The Jianglong of Longkuo (龙口走蛟)

Pekan Longkou kita

terletak di antara gunung dengan laut.

Tempat ini banyak hujan dan lembap,

jadi orang di sini

paling pandai menangkap ikan keli.

Ikan keli juga dikenali sebagai "naga lumpur".

Walaupun badannya seperti naga,

ia tiada nasib seperti naga.

Namun, kebetulan sentiasa wujud di dunia ini.

Di Pekan Longkou,

ada Si Ikan Keli

yang ingin mengubah nasib.

Dia sentiasa menunggu peluang

dan nekad untuk berubah bentuk menjadi naga.

Apa itu?

Jangan takutkan saya!

Jangan takutkan saya!

Syaitan!

Jangan dekati saya!

Jangan dekati saya!

Jangan dekati saya!

Saya akan jadi kaya.

Saya akan jadi kaya!

Naga emas...

Semuanya milik saya!

Peliknya.

Kenapa hujan begitu lebat?

Abang andak?

Hujan lebat, apa awak buat di sini?

Bagaimana hasil awak hari ini?

Saya dah sibuk sepanjang hari,

tapi tak dapat tangkap apa-apa.

Wah, banyaknya ikan keli.

Banyaknya hasil tangkapan awak.

Biar saya tengok.

Tolong!

Tolong!

Tolong!

Tolong!

Tolong!

Saya panggil awak, tapi awak tak jawab.

Awak...

Ke mana awak pergi?

Kenapa awak berbau hanyir?

Cepat pergi mandi.

Jangan sentuh saya,

saya tiada angin hari ini.

Awak nak buat pula?

Si andak.

Apa ini, si andak?

Tok guru,

apa ini?

Ini?

Awak tahu apa itu "amukan naga air"?

Amukan naga air?

Ular bertapa selama seratus tahun untuk menjadi ular beracun.

Ular beracun bertapa selama 500 tahun

untuk menjadi naga air.

Naga air pula bertapa selama seribu tahun untuk menjadi naga.

Selepas bertapa selama seribu tahun,

ia perlu mengharungi dugaan.

Menurut legenda, ia perlu mengharungi

dugaan langit, bumi dan manusia.

Kemudian, sementara ada fenomena aneh di langit dan bumi,

hujan lebat dan banjir memasuki laut,

- baru ia boleh... - Berubah menjadi

naga yang sebenar.

Itulah amukan naga air.

Namun, apa kaitan dengan ini?

Awak memang tak sabar.

Dengar saya cakap perlahan-lahan.

Kita mesti tahu sebabnya.

Pedang ini dipanggil.

"Pedang Pembunuh Naga".

Semasa mengharungi amukan naga air,

kuasa langit dan bumi

akan membawa banyak bencana.

Kalau tak serius, jalan patah dan jambatan musnah.

Kalau keadaan serius, banjir besar akan melanda

dan menyebabkan orang ramai hidup susah.

Oleh itu, kita perlu gantung pedang kuno di sini

untuk menunjukkan rasa hormat kita

dan harapan kita agar naga air mengikut jalan lain

supaya dapat menjamin keselamatan tempat ini.

Betul.

Namun, tok guru, saya tak faham.

Kenapa ular itu begitu taasub

dan berkeras nak bertapa selama beribu-ribu tahun?

Tak baikkah menjadi seekor ulat saja?

Semua makhluk mempunyai roh

dan juga keinginan.

Semua makhluk ingin mengejar keadaan yang lebih baik.

Berapa orang yang mampu buat mengikut moto

"jangan kejar,

jangan tanya,

jangan berhenti"?

Saya tak faham maksud tok guru.

Jadi, awak perlu

bertapa baik-baik di sini,

baru dapat membantu awak.

Selamatkan orang!

Pergi...

Buat apa?

Kelmarin, awak bermimpi tentang naga emas.

Pasti ada dugaan yang perlu awak lalui di sini.

Baikilah sikap awak baik-baik di sini.

Saya takkan ganggu awak.

Awak...

Awak langsung tak romantik!

Kenapa kita tiada persefahaman?

Awak berlatihlah baik-baik,

saya pergi dulu!

Teruk betul.

Saya pergi dulu!

Bukan...

Saya yang selamatkan awak.

Kenapa awak selamatkan saya?

Dia dah sedar.

Baguslah dia dah sedar.

Tuan pendeta,

awak dah bersusah payah.

Terima kasih.

Xiaoyun,

kenapa awak buat perkara dungu?

Kami tak benarkan awak naik ke gunung,

jadi awak bunuh diri?

Saya tahu

awak susah hati,

tapi dah lama dia meninggal dunia,

awak patut lepaskan beban ini.

Kematian Guo Hai...

Saya juga rasa susah hati.

Namun, awak tak patut

cuba bunuh diri atas sebab ini.

Kami ahli keluarga awak.

Betul.

- Kita sekeluarga. - Betul.

Kita sekeluarga.

Betul.

Ya.

Ketua puak,

apa yang berlaku?

Mari, tuan pendeta.

Tuan pendeta,

tinggalkanlah tempat ini.

Jangan sesekali cari fasal dengan naga lumpur.

Kejadian di Pekan Longkou baru-baru ini

sememangnya pelik

dan aneh.

Si andak penebang kayu pergi ke gunung

untuk menangkap ikan keli,

tapi dia naik gila selepas balik.

Dia bunuh saudara angkatnya, Si Alang Hei,

kemudian membakar rumah dan dirinya.

Isterinya pula

- terkejut hingga naik gila. - Ikan keli terbang di langit,

ikan keli berlari di tanah.

Semuanya ikan keli!

Ikan keli boleh bercakap.

Ikan keli boleh bercakap.

Ketua puak,

puak kita ada pantang larang.

Bagi orang yang mati mendadak atau mati akibat

menghidap batuk kering,

mayat mereka harus dikebumikan di atas gunung mengikut peraturan.

Mayat tak boleh dibiarkan di rumah melebihi tujuh hari.

Namun, hujan ini dah turun

selama lima atau enam hari

dan masih tak berhenti.

Namun, jika mayat masih tak dikebumikan,

kita akan melanggar pantang larang besar.

Keadaan buruk mungkin berlaku.

Ketua puak, para pertua,

peraturan yang ditetapkan oleh nenek moyang tak boleh dilanggar.

Saya sudi meredah hujan untuk

kebumikan mayat di atas gunung!

Namun,

jalan di atas gunung berlumpur dan licin.

Jika kemalangan berlaku,

ia berbahaya dan mungkin meragut nyawa.

Tak apa, saya tak takut.

Kami juga tak takut!

Saya juga sudi naiki gunung.

Saya juga sudi naiki gunung.

Naiki gunung!

Ini tangkal anggota puak kita.

Kamu semua bawa bersama

untuk menjamin keselamatan.

Jaga keselamatan.

Berikan laluan!

Berikan laluan!

Namun, tak sangka

naga lumpur masih enggan lepaskan kita.

Hujan turun dengan lebih lebat pada hari itu.

Abang andak, saya tak pernah

bersalah terhadap awak!

Abang andak, jangan cari fasal dengan saya!

Si andak,

kawan-kawan kita hantar awak dalam hujan!

Jangan menyusahkan kami!