فجأة

.لم تكن هذه هي النهاية على الإطلاق

هل تود سماع ما حدث بعد ذلك؟

.أشعر برغبة عارمة في قصها عليكما

.إنها الليلة المثالية لقص حكايات الرعب والغموض

.إن الجو مشحون بمشاعر الشر والرعب

.كلي آذان صاغية

.بينما تزمجر السماء وتعصف بالخارج في الليل، افتحي قعر الجحيم هنا

.حسنًا، تخيل نفسك واقفًا بجوار حُطَام الطاحونة

.بدأت النار تنطفئ ويخمد لهيبها

،عَمّا قَرِيب سيظهر للعيان المبنى المحترق

.وعوارضه الخشبية الهزيلة متجهة نحو السماء

!حسنًا، لا بد من أن أقولها، هذا الحريق أفضل حريقًا رأته عيني في حياتي كلها

لماذا تبكين؟

.إنه فظيع

،أعلم أنه أمر فظيع، لكن بعد كل جرائم القتل تلك

،وعودة السيد هنري المسكين محتضرًا للمنزل ليموت فيه

.يسعدني أن أرى الوحش يَتَفَحَّم أمام عينيّ حتى الموت

.إنه يستحقها

،كل هذا من عمل الشيطان

ومن الأفضل لكِ أن ترحلي من هنا بسرعة يا مارتا، قبل أن ينال منكِ

.هيا أسرعوا أسرعوا، لقد انتهى الأمر

.عودوا إلى منازلكم، وناموا

ها هي النيران تتصاعد مرة أخرى! أنه لم يحترق مطلقًا. هناك المزيد منها

ألم يمت الوحش بعد؟

لقد حان الوقت لأن يلازم كل رجل وزوجة محترمين فراش النوم

.إنها أحشاؤه اشتعلت أخيرا

.الأحشاء دائمًا آخر ما يحترق

غادروا المكان. لقد استمتعتم بما يكفي من الإثارة في ليلة واحدة

.لقد مات الرجل الغريب الذي تسمونه وحشًا

وَحْشُ ... عجبًا

يجب أن تكونوا شاكرين لأنكم محظوظون

.لأنهم أرسلوني لحماية حياة الناس وممتلكاتهم

لماذا لم تحم أولئك الذين قُتِلُوا وَغَرِقُوا؟

اهدئي الآن. لا نريد أعمال شغب، لا أعمال شغب

من الذي يقوم بأعمال شغب؟

فلتنسي الأمر

.طابت ليلتكم جمعيًا. أحلامًا سعيدة

.أحلامًا سعيدة لك وحدك

.يعتقد أنه لديه سلطة علينا فقط لأنه العمدة

.السيد هنري المسكين

كان من المفترض أن يتزوج اليوم

.من تلك الفتاة الجميلة إليزابيث

.غَطَّوه

.يجب على شخص ما إخبار الفتاة المسكينة بما حدث

انطلق بأسرع ما يمكن إلى القلعة

.وأخبر البارون فرانكشتاين العجوز أننا سنعيد ابنه إلى المنزل

أوه، يا إلهي

أوه، أخرسي

فلتعود إلى المنزل يا هانز، لقد مات الوحش الآن

.لا يمكن لشيء أن يبقى حيٌّ يُرزَق في ذلك الفرن

لماذا تظَلّ هنا؟

.أريد أن أراه بأم عيني

أوه، هانز، لا بد أنه مات

لا يهم أن كان حَيًّا أو ميتًا، لا شيء يمكن أن يعيد ماريا الصغيرة إلينا

،إذا كان بمقدوري فقط رؤية عظامه المتفحمة

.يمكنني أن أنام الليلة مطمئن

!عُدْ إلى هنا يا هانز

!سَتُحْرِقُ نفسك

.ماريا ماتت غرقًا وأنت ستحترق

ماذا عليّ أن أفعل حينها؟

!لا

!أووه

هانز، هانز، أين أنت؟

هانز، هل أنت بخير؟

سمعتك. يدي هنا

.ناولني يدك يا هانز

.هنا

أوه يا إلهي، ما هذا؟

.هنري

أخبرني

اووه يا سيدتي، كيف يمكننا أن نخبرك؟

.أَدْخِلُوه

!ألبرت

ماذا تريدين؟

إنه حَيَّ ! الوحش ... إنه حَيَّ !

أوه ، اخرسي ، أيتها العجوز المغفلة

.لقد رأيته

.إنه لم يتحول إلى هيكل عظمي مطلقًا

.لقد اخترق النار ماشيا عبرها

.احذري مما تقولين نحن لا نؤمن بالأشباح

.لا أحد يصدقني

حسنًا. سأدع الأمر وشأنه

فلنتركهم يُقتلون في أسرتهم جميعًا من أجلي أنا إذن

.تحدث معي يا هنري

.لا أظن أنه سيتكلم مرة أخرى يا سيدتي

.راودني إحساس حيال الأمر

.أخبرني بأن أحذر في ليلة زفافي

!انظري يا سيدتي أنه حَيَّ

!عزيزي هنري

.إليزابيث

!يا لها من ليلة زفاف فظيعة

.يمكنك الذهاب إلى الفراش الآن يا ماري

.ستسترد عافيتك قريبًا يا هنري

أشعر بأني سأسترد عافيتي مرة أخرى قريبًا

.بمجرد أن تستعيد عافيتك وتصبح قَوِيًّا بما يكفي سنرحل ونبتعد من هنا

.حتى ننسى كل هذه التجربة المروعة

ننسى؟

ليتني لو أستطيع أن أنسى، هذه الأفكار لا تريد الخروج من عقلي أبدًا

.يبدو أنها أصابتني لَعْنَةٌ ما لأني توغلت في استكشاف أسرار الحياة

ربما يكون الموت مقدسًا، وأنا دنسته

!و يا لها من رؤية رائعة تلك

حلمت بأني أول من يعطي العالم

.السر الذي يغار منه الله

.صيغة الحياة

.فكري في القدرة على خلق رجل

وقد فعلت ذلك ! فعلتها ! خلقت رجلا. ومن يعلم؟

.ربما مع الوقت أتمكن من تدريبه على الانصياع إلى إرادتي

.يمكن أن أنتج سلالة من عِرق جديد

.أو ربما أجد سر الحياة الأبدية

.أرجوك يا هنري لا تتفوه وتفكر بهذه الأشياء

.إنها تجديف وكفر وهي من أعمال الشر

.ليس من المفترض أن نعرف هذه الأشياء

.ربما قد يكون مقدرًا لي أن أعرف سر الحياة

.ربما معرفتي بسر الحياة يكون جزء من مخطط إلهي

لا. لا ! إن الشيطان هو الذي يستدرجك

إن الموت بداية ومآل كل شيء. إنه الموت، وليست الحياة

.استمع يا هنري

،عندما كُنْتَ نائمًا هنا وأنت غارق بهذيانك

.لم أستطع النوم

،عندما كُنْتَ تتكلم بحماس مفرط عن رغبتك المجنونة تلك

،عن خلق رِجَالِ أحياء من تراب الموتى

.ظهر أمام عيني شبح غريب في الغرفة

.يبدو بهيئة الموت

يقترب مني أكثر في كل مرة حتى أصبح واضحًا

يبدو أنه يحاول الوصول إليك

.كما لو أنه ينوي أخذك مني

ها هو ! أنظر ! هناك

لا أرى أي شيء، إليزابيث. أين؟

.لا يوجد شيء هناك

هناك ! هناك ! إنه قادم من أجلك ! أقرب ! هنري

هنري ! هنري! هنري

!ألبرت

تبا ! ... دائمًا لا يكون هنا عندما نحتاجه

ما هي فائدة الخادم المتخم الكسول على أي حال؟

حسناً. حسناً

.لا تطرق باب القلعة بشدة فنحن لم نمت بعد