Chicago P.D.

‫تقدیم به تمام پارسی‌زبانان

NESTED ‫با افتخار تقدیم می‌کند

‫با این که جوانان دارن ‫خیابان ها را به هم میریزند،

‫خیلی ها در محله دارن از شهر میخوان

‫با این افزایش خطرناک ‫جرم و جنایت کاری بکنند...

‫چرا اینقدر تیپ زدی؟

‫یه یادداشت جا مونده ‫برای روز عکس منطقه؟

‫یه مأموریت مترسک دیگه تو مرکز شهر.

‫آره؟

‫پِلَت قسم خورده بود نوبت منه،

‫ولی فکر کنم هنوز از ‫اون ماشین گود برداشته‌مون

‫تو گشت، برجس عصبانیه.

‫آره، کینه ‌ایه. موفق باشی.

‫باشه

‫از اونجایی که دست آی ‌ای‌ دی به هر چیزی که

‫اعتماد عمومی رو تحت تأثیر ‫قرار میده میرسه،

‫ما قراره این ابتکار کاهش خشونت رو

‫در این موج اشغال خیابون ها توسط جوانها

‫به عنوان یه لطف ‫به دفتر رئیس پلیس انجام بدیم.

‫یه نمایش هماهنگ یک ‌روزه

‫از حضور پررنگ پلیس در مرکز شهر.

‫پلیس های پیاده، واحد دریایی، ‫حتی گشت اسب‌سوار،

‫همه به این امید که بچه ‌ها پیام رو بگیرن.

‫شما قراره جفت‌ جفت بشین

‫و مرکز شهر رو اشباع کنین، باشه؟

‫تعیین گشت ها رو تخته اینجاست.

‫افسر؟

‫میتونیم اگه اوضاع بهم ریخت ‫منع رفت ‌و آمد فوری اعلام کنیم؟

‫نه، دفتر شهردار اینو وتو کرده.

‫افسر فاکس، ما خودمون آروم نگه میداریم.

‫با دستای بسته پشت کمرمون.

‫باشه. اون بیرون مراقب باشین.

‫گروهبان پِلَت به بقیه ‫سؤالا جواب میده.

‫حرفشون رو شنیدین. ‫جفت ‌جفت شین و حرکت کنین.

‫چطوری؟

‫شریک لازم داری، کوین؟

‫- تاشا فاکس. ‫- آره.

‫از آکادمی کجا قایم شدی؟

‫منطقه یازده. رنجر.

‫غریبه خطر نیست.

‫- ها. ‫- پلیس واقعی.

‫برخلاف شما سگای گنده تو اطلاعات.

‫شاید گنده شدم، ‫ولی هنوز میتونم بزنم.

‫اوه؟ واقعیه؟

‫دلسوز احمقی که باید بفهمه.

‫- باشه. ‫- اتواتر.

‫- آه، فاکس. ‫- آره.

‫نمیدونم این چیه، ‫ولی تو گشت انجامش بدین.

‫- حرکت کنین. ‫- باشه.

‫- دریافت شد. ‫- باشه.

‫- بعد تو. ‫- دارمت.

‫آره، داداش کوچیکم ‫و خواهر کوچیکم رفتن بیرون،

‫الان تو تگزاس با یه سری فامیلن.

‫آه. بابات چطوره؟

‫لو، درسته؟

‫ببین.

‫آره، خیلی عجیب بود ‫تو رو وادار به حرف زدن در موردش کنن،

‫اسمش یادم نمیره.

‫آره، لو بد نیست.

‫الان بیرون کار میکنه.

‫کامیون ‌کشی دوربرد،

‫پس بیشتر وقتا فقط خودمم.

‫و، آه، خانم اواتر چی؟

‫یه مدت با یکی حرف میزدم.

‫خیلی جور نشد.

‫یه پیشنهاد کار تو نیویورک ‫گرفت که نمیتونست رد کنه.

‫نخواستی بری دیدنش؟

‫- نپرسید. ‫- اووه.

‫آخ، بد شد.

‫حسش میکنم، داداش. ‫من انقدر مجردم که درد میکنه.

‫ها.

‫ولی خوبه، چون دارم میرم.

‫میری؟ کجا داری میری؟

‫این آخرین هفتمه. دارم میرم میامی.

‫میامی؟

‫اوه، بیلبورد رو ندیدی؟

‫اوه، لعنتی نه.

‫پس واقعاً داری ‫اون پیشنهاد رو قبول میکنی؟

‫- پنج هزار دلار جایزه. ‫- اوه.

‫میتونم حقوق بازنشستگیمو ‫ببرم و برف نمیباره.

‫نمیتونی همینجوری از شیکاگو بری.

‫- هی، گمشین پلیسا! ‫- برو کنار، عمو.

‫هی، مودب باش، ‫مودب باش

‫آره، شهر پر از جذابیته.

‫اگه کار باحال بود، ‫همه میخواستن انجام بدن.

‫هیچکس نمیخواد انجام بده، کوین.

‫این... همین نکته‌ست.

‫آره، ما الان بدمناییم.

‫دیگه قهرمان نیستیم. چرا بمونیم؟

‫چون خونه‌ هست.

‫اداره پشتمون نیست.

‫شهر که حتماً نیست، ‫و میدونم تو هم میدونی.

‫پس داری بهم میگی ‫هیچوقت به چیز دیگه‌ای فکر نکردی؟

‫یه چیزی غیر از شیکاگو؟

‫نه.

‫این خونه‌ هست.

‫باشه.

‫باشه، باشه، باشه، خب، ‫اگه مجبور باشی الان فکر کنی

‫و راستش رو بگی، ‫اگه میتونستی هر کاری بکنی،

‫هر جایی بری، کجا میرفتی؟

‫۵۰۲۱ دیوید، اضطراری!

‫ ‫قسمت پنجم

‫- باشه. ‫- ۵۰۲۱ دیوید، رسیدیم!

‫دارم پلن ۵ رو اجرا میکنم. ‫چند تا مجروح دارم.

‫هر چی آمبولانس میتونین بفرستین.

‫خانم! خانم!

‫باید بلند بشی و بری ‫اون سمت خیابون، باشه؟

‫ساختمون رو خالی کن. ‫آقا، ساختمون رو خالی کن.

‫همگی اون سمت برین.

‫- همگی اون سمت برین! ‫- این سمت ادامه بدین!

‫ساختمون رو خالی کن، خانم. ‫اون سمت برو، لطفاً.

‫- فاکس! ‫- بله؟

‫هر چی میتونی آدم خالی کن.

‫- دارمت! ‫- آمبولانسا رو راهنمایی کن!

‫دارم میرم داخل.

‫دارمت. این سمت برو.

‫باشه، ساختمون رو ‫هر چی زودتر خالی کنین!

‫این سمت. این سمت. این سمت نیاین.

‫این سمت، اون سمت خیابون. بیاین.

‫۵۰۲۱ دیوید، تیم بمب رو بفرستین.

‫این تصادفی نبود.

‫الان دارم وارد ساختمون انفجار میشم.

‫این سمت، این سمت.

‫پلیس شیکاگو!

‫همه ساختمون رو خالی کنین ‫و برین اون سمت خیابون.

‫بریم اون سمت خیابون که امنه.

‫از ساختمون بیاین بیرون. ‫بریم اون سمت خیابون.

‫بیاین! همگی بیرون!

‫برو بیرون!

‫حرکت کنین بیرون. ‫ساختمون رو خالی کنین.

‫ساختمون رو خالی کنین. ‫همگی از اینجا برین بیرون.

‫پلیس شیکاگو. برین، بیرون برین.

‫برو بیرون. ساختمون رو خالی کن.

‫ساختمون رو خالی کنین.

‫بیاین، ساختمون رو خالی کنین.

‫بیرون امنه. ساختمون رو خالی کنین.

‫پلیس شیکاگو. همه پایین بمونین.

‫پایین بمونین و از ساختمون بیرون برین.

‫خوبه.

‫پلیس شیکاگو. پایین بمونین. بشینین پایین.

‫پایین برین و ‫از ساختمون بیرون برین.

‫دفتر انتها، تازه منفجر شد.

‫- کسی دیگه اونجا بود؟ ‫- آره، فکر کنم.

‫باشه. پایین بمون، بشین پایین. ‫همه از ساختمون بیرون برین.

‫پلیس شیکاگو! ‫پایین بمونین، برین بیرون.

‫پایین بمونین. برین بیرون. ‫از ساختمون خارج شین.

‫پلیس شیکاگو.

‫صدا بدین.

‫صدا بدین. هی، بیاین، داداش.

‫بیاین. باید ببرمت پایین.

‫باید ببرمت پایین.

‫اون پایین آمبولانس هست.

‫بیاین.

‫خانم. خانم، بیاین.

‫هی، میتونی بلند بشی؟ خوبه.

‫میدونم ترسیدی، ولی کمک پایین منتظره.

‫فقط پایین بمون ‫و از ساختمون بیرون برو.

‫۵۰۲۱ دیوید، اضطراری.

‫در طبقه چهارمم و چند نفر زمین خوردن.

‫دریافت شد، ۵۰۲۱ دیوید.

‫پشتیبان و آمبولانس اضافی در راهه.

‫خانم، خانم.

‫اوه، هی، هی، هی، هی.

‫منو ببین، خانم. باشه، گرفتمت.

‫باشه، آماده‌ای؟ خوبه.

‫یالا

‫اوه!

‫بگو ۱۸۱۳ ماشینش رو ‫از وسط خیابون جابه‌جا کنه.

‫- آتش ‌نشانی بیشتری داره میاد. ‫- دریافت شد.

‫و یکی قطار ال رو لعنتی متوقف کنه!

‫فرمانده دولین، تیم بمب در راهه.

‫باید یه پست فرماندهی تعیین کنی

‫و محل تریاژ رو مشخص کنی.

‫و ما... ما... باید مجروحان رو جمع کنیم.

‫میخوایم باهاشون حرف بزنیم.

‫کجا امدادگره؟

‫و باید به همه واحدا در محل

‫امدادگر لازم دارم!

‫بگیم دنبال دستگاه ثانویه بگردن.

‫فرمانده دولین، باید به معاون اول اطلاع بدیم.

‫قربان!

‫باشه، محیط رو ‫۲۰۰ یارد عقب بکشیم.

‫بله، آقا.

‫مطمئن بشیم بیمارستان ‫بدونه مجروح داره میاد.

‫- بله، قربان. ‫- و آه...

‫همونجا فشار بده اون سمت.

‫خوبه.

‫همون فشار رو نگه دار. نگه دار.

‫نه، نمیدونم چیکار داره میکنه.

‫انگار میدونه.

‫- چی داریم؟ ‫- ضربه شدید به سر.

‫داخل هوشیار بود.

‫تو راه پایین تشنج کرد.

‫نه... نبض نداره.

‫کتی، فشار رو ادامه بده.

‫- یالا ‫- هی، هی. ببخشید.

‫- ببخشید. این رئیسمه. ‫- متوجه ام.

‫- این رئیسمه. ‫- میفهمم.

‫الان داریم مراقبش میشیم.

‫خوبه؟ خوبه...