The Judge from Hell (지옥에서 온 판사)

Η ΔΙΚΑΣΤΗΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΟΛΑΣΗ

- Τα Ον, γρήγορα. Πάμε μαζί. - Έλα, Τα Ον.

Τα Ον.

Χαν Τα Ον.

ΕΤΟΣ 1999, ΓΙΟΝΤΖΟΥ

- Τα Ον. - Τα Ον, έλα. Ας παίξουμε.

Τα Ον.

Διανομή υποτίτλων ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ AngelLoop, Ντόρι, Μ&Μ

Αγαπημένοι μου μαμά και μπαμπά.

Σας ευχαριστώ που είστε οι γονείς μου.

Ωραία.

Μαμά.

Τα Ον, φύγε από εδώ.

Γρήγορα.

Στην κόλαση.

Τράβα στην κόλαση.

Αυτός ο άνθρωπος

δεν είναι αμαρτωλός.

Επειδή τιμώρησες λάθος άνθρωπο,

θα ξαναζωντανέψει.

Κι εσύ

θα τιμωρηθείς για τη λανθασμένη κρίση.

Δικαιοσύνη,

θα σκοτώσεις ακόμη δέκα άτομα απ' όσους είχαμε πει.

Θα σκοτώσεις 20 αμαρτωλούς σ' έναν χρόνο και θα τους στείλεις στην κόλαση.

Μα, Πα Ελ, είναι πάρα πολλοί...

Αν δεν το κάνεις,

θα σε σκοτώσω.

Τι έγινε;

Τι ήταν αυτό;

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 3

Άντε, φύσα. Γρήγορα.

- Σοβαρά τώρα; - Φύσα.

Πιο δυνατά.

Πιο δυνατά.

Κι άλλο. Κι άλλο.

Βρε χαμένε, είσαι ακόμα μεθυσμένος.

Τ' ορκίζομαι ότι αυτή με μαχαίρωσε και με σκότωσε.

Αν σε μαχαίρωσε και σε σκότωσε,

πώς είσαι ακόμα ζωντανός;

Αμάν. Βλέπετε εδώ τη μαχαιριά...

Δεν έχεις τίποτα.

Δεν βλέπω κάτι.

Δεν έχω κάτι τώρα, αλλά...

Έκανε κάτι τέτοιο αφού με μαχαίρωσε και το μαχαίρι εξαφανίστηκε.

Αν δείτε εδώ, δεν είχα καρδιακό παλμό για δέκα λεπτά μετά το μαχαίρωμα.

Βρε συ.

Φτιάξε το ρολόι ή σταμάτα να πίνεις. Κάνε κάτι.

Δικαστή Κανγκ, δεν έκανες κάτι εσύ.

Γιατί δεν αντιστάθηκες όταν σου περάσαμε χειροπέδες;

Βασικά...

Σκέφτηκα ότι στον Τα Ον αρέσουν κάτι τέτοια.

Όχι. Δεν μ' αρέσουν.

Δεν είμαι τέτοιος άνθρωπος.

Ωστόσο, δεν με έχει δέσει με λουρί όταν πήγαμε βόλτα.

Σ' ανάβουν κάτι τέτοια;

Όχι. Είπα, όχι.

Καθόλου περίεργο. Λογικό να σ' αρέσουν οι χειροπέδες και τα λουριά.

Αλλά όταν το επιβάλλεις στον άλλον, γίνεσαι διεστραμμένος. Ανώμαλε.

Λοιπόν...

Νομίζω ότι ο ντετέκτιβ Χαν ήταν πολύ μεθυσμένος.

Μπορείς να το ξεχάσεις

και να μην του δώσεις σημασία;

- Ναι. - Βγάλτε τις χειροπέδες.

- Μάλιστα. - Όχι, εγώ...

- Ζητάμε συγγνώμη. - Μην την αφήσετε να φύγει.

Με μαχαίρωσε σας λέω.

- Αρκετά. - Ευχαριστώ που αθώωσες τον Τα Ον

για την επίθεση.

Δεν χρειάζεται.

Ελπίζω να συνέλθεις γρήγορα από το μεθύσι, ντετέκτιβ Χαν.

Ήταν ήδη πολλοί οι δέκα, αλλά είκοσι σ' έναν χρόνο;

Όμως, γιατί δεν το έψαξες καλύτερα πριν το κάνεις;

Εσύ φταις για όλα.

Αν δεν μου έλεγες να ψάξω για αμαρτωλούς στο Τμήμα,

δεν θα πήγαινα να τον βρω μαζί με χοιρινό.

Γιατί κατηγορείς εμένα γι' αυτό;

Σταμάτα τη μίρλα και σκέψου τι πρέπει να κάνουμε τώρα.

Θα πεθάνω πριν από τα 100. Σίγουρα πράγματα.

Ορίστε η κόλα σας. Χρειάζεστε κάτι άλλο;

Κάντε αυτόν κομματάκια και τηγανίστε τον.

Θα το πάρετε πακέτο;

Τι πράγμα;

Πλάκα κάνω. Καλή σας όρεξη.

Πολύ περίεργο μέρος. Την άλλη φορά πάμε κάπου αλλού.

Ίσως να μην υπάρξει άλλη φορά για εσένα. Όχι, δεν θα υπάρξει.

Αν συνεχίσεις έτσι, θα...

Γνωριζόμαστε;

Πώς κάποια που πέθανε και στάλθηκε στην κόλαση ζει ακόμα;

Ποια είσαι;

Εγώ; Σερβίρω χοιρινά κοψίδια εδώ εξαιτίας σου.

Είμαι η Γκρέμορι.

Είσαι η Κανγκ Μπιτ Να.

Ο άνθρωπος που δραπέτευσε.

Γαμώτο. Την έκατσα.

Τι κάνω τώρα;

Σου θυμίζει κάτι;

Αν δεν θέλεις να μάθει εκείνος ποια είσαι, έλα μαζί μου έξω.

Δικαιοσύνη.

Τι λες;

Δικαιοσ..

ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ

Δικαιοσύνη.

Τι;

Δικαιοσύνη;

Μη με λες έτσι εδώ. Ρεζίλι με κάνεις.

Δεν φανταζόμουν ότι θα έβρισκα εδώ την ηρωίδα μου.

Είναι μεγάλη μου τιμή.

Να κάνω υπόκλιση.

Μην το κάνεις δύο φορές.

- Δεν είμαι νεκρή. - Σωστά.

Κάνεις λίγο πιο πέρα;

Απείλησε κι εμένα το καθίκι ο Πα Ελ.

Αν δεν ολοκληρώσεις την αποστολή σου, θα πεθάνεις.

"Θα πεθάνεις". Έλεος.

Πάντα τα δραματοποιεί όλα.

Η παλιοαράχνη.

Όμως, δεν θα έπρεπε να μιλάμε για τον ανώτερό μας έτσι, σωστά;

Αν δεν μου ξέφευγε η αμαρτωλή,

- η ηρωίδα μου... - Μη με λες έτσι.

Δεν θα υπέφερες έτσι.

Εγώ φταίω για όλα.

Μην κάνεις έτσι.

Εντάξει.

Αλλά μην ανησυχείς τώρα.

Εγώ, η Γκρέμορι... Εννοώ, η Λι Α Ρονγκ,

θα κάνω ό,τι μπορώ για να ολοκληρώσεις την αποστολή και να επιστρέψεις.

Δεν έχεις να σκοτώσεις ακόμα δύο στο Ουιτζονγκμπού; Δεν έχεις και βοηθό.

Ευκολάκι.

Εκτός αυτού, ένας βοηθός σαν αυτόν είναι τελείως άχρηστος.

Μπορώ να πάω σπίτι τώρα; Δεν αισθάνομαι καλά.

Να σου τρυπήσω το δάχτυλο;

Δεν πειράζει. Αισθάνομαι καλύτερα τώρα.

Φύγε.

Με συγχωρείς. Για περίμενε.

Δεν είσαι 60 χρονών; Τολμάς να γυρνάς την πλάτη σου σε μεγαλύτερους;

Κάτω το κεφάλι.

Τα χέρια στην πλάτη.

- Κάν' το σωστά. - Σήκω.

Άσ' τον. Τα παιδιά πλέον δεν ξέρουν τίποτα.

Ακούς; Φύγε.

Αλλά τι θα κάνεις μ' αυτόν τον ντετέκτιβ;

Τι να κάνω; Δεν θα τον ξαναδώ.

Μήπως θα ήταν καλό να του κλείσουμε το στόμα;

Μια για πάντα.

Μια για πάντα;

Ναι.

Η ΔΙΚΑΣΤΗΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΟΛΑΣΗ

Μισό λεπτό. Γεια σου.

Γιατί είσαι μόνος σου σήμερα;

Πρέπει να πηγαίνω...

Φαίνεσαι έξυπνος άνθρωπος. Σου αρέσουν τα βιβλία;

Η ΑΓΙΑ ΒΙΒΛΟΣ

Λέτε ο Θεός

να δεχτεί κάποιον σαν εμένα;

Φυσικά. Ο Θεός δεν κάνει διακρίσεις λόγω εμφάνισης.

Όλους τους αγαπάει. Θέλεις να έρθεις στην εκκλησία μαζί μου;

Αν έρθω στην εκκλησία, θα πάω στον παράδεισο κι όχι στην κόλαση;

Φυσικά.

Θεέ μου. Τι θα κάνω;

Νομίζω ότι μου μίλησε. Θεέ μου.

Δεν είναι μακριά. Τρία; Όχι, δύο λεπτά.

Η εκκλησία είναι δύο λεπτά με τα πόδια.

TEOK

ΧΟΥΑΝΓΚΤΣΟΝ

Κανγκ Μπιτ Να.

ΑΙΤΗΜΑ

Ναι;

Κύριε, ήρθε ο βουλευτής Τσονγκ.

Γεια σας.

Πέρασα με την πρόφαση να σου φέρω κάτι να φας.

Μου έλειψε ο γιος μου.

- Συγγνώμη. - Δεν πειράζει.

Οι γονείς προσφέρουν αγάπη ανιδιοτελώς στα παιδιά τους.

Δεν έχει λυθεί ακόμα το θέμα με την έπαυλη Χουανγκτσόν;

Υποσχεθήκαμε υψηλή αποζημίωση, αλλά η ιδιοκτήτρια δεν κάνει πίσω.

Γιατί δεν πείθετε τους ενοικιαστές;

Η αλήθεια είναι ότι μιλήσαμε με κάθε έναν από τους ενοικιαστές,

- αλλά δεν έγινε κάτι. - Γιατί παραλείψατε ένα άτομο;

Είναι η δικαστής Κανγκ Μπιτ Να.

Η δικαστής Κανγκ μένει στην έπαυλη Χουανγκτσόν;

Μάλλον έχει πολλά χρέη μετά από εκείνο το περιστατικό.

ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΤΕΟΚ

Γιατί δεν πας να τη δεις;

Καλώς.

Θα νιώσετε άσχημα όταν συναντηθείτε.

Ώστε η δικαστής Κανγκ μένει εκεί;

ΕΠΑΥΛΗ ΧΟΥΑΝΓΚΤΣΟΝ

Βγήκαν τα αποτελέσματα του τραύματος στο μέτωπο του Μουν Τσονγκ Τζουν.

Φαίνεται να σημαδεύτηκε με σίδερο που θερμαίνεται στους 200 βαθμούς.

Θα έγινε παραγγελία αυτό το σίδερο.

- Ρωτήστε τις σχετικές εταιρείες. - Μάλιστα.

Αλλά πιστεύετε περισσότερο εκείνη τη γυναίκα κι όχι τον Τα Ον;

Τι να κάνουμε;

Πώς να πιστέψουμε έναν ανώμαλο μεθύστακα;

Ούτε εγώ πιστεύω ότι πέθανε κι επέστρεψε στη ζωή.

Αλλά κάτι δεν πάει καλά μ' αυτήν

την Κανγκ Μπιτ Να.

Δεν φαίνεται

ένα συνηθισμένο άτομο.