Breaking Bad

Vi avbryter programmet for

å gi dere denne nyheten.

God ettermiddag.

I løpet av de siste minuttene-

har KOB mottatt flere rapporter-

av det som er en flykrasj,

muligens med to involverte fly,-

over Albuquerques østside.

Vi har få detaljer,-

men innringere beskriver

at de så en eksplosjon-

etterfulgt av vrakgods.

Synlig...

...Havarikommisjonen etterforskere-

kommer til ulykkesstedet i kveld.

Men med tanke på nedslagsområdet,

er etterforskningen...

Det opplyses nå at Boeing 737-flyet-

ble omdirigert gjennom

luftfartsområdet,-

noe som er en standardprosedyre.

Småflyet var på en chartertur-

fra St. George i Utah,

på vei til Amarillo i Texas.

Det hørtes ut som en haglebyge.

Det slo ned over nabolaget...

...indikerer at antall døde

nå er oppe i 167.

...hundre og sekstisyv.

Kollisjonen har fått mange til å lure på-

hvordan en slik ulykke kunne finne sted

med alle sikkerhetsrutinene.

...kollisjonen hvor Flight 515 krasjet,-

ble forårsaket av feil

fra flygelederen.

Vi har sikker informasjon

fra Oklahoma City-

da det er bekreftet at-

det var en enkelt flygeleders

fatale feil...

...som forårsaket ulykken.

...er Donald Margolis som har

jobbet i 19 år-

som flygeleder i Albuquerque...

...Margolis kom nylig tilbake til jobb

etter fem ukers fravær-

på grunn av "personlig tap."

Det er nå kjent at Margolis

nylig hadde mistet en datter i en...

...overdose en måned tidligere.

Hans datter, 26-år gamle Jane Margolis,-

hadde en lang historie

med narkotikamisbruk.

Venner av familien sier-

at dødsfallet til hans eneste datter

var svært tungt for Margolis.

ANTALL DØDE: 167

Det skjedde litt over en måned før,-

og mange stiller spørsmål ved

hans tilbakevendelse til jobben-

og lurer på hvor mye skyld

som virkelig ligger-

hos de som lot den sørgende faren...

Jeg starter vanligvis med:

"Beklager at du er her."

Hvor vil du begynne?

Jeg må få dette unnagjort

raskt og enkelt.

Så raskt som noe slikt kan gå.

Så...

Ok. Er det gjensidig?

Er din mann enig?

Vet han om det?

Han vet at vi er separerte, så...

Har han flyttet ut?

Vi holder på å få ham flyttet ut.

Forhåpentligvis i dag.

I mellomtiden bor jeg og barna mine

hos min søster.

Så du har flyttet ut?

Midlertidig.

Slik at han kan samle tingene sine...

Det skulle skje forrige uke,

men så skjedde flystyrten og...

Herregud, dere var ikke ett...?

Rett under flyets bane.

Det var vrakrester i hagen

og over hele nabolaget.

Forferdelig.

Ja. Visstnok også...

...kroppsdeler.

Jeg klarte ikke å...

Så forferdelig.

Ja.

Jeg var ikke klar til å flytte tilbake.

Men tiden er inne.

Og vi driver min søster og hennes

mann til vanvidd.

Du vil absolutt bli boende

i ditt hjem.

Det gir deg bedre posisjon

i forhold til omsorgsretten.

To barn?

Ja. Holly her, og en sønn som

går på videregående, Walter Jr.

De må bo hos meg.

Ok.

Hvor lenge har dere vært gift?

I seksten år.

Og dere bor i et hus?

Har dere et huslån...?

Ja. Vi har kanskje 15 år igjen.

Hva med andre typer gjeld

og eiendeler?

Føler du at du kjenner til-

deres økonomiske situasjon?

Har din mann jobb?

Sånn er saken.

Jeg ser ikke etter noen smutthull...

...jeg vet ikke...

Nei, ingen smutthull.

Jeg vil bare at alle mine klienter

får en fullstendig og ærlig innsikt-

i de skylder og hva de eier.

Jeg vil få alt undersøkt.

Det er utrolig hva partnere

skjuler fra hverandre.

Walt?

Kompis?

Walt?

Hei.

Der var du.

Jeg... Du vet...

Det...

Tiden er inne.

Den verste uken siden 11. september.

Vi lever midt oppi det.

Og jeg vet hva jeg snakker om.

Vi har hatt noen fæle uker

de siste månedene.

Men dette.

Snakk jævla Guinness rekordbok, ring...

Snakker jeg for mye?

Jeg vet det.

Men denne situasjonen...

Jeg vet ikke.

Jeg spør ikke, for det er ikke min sak.

Jeg vil ikke komme mellom dere.

Men hør her.

Du trekker deg taktisk tilbake,-

omgrupperer, også:

Avstand får hjertet...

Ja.

Jeg heier på deg.

Ingen tunge løft.

Det går bra.

Jeg tar det.

Jøss. Hva har du her?

En halv million i kontanter.

Sånn skal det låte.

Jeg har den.

Hvem er her for å forbedre seg?

Kom igjen, opp med hendene.

Hvem er her i håp om at

de kan forbedre den de er?

Ok. Det er deres første feil.

Dere burde være her

for å lære å akseptere dere selv.

Vennen, vil du ha enda en vaffel?

Jeg har jernet fremme.

Jeg kan skjære opp bananer.

Hei. Du har nådd Walt, Skyler, Flynn

og Holly. Legg igjen en beskjed.

Hei, alle sammen.

God morgen.

Jeg sjekket inn,-

og ville gi dere min kontaktinformasjon.

Dere kan alltid nå meg på mobilen,-

jeg har alltid den med meg.

Men postadresse...

Jeg bor på Beachcomber,-

og det er ganske bra her.

Ikke så bra som Oakwood,

men ikke like forretnings...

Kan du...?

Hei, pappa, det er meg.

Nei, jeg er ikke ok.

Jeg vet ikke hva som foregår.

Ingen forteller meg en dritt her.

Flynn.

Uansett...

Jeg gir blaffen.

Kan du kjøre meg til skolen?

Jeg kjører deg.

Ja. Nei, jeg er klar nå.

Flynn, jeg kjører deg.

Greit, jeg er her.

Sees snart.

Ok.

Fårjeg deres oppmerksomhet?