Dawn of the Dead

طلوع مردگان

حالت خوبه؟

.همه چي داره غير قابل کنترل ميشه

.اون يه بررسيه متفاوته - ...اما اگه ميدونستيم

.ما نميدونيم

.ما بايد روي چيزي که ميدونيم تمرکز کنيم

.هنوز دارم خواب ميبينم - .نه, بيداري -

.برو بچه ها دارن ديوونه ميشن

.نميدونم تا کي ميخوايم روي آنتن باشيم

کي پشت دوربينه؟ کدوم نکبتي پشت دوربينه؟

،کدوم نکبتي پشت دوربين شماره دو يه آدم کور؟

...امداد و نجات رو پخش .ايستگاه هاي امداد و نجات رو پخش کن

همين الان يه گزارش دريافت کرديم که .نصف اون ايستگاه ها از کار افتادن

.يه ليست ديگه به من بده - حتما, الان از تو کونم درش ميارم, خوبه؟ -

باور دارين که مرده ها دارن به زندگي بر ميگردن؟ - ...من -

باور دارين که مرده ها دارن به زندگي بر ميگردن و به زنده ها حمله ميکنن؟

.من مطمئن نيستم که بايد به چي باور داشته باشم, دکتر

,همه ي چيزي که ميدونيم اونيه که شما بهمون گفتين ...که به اندازه ي کافي باورش سخته

!اون حقيقته! اون حقيقته

...اين به اندازه ي کافي باورش سخته که بدونِ اومدن شما به اينجا -

.شما يه "تاک شو" رو اجرا نميکنين, آقاي برمان -

ميتوني تبادل نظر و گفتنِ مزخرفات اخلاقي اي .که مخاطبا ميخوان بشنون رو فراموش کني

دارين در مورد رها کردن انسان ها به حال خودشون ...صحبت ميکنين

.فراني, ليست ايستگاه هاي امداد و نجات رو بگير .چارلي داره از اورژانس دريافتشون ميکنه

.ايستگاه هاي امداد و نجات

.نصفشون غير قابل استفادن

.چارلي, اينا ايستگاه هاي امداد و نجاتن

ما نميتونيم مردم رو به ايستگاه هاي غير قابل استفاده بفرستيم

ما توي 12 ساعت گذشته .اطلاعات قديمي رو نمايش ميداديم

اون قديميا رو حذف کن - .گيونز اونا رو ميخواد -

.اونا رو حذف کن, ديک. به گيونز بگو منو ببينه

.شما در جريان نبودين

.شما براي سه هفته در جريان اين موقعيت نبودين

چه زحمتي داره؟

چه زحمتي داره که باعث بشين مردم درک کنن؟

.مردم حاضر نيستن راه حل هاي شما رو قبول کنن, دکتر

.و من يکي که سرزنششون نميکنم

هر جسدی که به کلي نابود نشه .به يکي از اونا تبديل ميشه

.بلند ميشه و ميکشه

.افرادي رو که کشته هم بلند ميشن و ميکشن

.آره, اون يکيِ, تايپش کن

.دارن مثل حشرات دونه دونه تلف ميشن .فکر کنم حق با فاستره. داريم از دستش ميديم

.خودمون داريم نابودش ميکنيم

همه جسد ها باید کاملا نابود بشن

یا با نابود کردن مغز یا جدا کردن مغز از بدن

!تو عقلتو از دست دادی - این وضعیت هر چه سریع تر باید کنترل بشه -

چون به سرعت انتقال پیدا میکنن

اینجا چه خبره؟ کی اون لیست ها رو حذف کرد؟

گَرِت, کي بهت گفت اون ليستا رو حذف کني؟

.هيچکس, خودم حذفشون کردم .اونا به روز نيستن

ميدونين که رو آنتنين؟ -

اينجا چه خبره؟ -

.ميخوام که اون ليست ها هميشه رو آنتن باشن

,اگه اون ايستگاه هاي امداد ونجات هميشه رو صفحه نباشن

.مردم نگامون نميکنن از ما جدا ميشن

ميخواي مردم رو با فرستادن به ايستگاه هايي که تعطيل شدن به کشتن بدی؟

ميخوام هر وقت که ما رو آنتنيم اون ليستا .روي صفحه باشه

کسي به اتوموبيل نياز نداره؟ - داري چه غلطي ميکني؟ -

.برگرد اينجا, پشت اين دستگاه

اين ديگه چيه, اخبار يا يه مسابقه ي فوتبال؟

!اون احمق رو از رو آنتن بيار بيرون

.افسر, جلوي اونا رو بگير

!لوکاس, برگرد اينجا, پشت اين دستگاه

.لعنت

.يکنفر که ميتونه با اين کار کنه رو بيار اينجا

!اون احمقِ لعنتي رو از رو آنتن بيار بيرون

.يکي رو بيار. تريپل هزينش رو ميده

!ما هنوز رو آنتنیم

!خفه شو! خفه شو

دکتر فاستر, حقايق چي هستن؟ .مردم به حقايق نياز دارن

.اونا به يه دليل ميکشن .اونا به خاطر غذا ميکشن

.اونا قربانيان خودشون رو ميخورن متوجه ميشي, آقاي برمان؟

.اين چيزيه که اونارو در حرکت نگه ميداره

...,اگه ما توجه ميکرديم, اگه با اين پديده بدور از احساس

,بدور از احساس برخورد ميکرديم .شايد به اين وضع دچار نميشد

مثل همه ي شهر هاي بزرگِ کشور در فيلادلفيا هم يک انجمن قوانين نظاميه قدرتمند وجود داره

.صبر کن, رفيق. بايد کارت ورود داشته باشي

اینجا دیوونه خونست یارو عقلشو از دست داده

.بفرماييد

میتونی بری داخل

شاید ما نتونیم جلوی گسترش این بیماری رو بگیریم

به خاطر این که احساسی فکر میکنیم

.جيم, تو بگيرش

... O.E.P اين سفارش

...به دستور دولت فدرالِ

.رئيس جمهور ايالت متحدست...

مردم دیگر نمی توانند محل های خصوصی رو اشغال کنند محل سکونت صرف نظر از اینکه چقدر امن، محافظت می شود

.یا انبار میشن

مردم به مراکز اصلی شهر انتقال داده میشن

...و جسد ها هم

به گروه های مخصوص گارد ملی تحویل داده بشن

.تا اوضاع رو مدیریت کنن

.فراني, منو ساعت 9 روي بام ملاقات کن .داريم ميريم بيرون

نميتونم اينو باور کنم, چي...؟ -

.برو بيرون توي هليکوپتر

...استیون, ما نميتونيم, ما بايد

نُه شب, باشه؟

...استيون, ما نميتونيم. ما بايد

.ما هیچی نمیدونیم, فران

.ما بايد زنده بمونيم

.يه عده بايد زنده بمونن

,حالا, ساعت 9 رو سقف باش .و منو مجبور نکن دنبالت بگردم

ادامه بده. در هر صورت ما بايد .نيمه شب آنتن رو تحويل بديم

.وظيفه ي ما تموم شده

.مارتينز

.ميدوني که اين ساختمون رو محاصره کرديم

.حرومزاده ها رفتن تو يک ساختمون .حرومزاده هاي لعنتي

.مثله این که واقعا میخوان با ما بجنگن

.زود باش - .مارتينز -

.افراد اين عمليات تحت مسئوليت تو هستن

.نميخوايم کسي آسيب ببينه .هيچ اتهامي بر ضد تو و افرادت نيست

مارتینز بهت 3 دقیقه وقت میدم

مارتینز بهت 3 دقیقه وقت میدم

اسلحتو تحویل بده و تسلیم شو

.هيچ اتهامي بر ضد تو نيست

.هيچ اتهامي بر ضد تو و افرادت نيست

.هنوز نيست

.زود باش, مارتينز

,آره, مارتينز ...کون کوچيک و چربِ پورتوريکوييت رو نشون بده

.تا بتونم بترکونمش...

,کون همشون رو بترکونين .حرومزاده هاي بي ارزش رو

,کون کوچيکِ سياهِ بي ارزشِ پورتوريکوييشون رو بترکونين

تو "رود" هستي, درسته؟ - .رود تاکر -

چه جهنميه که توي اين هتل لعنتيه با کلاس گير اين حرومزاده هاي بي ارزش افتاديم؟

.لعنت, مرد. اين بهتر از اونيه که فکر ميکردم

.شما بايد بترکونينشون -

فقط خونسرديتو حفظ کن, باشه؟

.خوب ميشم

.زود باشين, بياين بريم داخل .داره وقتمو تلف ميکنه

.بزن بريم, بزن بريم

.برين داخل, برين داخل

.خدا لعنتش کنه

.بيايد, حرومزاده هاي احمق .بيايد و بگيرينش

بیشاپ بزن هزار تا از این خوک ها رو بکش

همشونو بکشید

!ريکو, مراقب باش

.تکون نخور

!نرو اون بيرون

.ماسک ها

.ماسک ها براي گاز .ماسک ها براي گاز

برید پایین

.زودباشين, برين پايين .هر بار يک طبقه. بريد پايين

همون جا بمون

!استيو, نرو !نه, بذار برم

.يالا, حرومزاده, ها, ها

.وولي رفته، ميمونه لعنتي, مرد

!وو لي .ه-ه-ه-هي

.کمکم کن, مرد

!چه مرگته, مرد؟! ولم کن

!يکي کمکم کنه

.کاري نکن, مرد

.خدا لعنتش کنه. کمکم کنيد, اون ديوونست

.کاري نکن, مرد

.اون اتاق نه. اون اتاق نه

.يا عيسي مسيح

زودباش

.بزنش, مرد

.شليک کن, مرد .به سرش شليک کن

این یکی از اوناست

.ميگوئل

.ميگوئل. ميگوئليتو

.مواظب اون دختر باش

.بخاطر مسيح, ازش دور شو

.نبايد با پاي خودت ميومدي اينجا, پسر

تو, تو واحد وولي بودي, آره؟

.من چيزي نديدم

تو فرار کردی؟

.من نديدم اون چطور مرد

آره آره میدونم

خيلي از مردم دارن فرار ميکنن

.منم ميتونم فرار کنم

.من ميتونم امشب فرار کنم

.دوستاي من هليکوپترو برداشتن

.ازم خواسته که باهاش برم

فکر ميکني فرار کار درستيه؟

.لطفا بذاريد من رد شم

.بيا ببريمش دکتر

.نه, نه, لطفا

.فقط بذاريد برم .ميرم طبقه ي هفتم که خواهرمو پيدا کنم

.فقط بذاريد برم

.مردمه خيابونه 107 چيزي که شما ميخواينو انجام ميدن

.خيليا هفته ي پيش تو اين خيابون مردن .تو زيرزمين اين ساختمون ميتونين پيداشون کنين

.من مراسم ختمشونو انجام دادم .حالا, هر کاري که ميخواين بکنين

.شما قوي تر از مايين .اما بزودي, فکر ميکنم اونا از شما قوي تر خواهند شد

وقتي مرده ها حرکت ميکنن, آقايون

, ما بايد کشتن رو متوقف کنيم ,در غير اين صورت ما جنگ رو ميبازيم

زودباش بازش کن

.يا عيسي مسيح

هي, اون پايين حالت خوبه؟ آره

اين بايد اون جايي باشه که نگهشون داشتن, آره؟

افراد بيشتري نياز داري؟ - .نه, همه چي تمومه, مرد -

.همه چي تموم شده

.يا عيسي مسيح

چرا اونا اينجا نگهشون ميدارن؟

.چون هنوز به احترام گذاشتن به مرده اعتقاد دارن

زودباش باید کمک کنی

راجر هنوز نیومده ده دقیقه منتظرش میمونیم

.استيون

میدونم

فقط همین جا منتظر باش