Banished from the Hero's Party, I Decided to Live a Quiet Life in the Countryside

Hắt xì!

Đây, xin mời.

Có tác dụng đánh tan mệt mỏi và làm ấm cơ thể đấy.

Cảm ơn cô.

Hồi ở vương đô, chúng ta rất hay đi uống nhỉ.

Ngon thật.

Gideon, không ngờ có thể hội ngộ với cậu nhẹ nhàng như vậy.

Xin lỗi đã làm cô lo lắng.

Không có gì.

Với cả nghe nói hai người đang sống rất hạnh phúc, tôi vui lắm.

Nè, tôi có một đề xuất.

Có muốn chuyển đến sống ở vương quốc Kiramin cùng tôi không?

Hả?

Không đi đâu.

Cứ nghe đã.

Như mọi người biết, Kiramin là thị quốc lớn nhất đại lục Avalon đấy.

Dù nằm ở phía Bắc lạnh lẽo...

nhưng nhờ ma thuật mà trong thành phố luôn là mùa xuân và tràn đầy sức sống.

Và trên hết, dù High Elf không phải hoàn hảo...

nhưng tuyệt đối không bao giờ phản bội đồng đội và bạn bè.

Đường đột quá nhỉ.

Không hề!

Tôi đã không thể nào hiểu nổi.

Gideon đã luôn cố gắng vì mọi người...

mà lại bị đuổi khỏi đội như thế...

Ở thời điểm đó, tôi đã không thể theo kịp việc chiến đấu.

Biết làm sao được.

Biết làm sao được?

Cả cậu cũng nói như thế sao!?

Dù cậu có thật sự vướng chân đi nữa...

tôi vẫn muốn du hành cùng cậu.

Nếu cậu đang đau đớn thì tôi muốn xoa dịu cho cậu.

Người đã luôn giúp đỡ mình bấy lâu...

khi hết tác dụng thì lại vứt bỏ...

Tôi không làm được!

Cảm ơn tấm lòng của cô, Yarandrala.

Nhưng mà...

Rit cũng vậy.

Trong lúc là công chúa của Loggervia...

Trong lúc là công chúa của Loggervia... cô còn là anh hùng đã chiến đấu vì đất nước đấy.

Cô còn là anh hùng đã chiến đấu vì đất nước đấy.

Vậy mà ngay cả cô cũng phải rời đất nước một mình.

À...

Nhưng đó là tôi đã nói thế.

Không phải là lỗi của ai đâu.

Nếu là tôi thì tuyệt đối không để cô đi một mình đâu.

Yarandrala.

Rất vui vì tấm lòng của cô...

nhưng bọn tôi không thể đến Kiramin được.

Tại sao!?

Tại sao!? Bởi vì lúc này, bọn tôi đang sống rất hạnh phúc ở Zoltan.

Bởi vì lúc này, bọn tôi đang sống rất hạnh phúc ở Zoltan.

Ừ.

Lúc đầu, tôi còn định sống mà che giấu thân phận...

nhưng giờ, tôi đã rất thân thiết với mọi người ở Zoltan rồi.

Nhưng nếu cậu lại bị phản bội thì...

Kể cả vậy cũng không sao.

Hả?

Khi được rủ đi uống rượu buổi tối...

Khi được rủ đi uống rượu buổi tối... nếu tôi bảo tôi không rời Rit được...

nếu tôi bảo tôi không rời Rit được...

thì họ sẽ trêu tôi và tổ chức một bữa tối gia đình ngẫu hứng cùng chúng tôi.

Chỉ cần mối quan hệ như thế là tôi thấy hạnh phúc rồi.

Ừm.

Đúng rồi.

Sao Yarandrala không thử đến sống ở Zoltan một thời gian nhỉ?

Hả?

Hả? Đúng rồi.

Đúng rồi.

Zoltan là một nơi tốt lắm.

Zoltan là một nơi tốt lắm. Vương quốc Kiramin tốt hơn ch-

Vương quốc Kiramin tốt hơn ch-

Hơi bị lạnh nhỉ.

Làm thêm một ly nhé.

Nếu đã vậy thì...

Tisse!?

Có một chỗ hoàn hảo để làm ấm người đấy.

Nước nóng thích quá...

Nước nóng thích quá... Sảng khoái cả cơ thể lẫn tinh thần ha.

Sảng khoái cả cơ thể lẫn tinh thần ha.

Ừm.

Dễ chịu thật.

Và cả...

Đẹp quá.

Tốt rồi nhỉ, Ruti.

Ừm.

Nước nóng.

Quang cảnh tuyệt đẹp.

Điểm gần như tuyệt đối.

Chính xác là 95 điểm.

Bị trừ 5 điểm là gì vậy?

Quá xa Zoltan.

Nhưng mà phải rồi nhỉ...

Đã sắp đến nơi ở của Gem Giant.

Họ là những quái vật thế nào nhỉ?

Nghe nói họ lấy năng lượng bằng việc cắt đá quý.

Cắt đá quý?

Với chúng ta thì cũng giống như việc ăn uống vậy.

Một việc cần thiết để sinh tồn.

Ăn uống à...

Hây!

Ngon quá!

Không hiểu lắm.

Gem Giant có loại đá quý mà mọi người tìm à?

Đúng rồi.

Chúng tôi định dùng thủy tinh Zoltatian mà Red có để đổi lấy Blue Sapphire của họ.

Anh Red nói thủy tinh Zoltatian là hàng thủ công đặc biệt ở Zoltan...

Anh Red nói thủy tinh Zoltatian là hàng thủ công đặc biệt ở Zoltan... nên rất có thể là họ sẽ thích.

Nên rất có thể là họ sẽ thích.

Thích nhé, Rit.

Cơ mà nhóm Red đâu?

Cơ mà nhóm Red đâu? À...

À...

Mogrim thì vốn không thích tắm...

Red thì để ý nên đã tắm ở một hồ khác.

Hả? Cậu ấy phải tắm cô đơn một mình sao?

Thế thì tội nghiệp quá!

Thế thì tội nghiệp quá! Hả? Đợi đã!

Hả? Đợi đã!

Hả? Đợi đã! Yarandrala? Đã bảo đợi đã!

Yarandrala? Đã bảo đợi đã!

- Không được, Gideon! - Yarandrala, thế này không được!

Nào, nhanh lên. Vào tắm với bọn tôi.

Mà này, chị Ruti, chị chắc chứ?

Chuyện gì cơ?

Chuyện anh Red và chị Rit kết hôn.

Ừ.

Rit là người tốt.

Chị ấy rất trân trọng anh hai.

Vợ của anh hai thì nên là một người như thế.

Thế ạ...

Nếu hai người họ kết rồi...

thì chị không thấy cô đơn sao?

Tôi là em gái, nên không thể kết hôn với anh hai.

Nên là...

đành nhường việc trở thành vợ của anh hai cho Rit thôi.

Chị Ruti...

Nhưng mà...

Dù không kết hôn thì vẫn có thể trở thành người yêu.

Anh hai bao dung lắm, nên hai người thì không vấn đề gì.

Người vợ số một là Rit.

Người yêu số một là tôi là được.

Tôi cũng qua chỗ anh hai đây.

Cái gì!?

Rủ nhóm Red đến vương quốc Kiramin á!?

Đúng vậy.

Sống ở đó, họ sẽ được hạnh phúc hơn chứ.

So với một nơi toàn một lũ High Elf vô phép tắc...

thì Zoltan, nơi có cả người lùn sống vẫn tốt hơn nhiều.

Đúng là High Elf và người lùn rất ghét nhau nhỉ.

Đó là... Gem Giant ư?

Có gì đó lạ quá.

Thật đáng tiếc vì tôi không có gì để đãi khách.

Xin hãy tự nhiên như ở nhà.

Xin hãy tự nhiên như ở nhà. Cảm ơn.

Cảm ơn.

Cảm ơn. Hôm nay, chúng tôi muốn lấy thủy tinh Zoltatian này để đổi đá quý của các ngài.

Hôm nay, chúng tôi muốn lấy thủy tinh Zoltatian này để đổi đá quý của các ngài.

Đẹp quá...

Nó rất quý giá với bọn tôi.

Nhưng mà...

đáng tiếc, nhưng bọn tôi không thể đổi được.

Bọn tôi không có đá quý để trao đổi.

Ơ kìa!

Cho em đấy.

Được sao?

Cảm ơn!

Nhìn nè, nhìn nè! Con được cho đấy!

Vẫn còn thủy tinh đấy.