Born Again (본 어게인)

...اونموقع راجب

سرنوشتم فهمیدم

...اون یه پرتو نور

توی زندگی ناچیز و بی فایده م بود

جونگ ها اون

...میدونستم که میتونم هرکاری

بخاطرش انجام بدم

حتی اگه مرگ بود

این چیه؟

فهمیدم که صلاحیت دادستان بودنو ندارم

میخوام اشتباهاتی که بخاطر ...طرز فکرم مرتکب شدم و

جبران کنم

مسئولیت سرپیچی از دستوراتتونم به عهده میگیرم

قبلا تو دردسر انداختیم

الان اومدی مسئولیت قبول کنی؟

بذار یچی ازت بپرسم

چرا انقد واسه گرفتن این وو و سانگ آ وسواس داشتی؟

...اونا قتلای بیشماری رو مرتکب شدن

مطمئنم که خبر دارین

و راجع به بک سانگ آ

سعی کرد کسیو که عاشقشم بکشه

و اینکه این وو

به عنوان جبران یه کاراگاه برای مشارکت توی ساختن

کونگ جی چول به عنوان یه قاتل سریالی درنظر بگیرینش

کدوم کاراگاه؟

ولش کن

اینجور که معلومه وقتشه که با حرف زدن راجب دیه و جبران استعفا بدی

منتقلت میکنم شهرستان ،ی مدت اونجا بمون

نذار همه چی از دست بره

بذارین منم ازتون یه سوال بپرسم

چرا سعی کردین پرونده کونگ این وو رو لاپوشونی کنین

تا جایی که حتی سعی کردین منو بکشین

...تو

راجب چی حرف میزنی ؟ کی کیو بکشه؟

بخاطر این بود که شما دادستان مسئول بودین؟

...یا

رازای بیشتریو نگهداشتین؟

...استعفا نامه رو

تایید شده در نظر میگیرم

این آخرین درخواستیه که ازت به عنوان همکارت دارم

مطمئن شو ادعاهایی که برای ادعای دادگاه مجدد

برات فرستادمو بخونی

من اینو از همه بهتر میدونم

چون من مسئول این پرونده ها بودم

پس شب اول هیچیو اعتراف نکن

اینجوری نیست که واسه اعتراف کردن ببخشتت

اعتراف به اشتباهات نشونه شجاعت نیست؟

تحت فشار قرار گذاشتن کسی که ...بهش آسیب زدی برای بخشیدن

فقط اوضاعو براش سخت تر میکنه

اگه من بودم اعتراف نمیکردم

ینی میگی با اشتباهش زندگی کنه؟

نه میتونه از اون شخص محافظت کنه

میتونه کنارش باشه و ازش محافظت کنه

و فقط یبار زندگیشو بخاطرش به خطر بندازه

میتونم الان ببینمت؟

یچیزی باید بهت بگم

امروز نمیتونم

الان اومدم بابامو ببینم

باشه فرا بهت زنگ میزنم

چرا اینهمه چیز میز اوردی؟

اینم بخور

خوشمزست،نه؟- اره خوشمزست-

سوشی ویژه با سفره ماهیه که دوس داری

خوب بجوش و بخور

خیلی خوشمزست

سفره ماهی عالیه

واقعا که عموهای من حرف ندارن

سابین توعم بخور خیلی خوشمزست

ما خوب حواسمون به سابین هست

پس نگران نباش یه امروزو هرچقد میخوای بخور

بابا این توت فرنگیایی که اوردمم بخور

توت فرنگی دوس داری- باشه-

خوشمزست

منم برات یه کادو آوردم بیا

مال تو باشه

این دفترچه خاطراتت نیست؟

من دیگه دفترچه خاطره نگه نمیدارم

از کونگ جی چول نمی ترسم

شنیدم که کونگ جی چول قاتل سریالی نبوده

اوهوم،کونگ جی چول قاتل سریالی نیست

بهش تهمت زدن- میدونم-

دیگه بهش نیازی ندارم

میتونم بخونمش؟

بفرمایید سفره ماهی

اول یکم آب بخور

باشه

یچی هست که باید ببینی

دارم میام، تو خونه منتظرم باش

چیه که باید ببینمش؟

اینه.دفترچه خاطرات بابام

اینجارو ببین

...اینجا نوشته

کی کشته بودتت

...دادستان مسئول

کونگ جی چولو کشته

وقتی کونگ جی چول از سرد خونه زنده برگشت

به وکیل جانگ هه می زنگ زد

...ولی اون

...فقط تظاهر کرد داره به کونگ جی چول کمک میکنه

و نیت دیگه ای از پشت داشت

باید حواست به یکی باشه

ازم میخواین با یه مرد مرده چیکار کنم؟

چون سوک ته

اون کونگ جی چولو کشت

...فکر کنم چون سوک ته کسی بوده که

دستور کشتنتو داده

...جانگ هه می بهم گفت

...کسی که منو کشت

چون سوک ته بوده

چون به جانگ هه می اعتماد نداشتم شک کردم

به کونگ جی چول توسط تنها وکیلی که بهش اعتماد داشت خیانت شد

و دادستان دستور داد بکشنش

تا اشتباهاتشو لاپوشونی کنه

الان دیگه میدونی

انتقام با خون گرفته نمیشه

...ولی باعث میشه گناهتو گردن بگیری و

بقیه عمرت سعی کنی جبرانش کنی

...بابام توی زنگی قبلیم

ذهنمو کشت

...و پدرم توی این زندگی

منِ زندگی قبلی مو کشت

...امکانش هست که

کونگ جی چول از یه جای نه چندان دور در حال تماشات باشه

حتی اگه جسد از بین بده

یه روح انتقام جو بازم برمیگرده

بیا تو

چی میخوای؟

یه چیزی میخوام بپرسم

این وقت روز! چی هست؟

چند روز پیش اتفاقی یکیو دیدم

وقتی منو دید

در حالی که میلرزید میگفت کونگ جی چول برگشته

بله؟

...حتما میدونی، چون خودت

کونگ جی چول رو دیدی

...تو هم فکر میکنی

که من شباهت زیادی به کونگ جی چول دارم؟

تو چی هستی؟

...فکر کنم گفت

که اگه یه کلمه از زیر زبونش بیاد بیرون

...دادستان چون سوک ته دیگه

اون و دخترشو رها نمیکنه

تو کی هستی؟

تو منو کشتی؟

بگو

منو کشتی چون نمیخواستی اشتباهتو بپذیری؟

...و جسدمو مثل یه زباله دور انداختی

تا به اینجایی که هستی برسی؟

جی چول؟

تو واقعا جی چولی؟

...آره

همونی که تو کشتیش، کونگ جی چول

برو بیرون

همین حالا برو بیرون

چی شده؟

چه اتفاقی افتاده؟

...تو

چیکار کردی؟

...این ژن شیطانی رو

از کدوم گوری آوردی؟

منظورت از ژن شیطانی چیه؟

یک درصد برتر رو داره DNA اون

...من DNA

به طور تصادفی انتخاب شده

منظورت چیه؟

جانگ هه می

بهم گفت

اون اسپرم های گرون ...قیمتی که گرفته بودی رو

با یه اسپرم تصادفی جابجا کرده

چی؟- ازینجا برو بیرون-

...این مزخرفاتو تموم کن

و از جلوی چشمام دور شو

با هردوتونم، برید

چون سوک ته

من میدونم تو آدمی نیستی که تغییر کنه

بخاطر همینه که حواسم بهت هست

باقی عمرت باید یادت بمونه که من زنده ام

...به عنوان انتقامم مطمئن میشم که هیچوقت

اون کارای وحشتناکی که ...برای موفقیت انجام دادی رو

فراموش نکنی

هنوزم فرصت داری

از این خونه فرار کن

...خانوادتو بخاطر نابود کردنت

مقصر ندون

باشه

هیچوقت توی زندگیت دوست داشته نشدی

وقتی داشتی بزرگ میشدی ...پدرت مدام در گوشِت

میگفت که قراره یه قاتل بشی

خیلی برات متاسفم

در آرامش بخواب

کونگ جی چول

دلم برات تنگ شده

منم

میخوام ببینمت

میشه بیام ببینمت؟

حتما

جونگ بوم؟

متاسفم

یه کار ضروری داشتم که فراموش کرده بودم

بعدا بهت زنگ میزنم