The Penguin

‫"(فرانسيس)؟"‬

‫"الأمر مؤلم، أعلم ذلك‬ ‫لكن حاولي أن تتذكري"‬

‫"عودي إلى تلك الفترة الزمنية"‬

‫"عودي"‬

‫"(فران)، هذا أنا"‬

‫"(فران)؟ هذا أنا"‬

‫"هيا يا عزيزتي، افتحي الباب"‬

‫هل تنالين قسطاً من النوم؟‬

‫كانا ولدين طيبين‬

‫ربما يتحسن حالك إذا خرجت من المنزل‬

‫أنا قلق بشأنك يا (فران)‬

‫ليتك تسمحين لي بدفع تكاليف الجنازة‬ ‫ومنح (جاك) و(بيني) حفل تأبين لائق‬

‫- يمكنني التحدث إلى القس (فنسنت) وحتماً...‬ ‫- لماذا؟‬

‫حتى يلقي الناس بالمناديل على وجهي‬ ‫ويقولون لي إنها كانت مشيئة الرب؟‬

‫لست بحاجة إلى استعراض علني‬ ‫للحداد على ولديّ‬

‫يتردد (أوز) على متجري كثيراً مؤخراً‬

‫ويقول إنك لا تكلمينه‬ ‫وبالكاد تنظرين إلى عينيه‬

‫لطالما كان (أوزوالد) متطلباً‬ ‫بدرجة كبيرة جداً‬

‫لقد تعايشت مع الأمر حقاً‬

‫تعايشت مع كونه مختلفاً‬

‫والآن، ما فعله‬ ‫لا أستطيع...‬

‫ما فعله؟‬

‫(فران)؟‬

‫وجدت هذا في معطفه‬

‫- أنا لا...‬ ‫- كان برفقتهما يا (ركس)‬

‫لقد كذب عليّ‬

‫أتى إلى المنزل متظاهراً بالحزن كأنه الضحية‬ ‫لكنه كان يعلم‬

‫كان صغيراي يغرقان في تلك الأنفاق‬ ‫ولم يقل كلمة واحدة‬

‫لقد سنحت له فرص كثيرة‬ ‫لقول شيء أو فعل شيء‬

‫- أي شيء لمنع حدوث ذلك‬ ‫- إنه طفل‬

‫لقد احتجزهما في الداخل‬

‫الحجرة التي تم العثور عليهما فيها‬ ‫وهذا ما قاله لي أفراد الشرطة‬

‫لقد وجب عليهم فتح الباب بالقوة‬ ‫للوصول إليهما‬

‫لو علمتُ بذلك، لو أنه...‬

‫كان بإمكاني إنقاذهما‬ ‫وكانا سيكونان معي هنا الآن‬

‫لكن (أوزوالد) لم يرغب في ذلك، لا‬ ‫بل هذا ما أراده‬

‫أن يستأثر بي لنفسه‬

‫الشيطان موجود في منزلي يا (ركس)‬

‫ما الذي يُفترض بي فعله يا ترى؟‬

‫هناك طرق مختلفة‬ ‫للتعامل مع موقف كهذا‬

‫لو كان (أوز) مثلما تقولين‬

‫فيمكن لأمثاله أن يخدموا غرضاً‬

‫ويحققوا إنجازات كبيرة‬ ‫خاصةً في مسار عملي‬

‫لكن يتوجب معرفة كيفية السيطرة عليهم‬

‫يأتي إلي أغلب الأشخاص ويقولون‬ ‫إنهم يسعون لكسب المال ولا بأس بذلك‬

‫لكن الطمع لا يشتري الولاء‬

‫وأنا أريد الولاء‬ ‫لذا أستخدم أشخاصاً يبحثون عن أب‬

‫أشخاص مثله ممن لديهم فراغ لملئه‬ ‫سيفعلون أي شيء من أجلي‬

‫لكن (أوزوالد) ليس بحاجة إلى أب‬

‫فأنت موجودة في حياته‬

‫وولاؤه لك‬

‫ويمكنك استغلال ذلك‬

‫وتنمية ما لديه واعتناقه والارتقاء به‬

‫ربما سيصبح شخصاً عظيماً‬

‫أو ربما لا، لا أدري‬

‫سيتوجب عليك المراهنة عليه‬ ‫لمعرفة ذلك‬

‫تريدني أن أتغاضى عن ذلك‬ ‫وأتجاهل ما فعله؟‬

‫أي نوع من الأمهات سأكون لو...‬

‫لا أستطيع‬

‫حسناً إذاً، ربما عليك التخلص منه‬

‫أتقصد بالتخلص منه...‬

‫أأنت مستعد لمساعدتي في شيء كهذا؟‬

‫أمي؟ أحضرت لك العشاء‬

‫أنت مستيقظة‬

‫جهز نفسك، سوف نخرج‬

‫هيا، ارتدِ بدلتك‬

‫"قد تنتظرنا المشاكل"‬

‫- "لكن ما دام هناك ضوء قمر وموسيقى"‬ ‫- "(مونروز)"‬

‫"وحب ورومانسية"‬

‫"لنستمع إلى الموسيقى ونرقص"‬

‫"قبل مغادرة عازفي الكمان"‬

‫- أمي، انظري من هنا‬ ‫- "قبل أن يطلبوا منا دفع الحساب"‬

‫أجل يا عزيزي‬ ‫سيوصلك (ركس) إلى المنزل في وقت لاحق‬

‫- حقاً؟‬ ‫- حقاً‬

‫أعلم أنني لم أكن حاضرة مؤخراً‬ ‫لذا أردت أن تكون الليلة مميزة جداً‬

‫أعلم أنك تفتقدينهما يا أمي‬

‫وأنا أفتقدهما أيضاً‬

‫"ربما تكون هناك دموع لذرفها..."‬

‫لا، مهلاً‬

‫"كل شيء على ما يرام"‬

‫- (فرانسيس)؟‬ ‫- مهلاً، ماذا...‬

‫حاولي البقاء في اللحظة، اتفقنا؟‬

‫أنت مع ابنك (أوزوالد)‬

‫لقد أخذتِه إلى نادي الجاز: (مونروز)‬

‫استمري‬

‫لقد أخذته إلى هناك‬

‫هذا صحيح‬

‫أمي؟‬

‫أمي؟‬

‫سأعتني بك يا أمي‬

‫تعلمين ذلك، صحيح؟‬

‫لقد تعبتِ كثيراً في العمل‬ ‫من أجل ثلاثتنا‬

‫سيزداد الأمر سهولة الآن‬

‫سأحصل على وظيفة، ولدي أفكار كثيرة‬ ‫حول كيفية كسب نقود إضافية أيضاً‬

‫- أجل، أنت تتحدث مثل أبيك‬ ‫- هذا ليس صحيحاً‬

‫أنا أعني ما أقوله‬

‫ماذا تريدين؟‬

‫- أخبريني وسوف أوفره لك‬ ‫- ماذا أريد؟‬

‫لقد خططت لكل شيء، أليس كذلك؟‬

‫انظر إلى حالك، بالكاد اكتملت ذكورتك‬ ‫وتقول إنك ستعتني بي؟‬

‫بالطبع سوف أعتني بك‬

‫سأفعل أي شيء من أجلك‬

‫أنا أراك يا أمي‬ ‫بطرق لا يراها الآخرون‬

‫أرى طريقة ابتسامتك‬

‫عندما تريدين أن يظن الناس‬ ‫أنك مستمتعة بشيء لست مستمتعة به‬

‫أرى كيف تدخنين أكثر عندما تفكرين‬

‫وتكثرين من الشراب عندما تكونين حزينة‬

‫أرى كم تجتهدين في العمل‬ ‫وكم أنت ذكية‬

‫أعلم أنك تتمنين أن يلاحظ‬ ‫الأشخاص المهمون ذلك‬

‫أو ألا يكون أولئك الأشخاص مهمين على الإطلاق‬

‫لا أحد يثق بقدراتك مثلي‬

‫ولن يقدم لك أحد سواي ما تستحقينه‬

‫سأخرجك من منطقة (إيست سايد) يا أمي‬

‫وأسكنك مكاناً جميلاً جداً‬ ‫أفضل من مسكننا الحالي‬

‫- أجل، أي شيء سيكون أفضل من وضعنا الحالي‬ ‫- الأفضل على الإطلاق إذاً‬

‫في شقة علوية في الطابق الأخير‬ ‫كما تريدين‬

‫مع إطلالة على المدينة بأكملها‬

‫سأشتري لك ملابس ومجوهرات باهظة الثمن‬

‫أشياء راقية أيضاً‬

‫بحيث عندما يراك الناس في الشارع‬ ‫سيفكرون: "إنها مهمة"‬

‫وإن لم تصدقيني‬ ‫فلا داعي لذلك‬

‫لأنني سأبرهن لك ذلك كل يوم‬

‫- فقط... فقط لا تتخلي عني‬ ‫- "أخبرني الآن رجاءً"‬

‫"بمدى اهتمامك لأمري"‬

‫- هيا يا أمي، ارقصي معي‬ ‫- "قبل أن نقول"‬

‫"ليلة سعيدة يا عزيزي"‬

‫انعطف يساراً من هنا‬ ‫انعطف يساراً من هنا‬

‫هيا، هيا، هيا‬

‫ما هذا؟‬

‫يا إلهي!‬

‫يا إلهي!‬

‫تباً! (أوز)!‬

‫اسمعوا، ربما أصابه مكروه‬ ‫علينا الذهاب إلى هناك‬

‫- من المرجح أن يكون (أوز) ميتاً‬ ‫- ستكون الشرطة محيطة بالمكان‬

‫لستم على يقين من ذلك، صحيح؟‬ ‫علينا التحقق من الأمر، هيا بنا‬

‫لقد عرّضَنا صديقك إلى موقف خطير‬

‫- هيا بنا‬ ‫- لنغادر المكان‬

‫مهلاً، مهلاً، مهلاً، هل الأمر بهذه البساطة؟‬

‫نحن هنا من أجل المنتج وليس "البطريق"‬

‫عجباً! أنتم مجموعة من الجبناء الملاعين‬ ‫أتعلمون ذلك؟‬

‫- ماذا قلت؟‬ ‫- ما هو مبدأكم أساساً؟‬

‫هل ستسمحون لآل (ماروني) و(جيغانتيه)‬ ‫بفعل ما يشاؤون؟‬

‫هذا حيي! انظروا إليه!‬

‫يعاملنا العالم أجمع كأننا غير مهمين‬

‫كأننا نكرات! وسوف تهربون ببساطة الآن؟‬ ‫هذا هراء‬

‫انتبه لكلامك‬

‫يجب أن تدرك مكانتك‬ ‫وإلا سوف تصيبك رصاصة‬

‫- وحينئذ ستصبح عديم الأهمية بالفعل‬ ‫- هيا بنا‬

‫أريد منكم التراجع، هلا...‬

‫تراجعوا! تراجعوا!‬

‫- عودوا إلى منازلكم‬ ‫- أي منازل؟‬

‫تراجعوا، المكان ليس آمناً!‬

‫- لا أصدق هذا‬ ‫- (فيكتور)!‬

‫- (فيكتور)‬ ‫- (زيك)!‬

‫- مرحباً يا رجل، ماذا جرى؟ أين (أوز)؟‬ ‫- (صوفيا)، هي من فجرت كل شيء‬

‫ماذا عن (أوز)؟ هل نجا؟‬

‫حان الوقت كي تستفيق‬

‫(أوز)‬

‫لم أرَك منذ مدة‬

‫في صغرنا أنا و(بيرتو)‬

‫وجدنا عشاً بجوار البيت البلاستيكي‬ ‫وكان فيه عصفوران صغيران‬

‫كان أحد العصفورين أكبر حجماً من الآخر‬ ‫وأقوى منه‬

‫وكانت العصفورة الأم تزوده بطعام أكثر‬

‫وقد شعرتُ بالقلق على العصفور الصغير‬

‫كان ضعيفاً وواهناً جداً بالمناسبة‬

‫وظننت أنه سيموت‬

‫لكن ذات نهار‬ ‫وفي غياب العصفورة الأم‬

‫هاجم العصفور الصغير‬ ‫العصفور الكبير بشراسة‬

‫وقتله‬

‫ثم دفع بأخيه خارج العش بكل بساطة‬

‫كان أكثر مشهد مثير للاضطراب‬ ‫رأيته يوماً‬

‫في ذلك الوقت على الأقل‬

‫هل لك أن تتصور فعل شيء‬ ‫مريع بهذا القدر بأخيك؟‬

‫لكن هذا ليس أكثر جزء جنوني في القصة‬

‫عندما عادت العصفورة الأم‬

‫ولاحظت غياب أحد صغيريها‬

‫خمّن ماذا فعلت؟‬

‫لا شيء‬

‫بدلاً من معاقبة العصفور الصغير‬

‫واصلَت إطعامه والاهتمام به‬ ‫كأن شيئاً لم يكن‬

‫أتعتقد أن الأم كانت تعلم‬ ‫بما فعله صغيرها يا (أوز)؟‬

‫(فرانسيس)، ما رأيك؟‬

‫هل يجب أن نكتشف ذلك؟‬

‫ما رأيك؟‬

‫هل نتشارك بعض الحقائق الصعبة؟‬

‫قد يحقق ذلك بعض الشفاء‬

‫(أوز)‬

‫أتود البدء؟‬

‫أيتها المختلة اللعينة!‬ ‫ما هذا الهراء؟‬

‫تتحدثين عن الطيور! غير معقول!‬

‫- ألم تعجبك قصتي؟‬ ‫- أمي! أمي، انظري إليّ!‬

‫سأخرجك من هنا!‬ ‫أقسم لك يا أمي!‬

‫أقسم لك إنني سأخرجك من هنا‬

‫- (أوز)، أنت محق‬ ‫- أمي!‬

‫كانت قصة تافهة‬

‫لديك القصة الأفضل على أي حال‬

‫لذا، أخبرنا بما جرى‬

‫عم تتحدثين؟ ما الأمر الذي جرى وأين؟‬

‫قل لنا لمَ تركت أخويك ليموتا‬ ‫في تلك الأنفاق‬

‫عم تتحدثين يا ترى؟‬