Training Day

تامی اصلا مثله یه پلیس نیست

به نظر میاد باید عکسش رو کاور یه مجله تایگر بیت باشه

اون آخرین نفریه که انتظار داری

!تو واحدی مثله این ببینیش

!ولی اولین کسیه که تو درگیری مسلحانه میخوای کنارت باشه

اون یه موج سوار حرفه ای بود

تا وقتی که یه کوسه بزرگ تقریبا نصفش کرد

...اون حمله مثله گاز خون آشام عوضش کرد

به تامی طعم مرگ رو چشوند

اون هنوزم هر صبح موج سواری میکنه

کوسه ها دیگه نمیترسوننش

ولی یه اهریمن دیگه اون بیرون هست

...که بدون هشدار حمله میکنه

گذشتت

اونجا، اون اسلحه ها رو میبینی

نارنجک انداز هایی که ماشینه رو ترکوندن

!همشون سلاح های ارتشن

اون اسلحه ها شیش نفر از جمله همکارت رو کشتن

من میخوام بفهمم که اینا چطوری دستشون به اون اسلحه ها رسیده

اه، فرق بین یه هارلی(نوعی موتورسیکلت) و جارو برقی چیه؟

!میتونی دو تا کیسه آشغال (آدم عوضی) رو یه هارلی جا کنی

این گولاخای خوشگل اسم خودشونو گذاشتن "23بلک"

!میخوام بدونم کسی بینشون دوس دختر نمیخواد؟

اون یارو با خالکوبی صلیب شکسته رو صورتش

به نظر میرسه از تعهد ترسی نداشته باشه

خبر رسیده که اونا قراره امروز صبح یه معامله سلاح داشته باشن

مدرک جدیدی از خروس پیدا کردی؟ وقت داره میگذره

!قراره اون اسلحه ها رو به سینالوئنز بفروشه 23

و حدس بزن وقتی اینکارو میکنن کی قراره اونجا باشه؟

این یارو ها رو نگاه

!یعنی اونا خرده فروشن

اونا حتما برای یکی کار میکنن

من رئیسشونو میخوام

منم همینطور

ما با اونا شروع میکنیم

سر نخ ها رو دنبال میکنیم

این اسلحه ها رو از خیابونا جمع میکنیم

.قبل از اینکه یه پلیس دیگه رو به کشتن بدن

خب چطور قراره از پسش بر بیای؟ - از پس چی بر بیام؟ -

اینی که لاک هارت داره تحت فشارت میزاره تا براش درباره من اطلاعات ببری

کی گفت اون منو تحت فشار قرار داده؟

!خب، برای شروع مثلا اس ام اس هات

تو... تو گوشی من سرک کشیدی؟

تو رفتی دسشویی منم رفتم سراغ گوشیت

بیا ازش بگذریم

"باورت میشه اون اسم رمز من رو گذاشته "خروس؟

!حس میکنم یه جای این کلمه ایهام داره

!تو تو گوشیه من سرک کشیدی

!تو قفلشو باز گذاشته بودی نابغه

حتماوداری این دور و برا راحت تر میشی

باید بیشتر مراقب باشی... شاید یه نفر بره تو گالری گوشیت

و بفهمه تو زنت چه کارای خوشمزه ای

پشت درای بسته میکنین

!کارات باور نکردنیه

آروم باش کارآموز

جدی میگم خب

قراره چی به لاک هارت بدی؟

دو ماه از وقتی که اون منو تو این واحد گذاشته میگذره

و من قرار بوده که در مورد تو اطلاعات بدم

!ولی من براش هیچی نبردم

اون داره بهم فشار میاره فرانک

اگه زودتر یه چیزی بهش ندم

!شانس بیارم فقط از این واحد بیرونم کنه

اون بیرونت کنه

شانسمون برای پیدا کردن قاتل بیلی از بین میره

من باید یه چیزی بهش بدم که یکم آروم ترش کنه

تامی ربکا کمکم کنید یه شرط ببندم

بزار بگیم رولینگ استون

داره یه لیست از بزرگ ترین حملاتش درست میکنه

به نظرتون "گروهبان پپرز" ما چه نقشی توش داره؟

صبرکن... رولینگ استون؟

این... این مثله پیچفورد برای

برای پیرمرد هاست درسته؟

گروهبان پپرز" دیگه چیه؟"

!خنده داره

من شما ها رو با کسی که

برام احترام قائل باشه عوض می کنم

آخه این چیش خوش میگذره؟

تو چطور بچه؟ تکالیفتو انجام دادی؟

هیچکدوم از پرونده هام برات مشکل ساز به نظر نمیاد؟

اون جریان توقیف کوکائین چطور

!که سال پیش تو محله پوئنتو هیلز انجام دادین

چیز خاصی نیست

لاک هارت قبولش نمیکنه

کتک زدن برادر های وودرسن؟

"واو، تو گفتی "چیزی که یکم آرومش کنه

"!نه اینکه "از بیخ و بن نابودت کنم

اون یارو پیرمرده که تو لینوود بهش شلیک کردی چی؟

!اون با یه تبر افتاده بود دنبال زنش

تو جلوی نوه هاش بهش شلیک کردی

روز کریسمس

!اونا یهودی بودن

!دقیقا اینجوری نبود که جشنشونو خراب کرده باشم

!هی حواستونو جمع کنید، کنارتون

!خیلی خب، سینالئون ها

!بزرگ گنگستر ها

دقیقا از اونجور آدمایی که بخوان یه توپخانه سنگین بخرن

!و اینم از سکسیا که اومدن

صبر کنید تا معامله کنن

!و بعدش بریزین تو و آخر هفته شونو خراب کنید

**کلنسی تراسل**

خوش اومدید

منتظر معامله باهاتون بودیم

!اوان عجله کن

باشه، دارم میارم کلنسی

همونطور که خواسته بودید

M-4 تا اسلحه اتوماتیک 25 Desert Eagle تا کلت 25

تا هم مین زمینی ضد نفر کلایمور 10

!هی، اصلا یه ست چاقو گینسو ام روشون میدم

دلار 300,000

خوشگله

دلت میخواد امتحانش کنی؟

بازم گلوله داری؟

اوه، میدونی پس

چیکار کنیم فرانک؟

سر جاتون بمونید

ها یه جنس رو دوبار میفروشن 23 خب، به نظر میاد

مشتری رو بکش، اسلحه ها رو دوباره بفروش

دو بار پول بگیر

ما باید بریم تو - نه فراموشش کنم -

بزار همدیگه رو بکشن، اونی که زنده موند رو میگیریم

چیه؟ چرخه زندگیه دیگه به نظر نمیاد زیادم گونه در معرض انقراضی باشن

اگه الان نریم

هیچکس برای بازجویی باقی نمیمونه

!من میخوام بفهمم اون اسلحه ها از کجا میان فرانک

!باشه، جلیقه ات رو بپوش

خیلی خب، ما میریم داخل

!پلیس! اسلحه هاتونو بندازین

!اسلحه تو بنداز زمین

!بخواب رو زمین! بخواب رو زمین

.بندازین! اسلحه هاتونو بندازین زمین

!بخواب زمین

!خبر های بد رفقا، شما ها بازداشتین

دستاتو بزار رو زمین جایی که بتونیم ببینیم

!مگه اینکه بخوای یه اهدا کننده عضو غیر داوطلب بشی

تامی کدوم گوریه؟

!بیخیال

ما که نمیتونیم اینجا وایسیم و اونا رو نگاه کنیم که تا آخر شب دعوا کنن

دعوا" حرف خیلی سخاوتمندانه ای برای کاریه که اونا میکنن"

!دستتو بکش

!چرا فقط بهش شلیک نمیکنه

!دستتو بکش

بخواب رو زمین

اونجا دقیقا چه خبر شده بود؟

فقط داشتم یه سری مسائل رو

با یه رفیق قدیمی حل می کردم

!خب، این کارا رو تو زمان خودت انجام بده

رفیقت الان داره کلی درد میکشه

پس، تامی کمبل حالا دیگه یه پلیسه

میپره 23بلک و "اوان کرولا" داره با

تو تجسم تمام خبر های بدی داداش

!از دیدنت خوشحالم آمیگو

واقعا زمان ارزشمندی بوده - !حرکت کن -

نمیخوام دوباره چیزی که مشخصه رو تکرار کنم

!ولی حدس بزن کی به رالی استورگیس امسال نمیرسه **استورگیس مسابقه موتور سواری کلاسیک**

!استورگیس برای پیرمردهاست

که میخوان چیزی رو جبران کنن

دقیقا به تو میخوره

یه لحظه دور و برتو نگاه کن

رفیقات همشون بازداشتن

فقط من و تو موندیم

محاسبه کردنش سخت نیست

بیا حساب کنیم

قتل همراه با معامله سلاح

و توطئه چینی علیه دولت؟

بوم، فکر کنم نوه هات با جت پروار میکنن

تا زمانی که تو از زندان بیای بیرون

پس چطور بهم بگی تو و بقیه اهل شهر

اسلحه هاتون رو از کجا میارین

و اینطوری یه گفتگوی سازنده تر داشته باشیم

من با پلیسا حرف نمیزنم

هیچوقت حرف نزدم هیچوقتم نمیزنم

فک کنم برای حموم کردنم همین سیاست رو داری

خب سعی کن زیاد

رنگ از دیوار های سلولت نکنی

من میرم بیرون

میرم یکی از اون همکار های ضعیفت رو بگیرم

!تا بهم چیزی که میخوام بدونم رو بگه... که مطمئنم میگه

بزارش تو بانک - اون پسره مو بلند تو تیمت -

شانس این رو داشت که به یکی از هم گروهیام شلیک کنه

ولی اینکارو نکرد

شماها زیاد به خویشتن داری معروف نیستین

...به جاش، اونا تو شن ها به جون هم افتادن

انگار همدیگه رو میشناختن

حالا، به نظر اون کار برای چی بود؟

تو بهم بگو

بهتره با دوستت بشینی

و باهاش در مورد پخش کنندش حرف بزنی

!قبل از اینکه چاقو بخوره تو شکمش

:ترجمه و زیرنویس Sin(سینا)Cities

منتقل شده؟ منظورت چیه "منتقل شده"؟

ATF ده دقیقه قبل اوان کرولا به دستور ** سازمان ضد دخانیات و سلاح آمریکا ATF **

!به یه مرکز فدرال تو آریزونا منتقل شد

زندانی ما رو منتقل میکنه؟ ATF هی، چرا

!وقتی میتونی اون بیرون باشی و آتیش بازی راه بندازی

خب، ما داریم اسممونو عوض میکنیم

مامور ویژه لینک، از دیدنتون خوشوقتم

آقای کرولا بخشی از عملیات ماست

اون یه سال گذشته رو برای ما کار می کرد

به عنوان یه خبرچین؟ - ... آره، اون -