Riverdale

‫"مين مين". استطعت الحضور.‬

‫أخطرت دار المزادات بمكاني،‬

‫فلا تحاولي تقديمي كأضحية‬ ‫إلى آلهتك الشريرة.‬

‫أولًا، إنها إلهات،‬

‫ومن المستحيل أن أفعل بك شيئًا كهذا‬ ‫يا عزيزتي.‬

‫اعتبري هذه الأمسية اعتذارًا.‬

‫قلت عبر الهاتف‬ ‫إنك انتهيت من سلسلة جديدة من اللوحات.‬

‫هذا هو السبب الوحيد لمجيئي.‬

‫لندخل في صلب الموضوع إذًا.‬

‫مرحبًا بك في "المعرض الليلي" الخاص بي،‬ ‫كما أحب تسميته.‬

‫حيث تُسبر أغوار النفس البشرية،‬

‫وتُستحضر كل الكوابيس وتُربط بقماش اللوحة.‬

‫أستشعر أنماط "غويا" و"دالي" و"بيكون".‬

‫أبطالي.‬

‫حدّثيني عن هذه اللوحة.‬

‫أجل.‬

‫موضوعها بطل،‬

‫يلاحقه ماضيه وتؤرقه صدمة حاضره.‬

‫كوابيسي...‬

‫شديدة الوضوح يا د."وينترز".‬

‫لكنها محيّرة أيضًا. أعني، كل شيء...‬

‫مختلط.‬

‫هذا لاوعيك يحاول فهم ما ليس مفهومًا.‬

‫شعورك بالقلق أمر طبيعي،‬ ‫بالنظر إلى الصدمة التي عانيتها.‬

‫يمكننا السيطرة عليها بسهولة‬ ‫بدواء مضاد للقلق.‬

‫لا. لا أريد أي حبوب.‬

‫حسنًا. بلا حبوب.‬

‫هناك وسائل أخرى لعلاج القلق،‬ ‫مثل "إي إم دي آر".‬

‫أي "إزالة التحسس وإعادة المعالجة‬ ‫عن طريق حركة العين".‬

‫اروِ لي ما حدث لك‬

‫بينما أحرّك يدي ذهابًا وإيابًا هكذا.‬

‫تابع إصبعي بعينيك،‬

‫بينما تتذكر، ويبقى جسمك في الحاضر.‬

‫هلا نجرب؟‬

‫المجند "باتلر".‬

‫كنا نناديه "بينغو".‬

‫أنا...‬

‫تركته يموت.‬

‫وقع ضحية في أرض حرام.‬

‫كنت في خندق مع "جاكسون"، الذي كان ينزف.‬

‫التكرار يستنزف طاقة الذاكرة.‬

‫اروِ لي القصة مرة أخرى.‬

‫أعترف بأنك كنت محقًا‬ ‫بشأن د."وينترز" يا "إريك".‬

‫إنها تصنع المعجزات.‬

‫هل أجريت معها جلسة "إي إم دي آر"؟‬

‫كلا، وصفت لي الطبيبة نظامًا دوائيًا.‬ ‫ستساعد الأدوية على تخفيف ألم الأعصاب.‬

‫- ماذا عن الآثار الجانبية؟‬ ‫- ليست كبيرة.‬

‫لا.‬

‫أيها السادة، لقد علمت مؤخرًا‬

‫ما يعرفه الجميع في البلدة منذ أسابيع،‬

‫بل ويُزعم أنه معروف منذ أشهر،‬

‫أن أضخم مخزون من الـ"بالاديوم"‬ ‫في هذه القارة يقع تحت مزرعة القيقب خاصتي.‬

‫ولهذا أحتاج إلى فريق من الرجال الأقوياء‬ ‫مفتولي العضلات لإعادة فتح مناجمي‬

‫والتنقيب عن المعدن الثمين‬ ‫قبل أن يسرقه "هايرام لودج".‬

‫وبطبيعة الحال، فكرت فيك‬ ‫وفي شركة "أندروز" للإنشاءات.‬

‫ليس لديّ خبرة في التعدين.‬

‫"آرشي"، كنت جنديًا ورجل إطفاء‬ ‫ومدرّبًا لكرة القدم،‬

‫ومعلمًا وباحثًا عن الهاربين من العدالة؟‬

‫هل تستبعد أن تكون منقبًا؟‬

‫هذا ممكن إن كانت المناجم موجودة.‬ ‫كنت أدير طاقمًا في "ألاسكا" لفترة.‬

‫حسنًا. اعتبرينا معك.‬

‫سنجهز واحدة من مقطورات أبي القديمة‬ ‫وندير العملية برمّتها من داخلها.‬

‫رائع.‬

‫وهل يمكنكم البدء على الفور؟‬

‫هل أنتم مستعدون يا رجال؟‬

‫أجل. أشم رائحة الـ"بالاديوم" من هنا.‬

‫توقفوا. قبل أن تمضوا قدمًا،‬ ‫أودّ أن أمنحكم بركاتي بصفتي قسيسة.‬

‫أرجوكم اجتمعوا واشبكوا أيديكم.‬

‫بصراحة...‬

‫- أنا لست متدينًا.‬ ‫- كن متفتحًا يا "فانغز".‬

‫ندعو أخانا السماوي،‬ ‫مع دخولنا إلى هذا الكهف المظلم،‬

‫أن يحفظ رجالنا الأشدّاء من الأذى والمخاطر،‬

‫وأن يجعل جهودهم الهائلة‬ ‫ترشدنا إلى ثروات أكبر.‬

‫- آمين!‬ ‫- آمين!‬

‫آمين.‬

‫حسنًا. تفضّلوا بالدخول.‬

‫هل أنت بخير يا "أندروز"؟‬

‫أجل.‬

‫أجل، لنبدأ العمل.‬

‫- أين "كيف"؟‬ ‫- قال إنه لم يكن جائعًا،‬

‫- فواصل الحفر.‬ ‫- ماذا؟‬

‫لا. يجب ألّا يعمل أحد في المنجم بمفرده.‬

‫"كيفين"!‬

‫"كيف"، هل أنت هنا؟‬

‫"كيف"!‬

‫"كيف"!‬

‫- "آرشي".‬ ‫- "كيفين"، لا يمكنك البقاء وحدك!‬

‫تأمّل ما وجدت.‬

‫إنها معجزة القيقب.‬

‫أحسنت يا "آرشي".‬

‫كنت سأقترح نخبًا احتفاليًا،‬ ‫لكن عليك أن تواصل العمل.‬

‫جلسة أخرى موفقة يا "آرشي".‬

‫د."وينترز"،‬

‫إن وافقت على تناول بعض الأدوية‬ ‫لعلاج اضطراب ما بعد الصدمة،‬

‫فماذا تصفين لي؟‬

‫جرعة منخفضة من دواء‬ ‫مضاد للقلق كما تحدّثنا.‬

‫- لماذا؟ هل حدث شيء؟‬ ‫- عاودتني ذكرى غريبة.‬

‫صار لديّ الآن فريق عمل يعتمد عليّ،‬ ‫ولا يمكنني أن أخذلهم.‬

‫ستساعدك هذه الأدوية.‬

‫"(ألبرازولام)"‬

‫هل سمعتم يومًا عن "موثمين"؟‬

‫أجل. كان "جاغهيد" يتحرى عنهم.‬

‫رأيت رسوماته، لكنهم مجرد مقلب، صحيح؟‬

‫ربما.‬

‫رُويت بعض القصص بواسطة سائقي الشاحنات‬

‫الذين عملوا في المناجم بينما كانت مفتوحة.‬

‫ومن آن إلى آخر،‬

‫كانوا يتحدثون عن...‬

‫مخلوقات نصف بشرية تعيش تحت الأرض.‬

‫لها عيون حمراء كبيرة.‬

‫لامتصاص أكبر قدر ممكن من الضوء.‬ ‫ناهيكم عن أنهم كانوا يأكلون لحومهم.‬

‫حسنًأ. كفانا قصصًا. لنعد إلى العمل.‬

‫"آرشي"!‬

‫ساعدني أيها الرقيب!‬

‫"إريك"!‬

‫"إريك"؟‬

‫"إريك"، هل أنت بخير يا صديقي؟‬

‫"إريك"؟‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫"آرشي"؟ هل أنت بخير؟‬

‫لقد ركضت خارج المنجم بسرعة البرق.‬

‫- أنا بخير. كان يجب أن أخرج من هناك لبرهة.‬ ‫- ماذا حدث؟‬

‫أنا بخير أيها العم "فرانك".‬

‫هناك من يتلاعب بي.‬

‫هناك من يتلاعب بعقلي!‬

‫ما تلك الحبوب التي أعطيتني إياها؟‬

‫أيها الرقيب "أندروز"،‬ ‫لا يمكنك اقتحام المكان...‬

‫ما تلك الحبوب التي أعطيتني إياها؟‬ ‫حبوب ذهان؟‬

‫حبوب هلوسة؟ "إل إس دي"؟‬

‫لا تأخذ أي عقاقير تريدك أن تأخذها.‬ ‫إنها تجرّب علينا!‬

‫لصالح من تعملين؟‬

‫لصالح مؤسسة حكومية؟ دعيني أخمّن.‬ ‫لصالح "هايرام لودج".‬

‫صانع شراب الرم؟‬

‫لا أعرف ذلك الرجل أصلًا.‬

‫- انصرف وإلا طلبت الأمن.‬ ‫- لا. ما تلك الحبوب؟‬

‫لقد سمعت الطبيبة.‬

‫حسنًا.‬

‫سأنصرف.‬

‫- "جاكسون"!‬ ‫- مرحبًا.‬

‫"جاكسون".‬

‫كف عن مقابلة د."وينترز". مفهوم؟‬ ‫إنها خطيرة.‬

‫- عمّ تتحدّث؟‬ ‫- اسمع، إنها تستخدمنا كفئران تجارب.‬

‫مع احترامي، لن أتوقف عن مقابلة د."وينترز".‬

‫وأرى ألّا تتوقف عن مقابلتها كذلك.‬ ‫لديك الكثير من مشكلات الماضي.‬

‫أكثر مما تعترف به.‬

‫أتستهين بخسارة كل هؤلاء الرجال؟‬

‫هذا ليس سهلًا.‬

‫يدهشني أن ذلك لم يحطمك.‬

‫مرحبًا، ها أنت.‬

‫مرحبًا. العم "فرانك".‬

‫مرحبًا، اسمع يا "آرشي".‬ ‫كنا نتحدّث أنا والرجال و...‬

‫ونرى أنه من الأفضل أن تأخذ اليوم عطلة.‬ ‫استرح قليلًا. لا تفكر في شيء.‬

‫لن آخذ أدوية د."وينترز" بعد الآن.‬

‫يجب أن يُنقى منها دمي.‬

‫أجل. لا أظن أن عليك النزول تحت الأرض.‬

‫لعلك تشغل نفسك بتنقيح حسابات الرواتب،‬ ‫لئلا نتأخر.‬

‫- سنعود ونتناول الغداء معًا.‬ ‫- أجل. اتفقنا. فكرة جيدة.‬

‫رائع. حسنًا.‬

‫العم "فرانك"!‬

‫"كيفين"!‬

‫العم "فرانك"؟‬

‫إنه يحبني. إنه لا يحبني.‬

‫- "كيفين".‬ ‫- إنه يحبني. إنه لا يحبني.‬

‫- إنه يحبني.‬ ‫- "آرشي"!‬

‫- إنه يحبني.‬ ‫- "آرشي"؟‬

‫- هل تسمعهم؟‬ ‫- ماذا أسمع؟‬

‫الجنّ الذي يغني في رأسي!‬

‫"فانغز"، اسمع. انظر إليّ.‬

‫هناك وحوش! يوجد هنا وحوش!‬

‫"ريجي"! انظر إليّ!‬

‫خذ "كيفين" و"فانغز" وأخرجهما من هنا.‬

‫خذ "كيفين" و"فانغز" وأخرجهما من هنا.‬

‫حسنًا.‬

‫هيا! أسرع!‬

‫- العم "فرانك"!‬ ‫- أنت شيطان.‬

‫- وكل الشياطين تذهب إلى الجحيم!‬ ‫- "إريك"! توقف! "إريك"!‬

‫توقف. "إريك"! أنا لست عدوّك.‬

‫بلى. أنت عدوّي. أنت الشيطان!‬

‫لا. لست كذلك!‬

‫- العم "فرانك"، هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬

‫- ما الذي يحدث هنا؟‬ ‫- غاز. إنه غاز.‬

‫يجب أن نُخرج الجميع إلى السطح‬ ‫بأسرع ما يمكن.‬

‫أريد أن أسمع الحقيقة منكما.‬

‫ماذا حدث لطاقمكما؟ لماذا توقف الحفر؟‬

‫العمل غير آمن في منجمك.‬

‫بالنظر إلى حالة الهذيان التي أصابت الرجال،‬ ‫تلك الأنفاق مليئة بأحادي أكسيد الكربون.‬

‫ليس له رائحة، وإن استنشقت ما يكفي منه،‬

‫فإنه يسبب الهلوسة ونوبات غضب عنيفة.‬

‫وهو ما نتعرّض إليه جميعًا بدرجات متفاوتة.‬

‫هذا مزعج. كيف نصلحه؟‬

‫يمكننا تثبيت مضخة‬ ‫والتأكد من وجود هواء نقي.‬

‫رائع! افعلا ذلك.‬

‫وسأطلب أيضًا سربًا من طيور الكناريا.‬

‫لكنني أريدكم أن تعودوا إلى الحفر‬ ‫بأسرع ما يمكن.‬

‫لمَ جئت يا "آرشي"؟‬

‫د."وينترز"، أرجوك.‬

‫اتضح أنني كنت أعاني من آثار‬ ‫تسمّم أحادي أكسيد الكربون.‬

‫لكنني أفرغت فيك عدائيتي وأنا آسف على ذلك.‬

‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

‫ولكن لا تتخلّي عني. أنا بحاجة إلى مساعدة.‬ ‫لم أخبرك بهذا، لكن كثيرًا من الرجال...‬