The English

Abri este sítio, mas agora estão a tentar tirar-me da minha terra.

Da sua terra?

Sou o tal.

Soldados em patrulha.

Cabo Jerome McClintock, Soldados Billy Myers e Timothy Flynn.

Fazem coisas em que outros não podem pensar.

Parece tiro à perdiz.

Acabaram por ser encontrados num bordel.

- Não é ele. O senhor! - Uma vez, enfrentei um lobo.

Alamosa!

Ei!

Sra. Myers, Timothy Flynn tinha a mesma marca que o seu marido.

Levarei o que é meu.

O seu nome, Billy Myers? Vive para onde quer ir.

Estou a pensar ir visitá-lo.

- Tens a certeza de que não queres... - Deixar-te?

- Ir para casa. - Não há nada para que voltar.

Tens um segredo que ainda não me contaste?

Está um pouco vermelha, senhora.

Porque levou a criança?

Lua Branca.

Lamento muito.

A gritar, amêijoa e mexilhão, vivos!

- Olá, Tap. - Kelly.

Ouvi que foste embora.

Não ia deixar um inglês partir-me o resto do maxilar.

Foi sob a tua vigilância.

- Deixaste as vacas serem mortas. - Digo-te porquê.

Elas nunca iriam sobreviver.

- Vais mudar-te? - Não acho ter de te dizer.

Adivinha. Comprar um terreno, pôr uma casa.

Comprar outro, mudar a casa.

- Enganar o governo. Como me saí? - Mais ou menos.

- Qual é o teu número? Lotes? - 242. Hectares.

Credo, Tap.

Aprende a contar os dedos primeiro.

Alguém tem mais fé.

Quem teria fé num rufia reles como tu?

David Melmont.

Vou enriquecer.

Muito mais do que um vaqueiro sonha!

Quando ele conseguir a água.

- Sim, senhor! - Estás aí?

É melhor não o traíres, Kelly. Não sabes do que ele é capaz.

- Tenho uma ideia. - A coisa fica feia.

- Muito feia. - Foi como as vacas foram mortas?

Foi como arranjaste este emprego?

- Fazes isso por ele? - Não.

- Tem uma coisa que faz por ele. - Uma coisa?

Vi com os meus próprios olhos!

- Faz o que o Melmont disser. - Também te lia para adormecer?

Se aquilo for por ti, nunca mais voltas a acordar.

Bem, diz ao teu chefe.

A partir de agora, vou dormir com um olho aberto.

Meu, és tão tolo!

THOMAS TRAFFORD CO. PALHEIRO DE INVERNO

Fetterman.

Sabes disso?

Foi uma grande batalha indígena, a norte.

Antes da batalha de Bighorn, foi a maior de sempre.

Mais de 80 soldados. A maioria mutilados...

...gravemente.

- É disso que se trata? - Não faço ideia. Vou tirar.

Posso?

Às vezes, costumavam...

Chalk River.

- Há algum rio com esse nome? - Às vezes.

É um riacho.

- Quando há inundação. - Onde?

Perto de Busted Belly.

Sabias disto?

CHALK RIVER, 1875

Nunca vi derrota.

Isto anda lá perto.

- As melhores rotas para norte? - Serei eu quem sabe.

- O que achas? Dez dias para Alberta? - Talvez, sem parar.

Foi escalpado.

Quem faria uma coisa dessas?

Cortado, queimado. A seguir, serei eu. E depois, tu.

Quem temos lá em cima, em Alberta?

- Uma equipa reduzida. Agora? - Vai.

- Diz-lhes que já vou. - Com o quê?

- Com tudo! - O rebanho? Para Alberta?

Agora? É melhor matá-los já aqui.

Isto não é uma derrota!

Aqui não!

Não à frente dele.

Está bem.

O Xerife acha-se com direito ao gado do Myers.

Parece que vai ter de os perseguir até Alberta.

Não! Mata-os.

- Devolve-os. - Porquê?

Ela merece uma mão melhor...

...do que a minha.

CIDADE RECÉM-CRIADA DE "HOKEM"

Diz aqui que Billy Myers foi dispensado desonrosamente.

Preciso que cavalgues até ao Forte McKinney.

Descobre porquê.

E pergunta-lhe sobre Chalk River.

- Porquê? - Algo que vi pendurado numa parede.

FORTE MCKINNEY, CLEAR FORK, WYOMING

Oficialmente, os Soldados Myers, Flynn e o Cabo McClintock

foram expulsos por convívio com prostitutas

enquanto ausentes sem licença.

- Um civil é multado. - Mas foram demitidos

por participarem num massacre não autorizado dos Cheyenne.

Mas era o trabalho deles, não era? Matar indígenas.

Mas não tanto o escalpar e assim.

- Escalpar? - Não queremos outro Sand Creek.

Não na altura. Não agora.

Daí só concordar encontrar-se aqui?

Stella Shriver.

Ela tinha um sítio chamado Hog Ranch, nos arredores de Fetterman.

- Onde foram apanhados. - Prostituta?

Já não. Tem o nome Viúva Negra.

Histórias azaradas de uma prostituta.

Os seus dias de falinhas mansas acabaram.

Mas acho que vai descobrir que ela ainda tem algo a dizer.

Como vai?

- Bilhete? - Stella Shriver.

- Quem? - A Viúva Negra.

Sim, claro.

- Ela está por aí? - Agora? Hoje?

- Se possível? Não tenho. - Dez dólares.

Então, 25 centavos pelas 19h00, como todos.

- Vai valer a espera. - Espero bem.

Trafford admitiu por fim a derrota. Segue para Alberta.

Marcações.

Porque fazem assim?

Tudo no mesmo sítio.

É obrigatório por lei.

A marca do Trafford tem de ser na anca traseira esquerda.

Se vier a neve, vão morrer congeladas para o lado direito.

Quando as tirar, saberá quais são as dele.

Anca traseira esquerda.

Vais a algum lado?

- Dá-nos um minuto antes de ires. - Para quê?

Diz-me porque puseste uma marca no Billy Myers e no Timothy Flynn.

Quantos mataram?

Perdi a conta aos 30.

E depois?

O Myers e o Flynn tiveram a ousadia de se tentarem juntar a nós.

Um homem faminto pedirá uma esmola a qualquer um.

E tudo o que lhes deste foi uma marca.

Visto que o exército não quis marcar a ocasião.

Também mataste o Melmont?

Desceram até ao Colorado. Tinham uma reivindicação, Alamosa.

E sabes disso. Encontrou ouro.

Então, porque voltou ele?

Para homens como ele, não basta ter sucesso.

Verem os inimigos falhar.

Comprou os lotes ao Myers e ao Flynn. Só para mo esfregar.

Foi por isso que levou o gado do Myers?

- Matou o marido dela? - Não, não fui eu.

Dispensa desonrosa.

A vergonha recaía sobre todos nós.

Tom.

Um dia, darão o teu nome a esta cidade.

Por favor, Deus, é uma maldição que evito.

Chamámos à área Chalk River, quando viemos para cá,

porque é o que temos seguido.

Mas depois, os Cheyenne chamaram-lhe O Fedor.

Azar. Sabes porquê?

Porque foi ali que aconteceu. Ali mesmo.

É onde estão todos enterrados.

Mesmo agora.

Ele construiu a cidade por cima deles.

A palavra que os Cheyenne usam... Não tenho ouvido para isso.

Mas nenhum de nós tem.

Tanto quanto conseguimos,

é mais ou menos assim.

Hox-om.

MERCANTILISTA MELMONT'S

O desmoronamento não é um ato instantâneo.

Uma pausa fundamental.

- É médico? - Jovem, sou um cirurgião da mente.

Preciso de ajuda.

Os processos de dilapidação são decadências organizadas.

Duas moedas para A Viúva Negra!

Vale bem o teu tempo.

Primeiro, uma teia de aranha na alma.

Uma cutícula de pó.

Caruncho no interior.

Uma ferrugem elementar.

A ruína é formal, trabalho do Diabo.

Consecutiva e lenta.

Falhar num instante, nenhum homem o fez.

Morrer é a lei de Crashe.

Sífilis?

Sim.

Conhece as fases?

Quatro.

As primeiras duas vêm depressa após a infeção.

Quem tem a doença é contagioso.

Há uma terceira fase. Fica latente.

Desaparece, não infeta, por vezes para sempre.

- Mas, por vezes... - Volta.

A quarta fase.

Esta fase.

Sabe o que lhe vai acontecer?