Making a Murderer

LOMAT JA TÄRKEÄT PÄIVÄT 2007

Tiesimme syyttäjinä juttuun lähtiessämme melko hyvin,

millainen ihminen herra Avery on.

Averyn teko Teresa Halbachille -

kertoo paljon hänen luonteestaan.

Siksi olen iloinen siitä...

18. MAALISKUUTA 2007 TUOMIO

...ettei Manitowocin kansalaisten tarvitse enää -

huolehtia hänestä.

NETFLIX-DOKUMENTTISARJA

12. MARRASKUUTA 1985

2 VUOTTA TUOMIOIDEN JÄLKEEN

Penny Beerntsenin tapauksessa Steven Avery istui vankilassa syyttömänä,

vaikka kaikki uskoivat hänen tehneen sen.

Ja kas kummaa...

TOIMITTAJA, WCUB-RADIO, MANITOWOC

...todisteet osoittivat hänet syyttömäksi.

Mutta Halbachin jutussa tutkimustekniikat -

ja kuulustelutekniikat olivat edistyneet niistä päivistä.

Yleinen tunne on se, että Steven Avery sai ansaitsemansa -

ja on siellä, minne hän kuuluu.

Kaltereiden takana koko elämänsä.

He tuhosivat meidät.

He tuhosivat yrityksemme.

Pidin aina Averyä hyvänä nimenä.

He vetivät sen nimen lokaan.

STEVENIN ISÄ

Tämä juttu on edellistä pahempi.

Täällä ei ole enää perhettä.

STEVENIN ÄITI

En puhu enää juuri kenellekään.

En usko, että tulemme -

selviämään tästä, ellei hän vapaudu.

Steveniä on pidetty Boscobelissa,

Wisconsinin maksimiturvatussa vankilassa 350 km päässä romuttamolta.

En uskonut joutuvani enää koskaan pidätetyksi.

Ja kaikki räjähti.

Minun piti ponnistella pysyäkseni järjissäni.

Minun on todistettava jälleen syyttömyyteni, kuten aiemminkin.

Todistettuani sen minun, Brendanin ja koko perheen nimi puhdistuu.

EI SISÄÄNPÄÄSYÄ

28. SYYSKUUTA 2009 STEVENIN VETOOMUSKUULEMINEN

Onko metallia?

Jos vetoomuksen esittäjä on varaton,

hänelle nimetään muutoksenhakuasianajaja.

Muutoksenhakuasianajajien on löydettävä jokin porsaanreikä aiemmasta tuomiosta.

Olemme kuulemassa vastaajan vetoomusta.

TUOMARI

-Merkitään, että vastaaja... -Onko hänellä sama tuomari?

Se pelottaa minua.

Voimme vain toivoa parasta,

mutta aavistan, että juttu viedään muutoksenhakutuomioistuimeen.

Se vain...

Toivon olevani väärässä.

Äiti toivoo uutta oikeudenkäyntiä.

Oikeussali oli täynnä perhettä ja ystäviä sekä Halbachien että Averyjen puolelta.

Tänään tuomaria lähinnä -

pyydettiin muuttamaan mielensä.

YHTEENVETO 30. LOKAKUUTA VASTAUS 13. MARRASKUUTA

Tuomari Willis vastaa kirjallisesti 1. joulukuuta.

BRENDAN DASSEY TUOMITTU

Averyn sukulaispoika Brendan Dassey on myös esittänyt vetoomuksen.

Hänen kuulemisensa on samantyylinen kuin sedällään, ja se on 15. tammikuuta.

Kaikki on aina minua varten valmiina.

Vankila ja pysäköintipaikka ovat pieniä.

STEVENIN TYTTÖYSTÄVÄ

He näkevät autoni tulevan ja järjestävät kaiken.

Kaikki on valmiina. Vierailijan merkkini.

Kaikki valmiina.

Se huvittaa.

Ei ole hyväksi olla niin tuttu vankilassa.

PIKKU VIESTI

Kirjoitin Stevenille katsottuani oikeudenkäyntiä.

Mielestäni he eivät mitenkään voisi tuomita häntä.

Kuultuani tuomion -

halusin kertoa tukevani häntä -

ja uskovani todella, ettei hän tehnyt sitä.

uskon syyttömyyteesi

Emme tunne toisiamme

Juttelimme pari kertaa puhelimessa.

Älä luovu toivosta!

Hän halusi vierailla luonani Boscobelissa, ja panin hänen nimensä listalle.

Kristuksen rakkaudessa, Sandy Greenman

Ajattelin vierailuni olevan ehkä hänelle siunaus,

mutta se olikin minulle siunaus.

Hän auttoi minua mieheni sairaudessa.

Miehelläni oli dementia ja Parkinsonin tauti.

Steven auttoi minua kestämään sen. Hän sanoo, että se toimi molemmin puolin.

Rohkaisimme toisiamme.

Se alkoi ystävyytenä.

Mutta Sandy tuki minua ja uskoi minuun.

Rakastuin siihen ja häneen.

Kuukausia mieheni kuoleman jälkeen -

ystäväni sanoivat, että minun ja Stevenin välillä on enemmän -

kuin mitä halusin myöntää.

Mennessäni tapaamaan Steveniä -

kerroin ystävieni kommenteista.

Hän sanoi: "Etkö muka ole tuntenut sitä koko aikaa?"

Juuri niillä sanoilla. Vastasin: "En."

WISCONSININ VANKILA

Pidämme samoista asioista.

Sandy on elämäni, ja kuten voitte uskoa,

tulevaisuuteni tärkein ihminen.

3 VUOTTA TUOMIOIDEN JÄLKEEN

Vuonna 1985 veljeni heitettiin linnaan -

teosta, jota hän ei tehnyt.

BRENDANIN ÄITI

He tiesivät sen.

Nyt -

he veivät veljeni ja poikani.

Jos Steven olisi tehnyt sen, hän olisi jo tunnustanut.

Eikä hän ole tunnustanut.

Hän toimi samoin ensimmäisessä 18 vuoden tuomiossaan.

Uskon yhä hänen syyttömyyteensä.

Ja tiedän poikani olevan syytön.

Brendan Dassey on nyt 19-vuotias -

ja viettää viimeisiä teinivuosiaan -

Columbian vankilassa Portagessa.

Uusi asianajaja sanoo hänen ansaitsevan uuden oikeudenkäynnin.

Valamiehistö ei kuullut todisteita...

STEVE DRIZIN DASSEYN ASIANAJAJA

...joista he olisivat ymmärtäneet, miksi Brendan tunnusti rikoksen, jota ei tehnyt.

LAKITIETEELLINEN TIEDEKUNTA

Olin kuullut jutusta alusta asti.

Steven Averyn pidätys ja syyte Teresa Halbachin murhasta -

oli uutinen syyttömyysmaailmassa.

Syytös uudesta rikoksesta

Kun Brendan pidätettiin, kiinnitin siihen heti huomioni...

BRENDANIN ASIANAJAJA

...koska se oli yksi harvoista videokuulusteluista -

Wisconsinin osavaltiossa,

ja olin ollut mukana käräjöinnissä,

jonka ansiosta korkein oikeus vaati videonauhoitusta.

Steve Drizinin elämäntyönä on tutkia vääriä tunnustuksia,

joten olin iloinen, kun joku, jolla on resursseja...

VÄÄRÄT TUOMIOT

BRENDANIN ASIANAJAJA

...kokemusta ja uskottavuutta etenkin tunnustusasioissa,

alkoi tutkia juttua. Se oli suuri asia.

Siinä vaiheessa halusin mukaan vain nähdäkseni, miten he tekivät töitä,

mitä he tekivät ja ollakseni mukana.

Argumenttimme tuomionjälkeisessä vetoomuksessa -

on se, että Brendanin aiempi asianajaja Len Kachinsky -

rikkoi lojaaliusvelvoitettaan.

BRENDANIN ASIANAJAJA VÄÄRIEN TUOMIOIDEN KESKUS

Kaikilla maamme asianajajilla on lojaaliusvelvoite asiakastaan kohtaan.

Se kuuluu perustuslailliseen oikeuteen.

Tässä tapauksessa asianajaja Kachinsky -

suostutteli Brendanin tunnustamaan.

Argumenttimme on, että Kachinskyn käytös on ehdottoman sietämätöntä.

Minkään Wisconsinin tuomioistuimen ei pitäisi hyväksyä sitä,

ja Brendan ansaitsee uuden oikeudenkäynnin.

15. TAMMIKUUTA 2010 BRENDANIN VETOOMUSKUULEMINEN ALKAA

TUOMARI

Nimettiinkö teidät asianajaksi 7. vai 8. maaliskuuta?

-7. maaliskuuta. -Hyvä on.

AIEMPI ASIANAJAJA

Puhuitteko Brendanille sinä päivänä, 7. maaliskuuta?

-Uskoakseni en. -Hyvä on.

Puhuitte kuitenkin lehdistölle.

Pian nimeämiseni jälkeen saimme soittoja.

Varmasti.

Haluan, että kuuntelette näitä uutisia kanavalta 26.

BRENDANIN ÄITI

Niissä sanottiin: "16-vuotias moraalisesti ja laillisesti vastuullinen -

joutui sellaisen henkilön vaikutuksen alaiseksi,

jota voi kutsua pahuuden ruumiillistumaksi." Niinkö?

Siinä lukee niin, mutta en sanonut niin.

Vai niin.

Vaivaako jokin muu teitä lausunnossa?

Kommentti, että 16-vuotias on moraalisesti ja laillisesti vastuullinen,

vaikuttaa syyllisyyden myöntämiseltä,

eikä sellaista ole syytä sanoa.

Merkitään muistiin, arvoisa tuomari, herra Kachinskyn lausunto,

ettei hän sanonut niitä kommentteja.

Todistuskappaletta on käsiteltävä todisteena virkasyytteelle.

Sillä demonstroidaan, että Kachinsky sanoi ne kommentit.

Oikeus hyväksyy sen.

Asianajaja Kachinsky arvosteli Steven Averyä.

PUHELIMESSA LEN KACHINSKY

16-vuotias moraalisesti ja laillisesti vastuullinen -

joutui sellaisen henkilön vaikutuksen alaiseksi,

jota voi kutsua pahuuden ruumiillistumaksi.

Seuraavana päivänä kommentoitte:

"Jos tunnustus olisi pätevä ja hyväksyttävä todiste,

se johtaisi melko varmasti tuomioon."

-Niinkö? -Kyllä.

Ette ollut vielä saanut Brendanin lausuntoa.

-Pitää paikkansa. -Ensimmäistä lausuntoa?

-Aivan. -Hyvä on. 10. maaliskuuta -

tapasitte siis hänet ensi kertaa.

-Kuulostaa oikealta. -Hyvä on.

Tavattuanne hänet lehdistö odotti teitä.

-He odottivat jo mennessäni sinne. -Vai niin.

-Kyllä. -Hyvä on.

Viittaan haastatteluunne NBC 26:lla.

Siinä sanotaan: "Kachinsky ei ole -

tyrmännyt tuomiosopimuksen mahdollisuutta." Niinkö?

-Pitää paikkansa. -Hyvä on.

Miten se auttoi Brendania?