Space Station 76

Aku selalu kagum pada asteroid yang terbang secara berkelompok,

Bergerak selama jutaan tahun dan tidak pernah saling menyentuh ataupun saling menempel.

Padahal itu adalah bebatuan mati,

Tapi kelompok bebatuan itu bisa mengorbit sempurna dan tetap pada jalurnya.

Kami juga ingin mencari kesempurnaan seperti itu.

Tapi kami bukanlah asteroid. Kami berubah, dan itulah masalahnya.

Semakin kau mencoba menciptakan surga, kau akan semakin membenci penjara.

Dan semua yang tersisa darimu adalah mimpi tentang masa depan,

Yang tidak pernah terjadi.

Diterjemahkan oleh Kapten Kooky

Sebuah POD asing mendekat.

Scan kode identifikasi kapalnya.

Scanning.

Menghitung mundur. Lima, empat,

tiga, dua, satu.

Letnan Marlowe, kau aman untuk mendarat.

Selamat datang di Omega 76 . Kamar anda adalah nomor 3 berada di Level B.

Cek situasi, laporkan pada Medis. Aku akan bertemu di anjungan pukul 1800.

Pintu galangan kapal terbuka.

Pintu galangan kapal tertutup.

Selamat datang di stasiun pengisian bahan bakar Omega 76.

Apa anda membutuhkan makanan, penginapan atau bahan bakar.

Tidak, terima kasih.

Perhatian. Sinar UV terdeteksi .

Ibu?

Tingkat utama. Pintu lift tertutup.

Hello.

Lieutenant Commander Marlowe, harap lapor ke kapsul medis.

Kau akan disuntik.

Ini hanya cek fisik rutin.

Mereka hanya perlu memastikan aku tidak membawa apa-apa yang tidak diketahui ke dalam kapal ini.

Memulai diagnostik mamografi.

Hasil jaringan glandular normal

Terasa dingin.

Lieutenant Commander Marlowe,

Aku mendeteksi beberapa penyimpangan dalam rahim.

Aku sadar penyimpangan itu.

Dr Bot, hi.

Selamat datang, Misty.

Aku harus memberitahumu, bahwa aku bisa merasakan...

Yang jauh lebih baik sejak kita memulai pengobatan ini.

Maksudku seperti... Bahkan mimpiku baru saja terasa lebih baik.

Kau tahu seperti... Aku belum pernah punya semua perasaan seperti ini,

Dan aku benar-benar hanya merasakannya saat ini.

Perasaan kadang-kadang menarik salah satu dari masa sekarang dan menempatkan di masa depan.

Menarik kehidupan sekarang, dan tidak di masa depan.

Aku tidak ingin berada di masa akan datang. Aku ingin berada di masa sekarang.

Bicara tentang masa sekarang, juga dapat menempatkan salah satunya di masa depan.

Aku tidak ingin berada di masa depan, aku ingin berada di saat sekarang. Aku ingin bergerak ke depan,

Jangan bergerak terlalu jauh ke depan, kau akan keluar dari masa sekarang.

- Tidak terlalu jauh ke depan. - Tetap di masa sekarang.

Aku ingin tinggal di saat sekarang. Aku ada di saat sekarang. Saat ini.

Tombol ini adalah kontrol pendorong kapal.

Yang bekerja dengan pergeseran pada skala 50.

Jelas, kita tidak akan pernah bergerak sejauh itu.

Jika terjadi tanda peringatan tentang sesuatu yang mendekat,

Lampu merah ini akan menyala, dan tanda peringatan akan berbunyi,

Yang akan membawaku ke sistem navigasi.

Apa kau pernah mencoba salah satu seri F?

Aku mengerti seluruh seri F, Pak.

- F15? - Ya, Pak.

Kau telah menavigasikan penggunaan F15?

Ya.

Aku tidak tahu mengapa kau tidak menghentikanku.

Aku minta maaf, Aku tidak ingin mengganggu mu.

Baiklah, F15 nya,

Ok, gadis kecil, buatlah aku terkesan.

- Namaku Jessica. - Apa?

Namaku Jessica, Pak.

Aku tahu namamu, Letnan Marlowe. Terima kasih.

Kapten Glenn Terry, ini Harvey Wallbanger pesanan anda.

- Aku tidak memesannya. - Tapi Pak,

Aku tidak pernah memerintahkan minuman beralkohol ada di anjungan.

- Anda memerintahkan bahwa... - Ted yang memesan.

- Catatanku menunjukkan bahwa anda memesan... - Bawa saja kepada Ted.

Baiklah, aku akan melewati istilah "apa kabar" ini. Dan menempatkanmu kembali bekerja.

Itulah mengapa aku berada di sini, Pak.

Perhatian, para awak.

Malam ini kegiatan akan dimulai di ruangan Rec pukul 1800.

- Tidak bisakah kita lakukan saat malam? - Ya.

Teknisi Perawatan Ted, ini Harvey Wallbanger anda

- Aku tidak memesannya. - Aku akan mengambilnya.

Bagaimana harimu?

Aku hanya mendapat beberapa masalah hari ini.

Sayang, kau tidak perlu minuman beralkohol itu.

- Pokoknya, ini persoalanku, - Persoalanmu, ya.

Persoalanku adalah kita hampir mampu membayar,

- Uang sekolah Sunshine tahun depan. - Aku akan ikut homeschool di Sunshine, jangan khawatir.

Oke. Ya, Apa aku harus... Maksudku apa kau ingin aku membantumu tentang hal itu?

Kita tidak boleh bicara tentang semua ini,

Tepat sebelum kita tidur. Ini benar-benar membuatku stres.

Oke. Baiklah.

Seluruh persoalanmu hanya membuatku stres.

Ya.

Seorang kapten perempuan?

Lieutenant Commander. Tidak ada kapten wanita.

Seperti kapten pada umumnya, sejauh yang kutahu begitu. Benar?

Benar.

Ya, dia lebih baik memakai bra saja. Itu semua yang ingin kukatakan.

Dengan kata lain, aku tidak tahu apa sebenarnya yang sedang diributkan.

Bisakah kau bayangkan jika aku yang menjalankan kapal ini?

Aku bahkan tidak bisa memperbaiki pembuangan sampah.

Akan kutabrakan langsung kapalnya ke matahari.

Bagus sekali jika kau tidak menjalankan kapal ini.

Aku tahu, Itulah yang kukatakan.

Tidak apa-apa. Aku harus pergi.

Hei, apa saja yang kalian lakukan semenjak punya bayi?

- Bagus. - O Ya?

Tidak, maksudku, Apa kalian pernah...?

Apa dia masih...?

- Apa kau tidak dengan Misty? - Oh, ya.

Ya, bung, sepanjang waktu. Butuh beberapa saat, kau tahu?

Ya, kami terus melakukannya selama kehamilan.

Sudah ditemukan cara untuk melakukannya.

- Apa kau lihat gadis baru itu? - Tidak

Bokong yang indah.

Aku seorang pria yang hanya punya kaki saja, kau tahu itu.

Kaki yang indah. Payudara seksi. Bokong bagus. Oh, aku pasti akan bergairah.

- Apa kau...? - Apa?

- Pernah menipunya? - Tentu saja tidak.

Sial, ya.

Selamat datang! Aku Donna.

Salam. Kami sangat senang kau di sini.

Sungguh, terima kasih. Itu adalah, itu adalah...

Aku membawakan sesuatu untukmu.

Untukku? Wow, terima kasih.

Apa ini kertas buatan sendiri? Apa kau yang membuatnya?

Aku sangat tertarik seni dan kerajinan. Kau akan belajar dariku.

- Dan aku membuat perhiasan sendiri juga. - Kau sangat baik. Terima kasih.

Ini hanyalah survival kit menyenangkan yang kutempatkan bersamaan. Sekelompok hal bermanfaat.

Oh, jangan terlalu menganggap berharga. Ini ada sedikit paket deterjen untukmu,

Dan juga peta kapal.

Bagus, ini bagus sekali. Terima kasih.

- Oh, ini bukan apa-apa. - Sangat bijaksana.

Ini bukan apa-apa. Nomorku tertulis di paling atas.

Dengar, aku tahu segalanya tentang kapal ini,

Kau hanya tinggal meneleponku saja jika ada sesuatu yang kau butuhkan.

Bagus, terima kasih. Akan kulakukan. Terima kasih.

Baik. Baiklah, aku akan keluar dan kembali mengerjakan beberapa hal.

- Aku mengerti. - Ya. Jadi...

- Semoga harimu indah. - Terima kasih.

Oke, Carol, dengar, Aku perlu bicara padamu.

- Kalian semua memang sialan! - Oke, bagaimana jika kita...

Tidak ada "kita," hanya kau! Kau! Kerjakan pekerjaanmu sendiri!

Aku, Aku, Aku, tapi...

Tidak, tidak, tidak ada tapi-tapian. Aku tidak tertarik pada "tapi" mu itu.

Permisi, kalian punya shower air?

Ya. Telusuri lorong di sebelah kanan. Dilengkapi dengan sarapan gratis.

Terasa begitu baik jika bisa mandi lagi.

Hei, bagus sekali jika lebih banyak estrogen di kapal ini.

- Senang bertemu denganmu. - Senang sekali ada lebih banyak energi perempuan.

- Benar-benar bisa menyeimbangkan semuanya. - Apa kabar?

- Ini Sunshine ku. - Cantik sekali. Benar-benar, maksudku...

- Ya. - Berapa umurnya?

Berapa umurnya menurutmu?

Ini seperti tebakan?

Sepertinya, kupikir umurnya sekitar 7?

Aku lebih suka berpikir dia sebagai orang dewasa, jadi...

Oh. Mungkin juga, ya. Tapi berapa umurnya dalam hitungan tahun manusia?

Aku tidak terlalu suka memberinya istilah usia.

Ya, aku hanya tidak terlalu percaya pada usia, jadi...

Yang jelas, anak-anak memang menyenangkan.

- Kita pasti terikat dalam kehidupan sehari-hari. - Ya. benar.

Bagaimana kabarmu? Kau sedang apa?

Kau tahu, aku, Oh, begini...

Aku ingin bertanya apa kau pernah membutuhkan seorang pengasuh atau...

Wow, sepertinya aku bisa menangkap energi keibuan yang besar darimu.

- Ya, anak-anak memang menyenangkan. - Oh, Tuhan. Indah sekali.

- Kenapa kau tidak punya anak? - Oh, aku... kau tahu, pekerjaan dan waktu.

Oh, kau harus punya anak. Kau benar-benar harus punya.

- Sungguh menakjubkan. Lihatlah dia. - Ya. Ya, dia sangat cantik.

- Aku akan senang untuk... Maksudku saat aku siap. - Oh, tapi jangan menunggu, oke? jangan menunggu.

Tidak pernah ada waktu yang tepat, tidak akan pernah cukup uang di bank.

- Kau harus merasakan energi. - Ini bukan tentang uang.

Serta komitmen, dan sesuatu yang memang harus diputuskan.

- Aku pikir energi akan terbuka. - Aku akan. Aku akan. Aku akan.

- Saat ini, hanya tentang karirku dan aku... - Tidak, waktu telah berubah, oke?

Kau tetap memiliki pekerjaanmu, punya bayi, Kau hanya harus melakukannya saja.

- Kau hanya harus punya bayi saja. - Kau tahu apa?

Aku tidak bisa punya anak, jadi aku tidak akan punya anak.

Kau bisa punya bayi. Siapapun bisa punya bayi. Apa yang kau bicarakan?

Kau tahu, sebenarnya aku punya situasi medis ,

Dimana secara fisik aku memang benar-benar tidak akan punya anak.

Apa kau tahu apa yang kumaksud? Apa kau tahu apa yang kukatakan?

Oh, TUhan... Oh, Tuhan.

Oh, Tuhan. Aku sangat menyesal.

Tidak, maksudku... kau memang tidak tahu.

Tidak, bukan begitu. Aku hanya... Tapi aku sangat menyesal. Ini mengerikan.

Tidak, ini tidak mengerikan. Tidak apa-apa.

Aku sangat malu. Lihat aku. Aku punya segalanya dan aku hanya diam di sini,

Menerima semua anugerah begitu saja.

Kau tahu, dan aku bisa punya anak.

Dan di sini aku tidak menyadari bahwa kau tidak bisa punya anak dan...

Kau tahu, kita punya semuanya, Aku punya karir dan aku juga punya kehidupan, kau tahu?

Dan itu bukan satu-satunya cara agar aku... kau tahu, bisa memiliki anak.

Aku bisa mengadopsi dan itu pasti berhasil.

Kau tahu, aku akan punya anak. Ini bukan masalah besar bagiku.

Hey, hey, hey. Jangan bersikap defensif, oke?

Aku akan sangat menghargai jika kau tidak akan mengatakan apa-apa pada siapa pun, kumohon.

- Tentu saja tidak. Tidak akan. - Oke. Terima kasih.