The Sheriff In Town (보안관)

Mantel kulit, kacamata hitam, korek api di mulutnya...

Dia menyelamatkan temannya saat mereka semua diculik.

Chow Yun Fat (aktor china). Bagaimana kita lupa tentang dia?

Lagu terakhir hari ini...

berasal dari film Hong Kong yang legendaris.

Inilah 'Mark's Theme' dari 'A Better Tomorrow'.

Bukan dia.

Hari ini juga sepertinya gagal.

Apa Il-sik benar akan muncul di sini?

Sudah kerjaan kita mengurus omong kosong ini.

Andai ada belut panggang

dan Soju di sini, cocok sebelum tidur siang.

Belut panggang terdengar enak.

Target Shin Il-sik terlihat! Kirim bantuan!

Ayo pergi!

Tuan!

Mari kita tunggu bantuan saja!

Kita tidak bisa menangkap mereka semua sendiri.

Bantuan akan segera datang!

Setelah semua kerja keras kita?

Jika kita menangkap Popeye melalui Il-sik, kita akan segera naik pangkat!

Ayo masuk!

Sial!

Il-sik! Lama tidak bertemu!

Letakkan itu!

Letakkan!

Kau membawa kapak?

Il-sik!

Berhenti!

Maaf, detektif Choi, mungkin lain kali, oke?

Tetap duduk, bajingan!

Aku agak sibuk sekarang, kau tahu?

Aku harus pergi!

Hati-hati!

Berhenti!

Diam!

Tuan! Il Sik!

Tahan dia!

Selamat tinggal!

Detektif Cho!

Jong-chul!

Tetap bertahan!

Jong-chul!

Tunggu!

Aku minta maaf.

Tolong jangan bunuh aku.

Aku minta maaf. Aku tidak tahu apa-apa.

Tolong aku...

Katanya dia tidak tahu itu narkoba.

Tidak ada catatan kriminal.

Dia melaut selama 3 tahun terakhir.

Orang malang itu lagi sial.

Kau yakin tidak pernah melihat mereka sebelumnya?

Pernah dengar tentang Popeye?

Aku tidak tahu apa-apa, Pak.

Aku hanya diberitahu untuk mengantarkan tas...

Kijang kota asalmu?

Aku kenal semua orang di sana.

Aku tinggal di sana sampai usia 7 tahun.

Dua putri dan seorang putri...

Kenapa makanmu banyak sekali, padahal kau upahmu sedikit?

Jadi kau menafkahi 5 orang, termasuk istrimu?

Dia meninggalkanku 3 tahun lalu, dan belum pernah dengar kabarnya lagi.

Ada ibuku tinggal bersama kami.

Berapa usianya?

Dia berusia 72 tahun ini, pak.

Dia diabetes dan tidak bisa bergerak dengan baik.

Pak... bisakah kau membantuku sekali saja?

Jika aku masuk penjara, bagaimana dengan anak dan ibuku?

Aku tidak bisa pergi...

Tolong bantu aku.

Aku merasa tidak enak padamu.

Tapi polisi ditikam. Ini kasus yang serius.

Jika kau mengaku seperti yang kukatakan,

kau akan keluar dalam 2 tahun.

Ya, pak.

Jangan katakan sesuatu yang bodoh, bisa membuatmu dituntut lebih lama.

Paham?

- Ya, pak. - Pak?

Busnya sedang menunggu, mereka buru-buru.

Ayolah. Biarkan dia selesai makan dulu!

Tidak bisakah mereka menunggu 5 menit?

Tidak apa-apa. Makanlah.

Ya, pak.

Masuklah.

Bisakah aku meminta bantuanmu, Pak?

Apa itu?

Aku tidak sempat mengucapkan selamat tinggal pada ibu dan anak-anakku...

Baiklah. Jangan khawatir.

Aku tidak akan melupakan kebaikanmu. Terima kasih, Pak.

Bagaimana kabar, Jong-chul?

Dia sudah dioperasi, tapi masih koma.

Komite disiplin ingin bertemu denganmu.

Inspektur Choi Dae-ho mengabaikan perintah...

dan kehilangan tersangka utama karena kelalaiannya.

Dengan begitu, ia diberhentikan.

Untuk keluargaku tercinta...

Aku harap kau baik-baik saja, Ibu.

Aku rindu saat-saat ketika kita bersama.

Aku sangat menyesal karena tidak bisa merawat ibu dan ayah dengan baik.

Sesuatu terjadi, dan aku harus pergi 2 tahun.

Beritahu Seung dan kedua putriku aku sangat menyesal.

Sungguh hari yang indah sekali.

Apa itu?

Biarkan dia.

Kau akan sakit kepala jika berurusan dengannya.

- Kau harus salam padanya nanti. - Siapa dia?

Tidak ada yang bisa dilakukan di sini tanpa melalui dia.

Dia seperti sheriff kota kita!

Dengar, Pak Choi.

Kang-gon ini hidupnya sudah susah.

Penyewaan parasol tahun lalu dan sekarang penyewaan ban!

Para nelayan menguasai semuanya!

Tentu saja dia harus minum (alkohol) sedikit, karena hidupnya menyebalkan.

Lagipula, dia tidur satu jam setelah minum.

Izin usahanya dicabut? Itu keterlaluan!

Dia mengantar air untuk mencari nafkah. Bagaimana dia bisa berbisnis sekarang?

Sejak kapan orang Kijang jadi sangat tidak berperasaan?

Kau berada dalam masalah besar.

Aku minta maaf.

Aku tidak tahu mengapa melakukan itu.

Pak, aku tidak bermaksud membebanimu.

Lee Kang-gon.

Tahu apa kesalahanmu?

Kau dapat masalah, tapi tidak langsung menemuiku.

Itu adalah kesalahan terbesarmu.

Sudah lama sejak aku berhenti dari kepolisian,

Tapi yang seperti ini masih bisa kutangani.

Benar.

Bergembiralah, sobat.

Ya, pak. Terima kasih!

Ini dia!

Dia akhirnya tersenyum.

Terima kasih.

- Kau pahlawan kami. - Aku mau pergi!

Sampai jumpa lagi!

Apa yang kau lakukan di mobil orang?

Astaga!

Mobil ini terlihat agak mencurigakan, itu saja.

Apa itu?

Ini ekstrak knotweed. Mencegah kerontokan rambut.

Kita harus mulai bersiap untuk itu.

Bukan aku, sobat!

Tidak ada yang kebotakan di keluargaku!

Hanya dahi yang melebar.

Benarkah? Lupakan saja.

Tinggalkan saja! Aku akan memberikannya pada Deok-man.

Baiklah, kalau begitu.

Ingat! Ini untuk rambutmu, dan bukan untuk perutmu!

NC telah memenangkan 7 pertandingan langsung melawan Lotte.

Bagaimana mereka bisa kalah lagi?

Sudah berakhir peluang mereka tahun ini!

Beralihlah ke NC. Itu akan membuatmu senang.

Jika tidak ingin, maka jangan!

Wow!

Kimchi baunya enak!

Aku lapar.

Di mana daging rebusnya?

Daging apa? Tidak ada.

Ke mana kau kabur seharian tanpa menjaga toko?

Dia tidak pernah membantu di toko. Tidak adil!

Kenapa hari ini panas sekali?

Sayang? Ada makanan?

Ayah! Pakai bajumu!

Siapa yang menjatuhkan ini!

Tangkap ini. Tangkapan bagus.

Wah besar banget!

- Kepala Choi. - Sampai jumpa lagi.

Ikan terinya keliatan enak banget.

Halo, Pak.

Di mana Deok-man? Kenapa dia tidak bekerja?

Dia bilang dia pergi ke bank sebentar.

Bodoh itu. Lagi lagi!

Sini.

Kau tidak bisa dapatkan yang begini di manapun. Cobalah.

Tidak, kau saja.

Dang! Minum di siang bolong?

Penipu!

Kenapa kau tidak menjaga toko?

Aku baru saja akan pergi.

Penipu.

Sophie Marceau-nya Kijang.

Ada apa dengan wajahmu?

Hee-soon yang malang!

Dia memulai sebuah bar dengan tabungannya, tapi bisnisnya gagal!

Aku tidak bertanya padamu. Lepaskan tanganmu darinya! Kenapa kau?

Kenapa kau...

Bukannya bar sedang musim. Kenapa gagal?

Kau tahu, aku harap ada seseorang yang membantuku.

Aku akan gila.

Beberapa orang baru membuka bar Karaoke.

Mereka punya gadis Rusia di sana.

Juga punya koneksi di Balaikota.

Jadi bisnis bar mereka lancar.

Mereka juga mencuri semua pelangganku,

jadi bagaimana mungkin gadis malang sepertiku bersaing dengannya?

Mau minum?

Di mana?

Kamar 9 di belakang.

Kau yang beraksi malam ini, pak?