Memories of the Alhambra (ì•Œí•¨ë¸Œë¼ ê¶ì „ì˜ ì¶”ì–µ)
Pobierz napisy Bengali
Informacje o wydaniu
Tagi
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (2)
Podgląd napisów Bengali
Pierwsze 200 wierszy.
MEMORIES OF THE ALHAMBRA
- সাবটাইটেল পরিবেশনায় - "অনুবাদে অনুরণন”
"ইও সাহেব"
"ইও সাহেব"
ধরুন।
প্লিজ ধরুন...
- অনুবাদে - আসাদুজ্জামান প্রামাণিক
- সম্পাদনায় - আসাদুজ্জামান প্রামাণিক
হ্যালো?
হ্যালো?
হ্যালো, ডিয়েগো। ডিয়েগো, তাই না?
আমি হি-জু, সেই কোরিয়ান টিমের।
চিনতে পেরেছো আমাকে?
হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমিই।
অনেকদিন পর, তাই না?
না, আমি এখন সিউলে। তোমার কাছে একটা অনুরোধ ছিল।
আমার হয়ে একজনকে খুঁজে বের করতে পারবে?
একজন মাটির নিচের ওই অন্ধকূপে ঢুকেছে।
কে? ওখানে কেন ঢুকবে?
পরে বুঝিয়ে বলবো। এক্ষুণি জলদি ওখানে যাও।
এক্ষুণি না গেলে সে মারাও যেতে পারে।
ধন্যবাদ।
"আপনাকে আঘাত করা হয়েছে"
"জিন ঊঃ লেভেল ৯১; সোর্ড অফ ব্ল্যাক নাইট"
"অন্য উৎস হতে আলো দেখা গেছে"
"অন্য উৎসের আলো এখানে অনুমোদিত নয়"
"পুনরায় শুরু করতে আলোর উৎসটি ব্লক করুন"
"পুনরায় শুরু করতে আলোর উৎসটি ব্লক করুন"
"জিন ঊঃ লেভেল ৯১; সোর্ড অফ ব্ল্যাক নাইট"
ওইযে ওখানে। হেই!
স্যার, এটা একটা রেস্ট্রিকটেড জায়গা। এখানে কী করছেন?
"আপনার মিশনটি বাতিল করা হয়েছে"
হ্যাঁ।
তাকে খুঁজে পেয়েছো?
সে বেঁচে আছে তো?
ধন্যবাদ।
অনেক ধন্যবাদ।
ধন্যবাদ।
কী হচ্ছে রে?
খোদা, তুই কাদছিস?
কাদছিস কেন?
- কী হয়েছে? - কিছু না, নানী।
কাদছিস কেন?
এমনিতে, নানী...
হি-জু আমাকে অন্ধকূপ থেকে বের করেছিল।
তার ফোনকল আমাকে প্রাণে বাঁচিয়েছিল।
হেই, এখানে কিভাবে ঢুকেছেন?
স্যার, আপনি কোরিয়ান, তাই না?
আপনি কি হি-জু'কে চেনেন?
কিন্তু হি-জু'র পুনরায় তার ভাইয়ের সাক্ষাৎ পাবার সম্ভাবনা শেষ হয়ে গেছে।
রেস্ট্রিকটেড জায়গায় কী করছেন আপনি?
উঠুন...
স্যার।
হেই!
কোথায় যাচ্ছেন আপনি?
যদি আমাদের কেউ মারা যায়,
অথবা আমাদের সাথে যোগাযোগ করতে না পারো, প্রথমেই সার্ভারটা বন্ধ করে দেবে।
এর মানে হচ্ছে গেমটায় ত্রুটি আছে।
তবে তাৎক্ষণিকভাবে নয়।
যদি এখনই সার্ভারটা বন্ধ করো, সে-জু'কে আর খুঁজে পাবো না।
হ্যালো?
ও, হ্যাঁ মিস হি-জু। এখনো কোন খবর...
জিন-ঊ'র খবর পেয়েছেন?
সে বেরিয়েছে?
"আক্রমণ সফল হয়েছে"
"আক্রমণ সফল হয়েছে"
"জে ওয়ান ডাটা সেন্টার"
- পার্ক সাহেব। - গেমের সার্ভার বন্ধ করো।
- জি? - এক্ষুণি বন্ধ করতে বলেছি!
কিন্তু কোন সার্ভারের কথা বলছেন আপনি?
গ্রানাডা, সিউল, সবগুলো।
জি, বুঝেছি।
"সার্ভার বিচ্ছিন্ন"
"সার্ভার বিচ্ছিন্ন"
জিতে গেছি।
আমার স্বর্ণমুদ্রা!
"সার্ভার বিচ্ছিন্ন"
"সার্ভার বিচ্ছিন্ন"
কী হচ্ছে?
"সার্ভার বিচ্ছিন্ন"
- কানেক্ট করার চেষ্টা করো। - খোদা।
"সার্ভার বিচ্ছিন্ন"
সমস্যা কী?
"সার্ভার বিচ্ছিন্ন"
সব বন্ধ হয়ে গেছে।
ত্রুটি খুঁজে না পাওয়া পর্যন্ত...
এটাকে বন্ধ-ই রাখবো।
গেমে ত্রুটি আছে?
ঠিক আছেন? কোন সাহায্য লাগবে?
হ্যাঁ।
হ্যাঁ।
এদিক দিয়ে।
আচ্ছা।
এখানেই না জিন-ঊ'কে গতবছর ভর্তি করা হয়েছিল?
সেটাই।
এখানে ভালো কাজেই আসতে চাই।
কিন্তু প্রতিবারই কোন দুঃসংবাদ শুনে গ্রানাডায় আসতে হয়।
এখন আমি কী করবো?
ওকে অনেক আগেই বলেছিলাম চাকরিটা ছেড়ে দে।
বারবার বলেছিলাম ওর চাকরিটা ছেড়ে দেওয়া উচিত।
আমার কথা শোনেনি,
আর শেষমেষ এ পরিণতি হলো।
পার্ক সাহেব।
উনি ডিরেক্টর পার্ক সন-হো।
মাত্রই সিউল থেকে পৌঁছেছেন।
আপনাদের এ ক্ষতির জন্য আমি ভীষণ দুঃখিত।
খবরটা শুনে আমিও ভীষণ চমকে গেছি।
আপনার বস আমার ছেলেকে মেরেছে।
ওই সিইও'টা...
ওই উন্মাদটার মাথা খারাপ হয়ে গেছে।
ও আমার ছেলেকে এতোদূর টেনে এনে, ওকে মেরে ফেলেছে।
লক্ষ্মী, থামো।
সামনের মাসে ওর বিয়ে করার কথা ছিল।
ওকে কেন এতোদূর টেনে আনতেই হলো?
এখানে মরার কী এমন গুরুত্বপূর্ণ কাজ ছিল?
দয়া করে, থামো।
এটা কোন দূর্ঘটনা ছিল না।
আমি বলছি, আমার ছেলে খুন হয়েছে।
ওই সিইও আমার ছেলেকে মেরেছে।
কী করবেন আপনারা এখন? আমার ছেলেকে ফিরিয়ে এনে দিন।
দয়া করে শান্ত হোন। পার্ক সাহেব সাহায্য করতেই এসেছেন।
আমি দুঃখিত।
আমি এখনো জানতে পারিনি আসলে কী ঘটেছিল,
তাই আপনাদের কিছুই জানাতে পারছি না।
ও আমার ছেলেকে মেরেছে। ওই বদমাশটা আসেনি কেন?
সামনে আয়!
ওকে সামনে আসতে বলুন!
সামনে আয়। সামনে আয়!
আমার ছেলেকে ফিরিয়ে দে।
জুং-হুন!
আমার ছেলেকে ফিরিয়ে দাও!
- জিন-ঊ কেমন আছে? - আসলে ইও সাহেব...
লাপাত্তা হয়ে গেছেন।
কী?
তুমি তো বলেছিলে সে স্যালাইন নিচ্ছে।
জি, কিন্তু রুমে ফিরে এসে দেখি উনি আর সেখানে নেই।
সবাই তাকে খুঁজছে এখন।
কখন লাপাত্তা হয়েছে?
সকালে। ঘন্টাখানেক হয়ে গেছে।
ঠিক আছে।
আগে জুং-হুন'কে দেখে আসি।
মিস হি-জু, আপনি এখানেই থাকুন।
"ইও সাহেব"
কোথায় আপনি?
আমি এখন গ্রানাডায়।
ভীষণ চিন্তা হচ্ছে। প্লিজ কল করুন।
মিস করছি আপনাকে।
"ইও সাহেব"
হ্যালো?
হ্যালো? কোথায় আপনি এখন?
ঠিক আছেন তো? কোথায় আপনি?
এতোদূর ছুটে এসেছেন কেন?
আপনি কোথায় জিজ্ঞেস করেছি।
আপনাকে বাড়িতেই থাকতে বলেছিলাম।
আপনার ভাইকে দেখার আশা করছিলেন?
তাহলে বৃথা সময় নষ্ট করেছেন।
আমি সে-জু'কে খুঁজে পাইনি,
আর জুং-হুন মারা গেছে।
আমি মিশন শেষ করতে পারিনি।
সবচেয়ে বাজে ঘটনাটাই ঘটেছে।
এরচেয়ে আর বাজে হতে পারতো না।
আমিই ফোন দিয়েছিলাম।
আমি আলহামব্রায় ফোন দিয়ে আপনাকে খুঁজতে বলেছিলাম।
ভয় পেয়েছিলাম আপনিও মারা যেতে পারেন।
সে-জু'কে এখন আমিই খুঁজবো।
সে আমার ভাই।
প্লিজ এবার থামুন।
একটু বিশ্রাম নিন।
প্লিজ...
এবার থামুন।
হ্যালো? শুনতে পাচ্ছেন?
এটা এখনো শেষ হয়নি।
আমার কাজ এখনো শেষ হয়নি।
এই গেম...
এখনো শেষ হয়নি।
কোথায় আপনি? আমি দেখা করতে আসবো।
হ্যালো?
"মর্গ"
আরো কিছু ঘটার আগে জলদি জিন-ঊ'কে খুঁজে বের করো।
জি, স্যার।
ডাক্তারদের ধারণা মাথায় প্রচন্ড আঘাত-ই মৃত্যুর প্রধান কারণ।
আমার মতে পড়ে যাবার সময় সে মাথার কোথাও আঘাত পেয়েছিল।
শুনেছি সে লেন্স পড়ে ছিল না।
এটা কি সত্যি?
তাকে পাওয়ার সময় তার চোখে কোন স্মার্ট লেন্স ছিল না।
লেন্স ছিল না,
আর যেখানে তাকে পাওয়া গেছে সে সেখানে লগ আউট করেনি।
সৌভাগ্যক্রমে, সে গেম খেলতে গিয়ে মারা গেছে বলে মনে হচ্ছে না।
মনে হচ্ছে ঘটনাটা নিছকই দূর্ঘটনা ছিল।
যদিও জানি না সে সেখানে কেন গিয়েছিল।
"হান জং-উক, ডাটা সেন্টারের ডিরেক্টর"
একটু সময় দাও।
অবশ্যই।
হ্যালো?
হ্যালো, পার্ক সাহেব। আমি বলছি। একটু কথা বলা যাবে?
হ্যাঁ, কী হয়েছে?
গতকাল, আপনি আমাদের সার্ভার বন্ধ করে রাখতে বলেছিলেন।
কিন্তু এইমাত্র শুনলাম ইও সাহেব সেটা চালু করতে বলছেন।
বুঝতে পারছি না কী করবো।
কী বলছো এসব?
Memories of the Alhambra subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Memories of the Alhambra
- Memories of the Alhambra E16 END WEB-DL বাংলা সাবটাইটেল · 61 downloads · 2020-05-29
- Memories of the Alhambra E15 WEB-DL বাংলা সাবটাইটেল · 59 downloads · 2020-05-28
- Memories of the Alhambra E14 WEB-DL বাংলা সাবটাইটেল · 45 downloads · 2020-05-22
- Memories of the Alhambra E13 WEB-DL বাংলা সাবটাইটেল · 47 downloads · 2020-05-21
- Memories of the Alhambra E12 WEB-DL বাংলা সাবটাইটেল · 60 downloads · 2020-05-15
- Memories of the Alhambra E10 WEB-DL বাংলা সাবটাইটেল · 51 downloads · 2020-05-08
- Memories of the Alhambra E09 WEB-DL বাংলা সাবটাইটেল · 52 downloads · 2020-05-07
- Memories of the Alhambra E08 WEB-DL বাংলা সাবটাইটেল · 50 downloads · 2020-05-01
Komentarze
No comments yet. Be the first to leave one.