iZombie

‫"محب الجوع"

‫أحزر أنه في وقت متأخر من الليل ‫تخرج الصراصير.

‫آسف، هل كانت لك؟

‫لم أكن أعلم أنك هنا يا سيدي، ‫حسبتها مجرد نفايات.

‫أتعتقد أنني آكل النفايات؟

‫وكأنني ضاغط نفايات؟

‫- أو متشرد؟ مثلك؟ ‫- لا...

‫استرخ يا رجل، أمزح فحسب.

‫- أنا "روس". ‫- أجل.

‫يا إلهي!

‫لقد كسرت ذراعي!

‫أنا من مؤسسة "فيلمور غرايفز"، ‫ونحن لا نلعب.

‫"البداية"

‫"العدوى"

‫"التحول"

‫"الخطيب السابق"

‫"أعز صديقة"

‫"الملهم"

‫"الحليفة"

‫"الشريك"

‫"ولكنني زومبي"

‫"كيف تجد شخصاً في (تيم ديز)"

‫انظر يا "كلايف".

‫ثمة قبعة على طعامي.

‫حصص الدماغ هذه ليست سيئة جداً.

‫لا شيء مذاقه شهي مثل النحيف...

‫ما شعورك؟

‫المحرقة هي المكان الوحيد ‫الذي نعلم أن "بروس" كان فيه.

‫واصلي مراقبة هذا الباب.

‫مذكراتي العزيزة، بعض قرارات منتصف العام.

‫تعلمي أن تحبي اتباع الحمية.

‫كفي عن مغازلة ساعي البريد.

‫وأمسكي "بروس هولتز"،

‫السفاح ومهرب البشر

‫الذي نطارده أنا و"كلايف" طوال الأسبوع.

‫يظل "كلايف" المسكين يفحص الدليل،

‫آملاً أن يعثر على شيء أكثر من رؤيتي

‫يمكن أن يربط "بروس" بالضحايا.

‫لكن هذه الاحتمالات تبدو أكثر كآبة

‫من إيجاد حذاء مقاس 8 ‫من تصميم "مانولو بلانيك"

‫في تخفيض في "بارنيز ويرهاوس".

‫وأيضاً، لم أستطع إلا التساؤل،

‫هل هذا الدماغ الرومانسي اليائس ‫تركني يائسة فحسب؟

‫لا يفيد شم رائحة الطعام هنا.

‫ولكن "بروس" ليس الرجل الغامض الوحيد ‫الذي يبقيني يقظة في الليل.

‫"تيم" شريك حياتي.

‫وحبيبي.

‫وتوأم روحي.

‫هذه الابتسامة الحالمة.

‫- "ليف"؟ ‫- هاتان العينان المثيرتان الحادتان...

‫ليس هذا ثانية.

‫شفاهه مثالية جداً لدرجة أنني أظل أتساءل...

‫- هل هذا "كولين فيرث"؟ ‫- أين؟

‫أنت وقح.

‫لا تعرفين اسمه حتى، انظري.

‫كتبت، "السيدة زوجة (تيم)".

‫ما المهم في اسم العائلة يا "كلايف"؟

‫- المسؤولية. ‫- مبالغ فيها.

‫أريد أن يعود "تيم" فحسب

‫لليلة البشر والزومبي لنحيي لهيب حبنا.

‫هنا، "سياتل".

‫الأمر سهل جداً.

‫يسرني أن أمراً كذلك.

‫بما أنه مرت 3 أيام ولا أحد يستطيع

‫مقطع كاميرا هاتف لـ"تاكر فريتز"

‫وهو يستدعي فريق "زي" من قبل متدربينا.

‫ما الخطة لتصحيح هذا الوضع يا "ليلي وايت"؟

‫سنبدأ بالأماكن ‫حيث الزومبي ليسوا موضع ترحيب.

‫- إقليم "ديد إندر". ‫- جيد.

‫انتهوا قبل أن يعاقبنا هذا المقطع.

‫"مستند إلى شخصيات

‫من تأليف (كريس روبرسون) و(مايكل ألريد) ‫لـ(فرتيغو)"

‫نتولى الأمر يا صاح.

‫حقاً يا "غلادويل"؟

‫يجب أن تعرفي السبب الوحيد أيضاً

‫الذي يجعلك لست زومبي بالفعل

‫لأن هؤلاء المربيين لا يعلمون ما لديهم.

‫لديهم مقطع لي وأنا أخدش حقيراً.

‫لديهم مقطع لجندي من مؤسسة "فيلمور غرايفز"

‫يخدش بشري مدني غير مسلح.

‫هذا أسوأ كوابيس "أمريكا".

‫اعثروا على المقطع.

‫قبل أن يعلم "تاكر" وأصدقاؤه بالأمر.

‫"زومبي - حالة - خوف"

‫"منطقة خالية من الزومبي"

‫"تاكر".

‫لم يعد يمكنك التواجد هنا.

‫- أجل، ولكن... ‫- رويدك يا "بوب".

‫يمكنك تقديم استثناء، صحيح؟ هذه المرة فقط؟

‫كأس جعة واحد.

‫من أجل الأيام الخوالي.

‫هجرتني "روزي" للتو.

‫لم يكن نقاشاً حتى، ‫كان إجباراً من شخص غير مرغوب فيه.

‫أين ستذهب يا "ساكمان"؟

‫أعتقد أنه سيتصل بـ"روزي".

‫أجل، أعتقد أنه متوجه مباشرة إلى منزلها.

‫شكراً.

‫لن تضع صلصة حارة هنا، صحيح؟

‫لأنني سأتقيأ.

‫لنذهب ونملأ كؤوسنا ثانية.

‫كيف حياة الزومبي؟

‫سيئة.

‫أعيش في فوضى في الواقع.

‫أتذكر المرة الأولى عندما تمت مهاجمتك؟

‫نعم.

‫مع هؤلاء الفتيات في الصف العاشر؟

‫- "جوزي" و... ‫- "ماري آن".

‫كانت تعجبني "ماري آن".

‫خصوصاً عندما أخرجت التيكيلا الرخيصة ‫من حقيبتها،

‫حاولت أن أشربها على مرة واحدة...

‫ثم تقيأتها على الفور،

‫على القميص الذي جعلتك تغسله.

‫تلك الليلة، عندما كنت فوضوياً، ‫حرصت على أن تعيدي إلى منزلي آمناً.

‫اهتممت بي.

‫لطالما تفعل الصواب يا "تاكر".

‫وينبغي ألا تفعل العكس الآن.

‫تحدثي إلي.

‫ستكون بخير.

‫لن أكون زومبي، عقدنا اتفاقية، فافعلها!

‫لا، لا تفعل ذلك، لا يقصد كلامه.

‫افعلها!

‫هيا.

‫"تانر".

‫متى ستفهم

‫أن توصد الباب الخلفي؟

‫إنها المناوبات الليلية المتتابعة.

‫أصبح مشتتاً.

‫أجل، سأشتت دماغك على الجدار

‫لو سمعت أي شكاو أخرى.

‫أعرف الكثير من الزومبي ‫الذين سيقتلونك بسبب إزعاجك.

‫لا أدري يا "بلين"، ‫ربما علينا الاتصال بأحدهم.

‫ربما.

‫ولكن بالطبع، سيتحتم علينا خداعهم

‫للعمل بدوام كامل من دون ميزات.

‫لا ندفع مقابل العمل الإضافي، ‫وأنا أشعر بالاستياء حيال ذلك.

‫ما رأيك أن نسلك الطريق الأقل مقاومة؟

‫و"تانر"، تعلم كيف توصد الباب.

‫فأنا...

‫متدني الأجر؟

‫- جداً. ‫- لا.

‫صاحب البشرة السمراء قليلاً، ‫ما رأيك أن تذهب وتشرب مياهاً غازية؟

‫هل فقدت صوابك؟

‫آسف، أطارد هؤلاء أدمغة المثرثرين، ‫وبالتالي أنا ثرثار.

‫أتعلم أنني أنام عارياً تماماً؟

‫- لست مندهشاً. ‫- أجل.

‫يريدني "تشيس غريفز" ‫أن أتعقب هذه الفتاة العجوز

‫التي تدير مؤسسة "كويوت"، ‫اسمها الحركي "رينيغيد"،

‫فأخذت حقنة من الـ16 المعالجة للزومبي،

‫وحولت أحد زبائنها القدامى إلى بشري

‫حتى أستطيع تناول دماغه وأشاهد رؤياه،

‫حتى أعثر على "رينيغيد".

‫ألديك علاجات الزومبي؟

‫يا إلهي!

‫سنكون مليارديرين!

‫لا، أنا ملياردير محتمل.

‫وأنت رجل يائس يحاول إثبات ولائه لي،

‫حتى تجني من ثمار نجاحي.

‫هذا منصف.

‫فهذه فرصتك.

‫أريد أن يبحث كل المتاحين عن رؤى "رينيغيد".

‫ليس هناك ما تخشاه

‫غير ربما إفشاء أعمق وأحلك أسرارك.

‫لم لا؟ أحب العمل الجماعي.

‫رغم كل شيء، ما من ملياردير وحيد.

‫- ثمة 2. ‫- ثمة 3.

‫الثالث صامت.

‫من أجل الحياة،

‫والحرية والسعي وراء السعادة.

‫لم أكن سعيداً قط.

‫ليس وأنا طفل حتى.

‫ستصبح سعيداً حقاً.

‫"رفات شوهدت"

‫أقسم إنني لا أختلق الأمر.

‫"لاري" و"مو" و"هيرلي".

‫أسماؤهم "لاري نان"،

‫و"موريس دوبو" و"دوغ هيرلي".

‫"لاري" و"مو" و"هيرلي"، هذا جنون.

‫كان سيكون جنوناً لو الأخير "كارلي".

‫مثل فرقة "ذا ستوجز".

‫لقد راجعت تقرير المفقودين ‫الخاص بهؤلاء الضحايا

‫واكتشفت أن كلهم...

‫كلهم كانوا من خارج "سياتل"، ‫وكلهم من عوائل غنية

‫وكلهم اتصلوا بـ"بورس هولتز" ‫من خلال نفس منتدى الرسائل.

‫سأريكما.

‫"(ليف) من (سكراتشنغ بوست)"

‫"(ليف) من (سكراتشنغ بوست).

‫(تيم)، فتاي توأم روحي.

‫سرقت قبلة ثم سرقت قلبي."

‫كلا يا "ليف".

‫لم تنشري عن علاقة حب مفقودة...

‫"أؤمن بالقدرة؟"

‫القدر!

‫كنت جائعة جداً.

‫"وأعلم أنك شعرت برابطة حبنا.

‫سأكون في ليلة البشر والزومبي ‫ثانية الثلاثاء المقبل.

‫قابلني هناك.

‫أود قضاء بقية حياتي أتعفن معك."

‫ماذا؟

‫إنها رومانسية زومبي.

‫- لا. ‫- لا.