Highlander

.و تانگو کوچولو

...و حريفاشون درست گوشه‌ي سمت راست من

...با مجموع 337 کيلوگرم وزن

...مثله يه نون برشته

.از آتلانتا و جرجيا ميان

.پرنده‌ي افسانه‌اي

!آره

.عاشقش ميشي

....بکشش.بکنش مادر جنده رو

هي کجا ميري؟

ماکلود

.وايسا

!آهه

!خيلي‌خب

.ماکلود

!خاندان ماکلود

...انشالله در سال 1536 ميلادي

.خاندان ماکلود به پيروزي ميرسد

!ماکلود

!پيروزي براي ماکلود

!عجله کن! عجله کن

کانر، ترسيدي؟

.نه، پسر عمو دوگل! نترسيدم

!کس شر نگو پسر

.من اولين بار که رفتم جنگ تو دامنم شاشيدم

.آه، آره

!آنگس هميشه تو دامنش ميشاشه

کانر

.کانر، وايسا

.وايسا

.اين گلـا رو از من بگير

.يادت باشه خدا کنارته، کانر

...همچين دختري واسه يه سرباز

.از يه شمشير تيز هم بهتره رفيق

.آنگس! تو و دوگل اونرو کنار خودتون نگهدارين

.ما خودمون ميدونيم اون چه تيکه‌ايه

.بينشون فقط يکي اسم کانر رو داره

.آره

.يادت باشه توافق کرديم، مرداک

.پسره ماله من

.شروع ميکنيم

مرگ بر ماکلود‌ها

مرگ بر ماکلود‌ها

آره

مرگ بر فريزرها

آره

ماکلود

يالا

ماکلود

.حالا همون زير بمون

.منو ببخش...پسرم

.با من بجنگين، لعنتيا

.با من بجنگين، بزدلـا

.نه، اون نه

.هيچکي با من نميجنگه

.همشون فرار ميکنن

.کوچولو، بيا کنار من

مادر خدايان

!با من بجنگ

نه

يالا، سريع

فقط يه بار اتفاق ميافته

يه وقت ديگه، ماکلود

.از ماشين بيا بيرون

.دستت رو بزار رو سرت

تکون بخور

باشه

نگاش کن! چه باحال

!نگاش کن! نگاش کن

!تکون بخور! يالا يالا! تکون بخور

.يالا! برو اونجا

!پاتو باز کن! پاتو باز کن

!يالا

.بزار کارتت رو ببينم، رفيق

.خب، آقاي نش

به اين سرعت داشتي کجا ميرفتي؟

!دستتو بده! دستتو بده

آه

.حرکت نکن، رفيق

.حتي نفس هم نکش

.به نام پدر، پسر و روح القدس

آمين

تموم شد

نه

.مرداي ديگه‌اي هم امروز مردن

.بايد به اونا هم برسم

!ساکت باش

.اون توسط خدا فناناپذير شده

...آخرين صدايي که اينجا هست نميتونه

.صداي گريه يه زن باشه

.بزارين رد شم

فرانک، فرنسيکس گزارش يه قتل ديگه رو

.همزمان با اين يکي داده

.لعنتي

.آره اون تو يه اتحاديه بوده

کسي رو بازداشت کردين؟

.نه، فقط از کسي به اسم "نش" سوالاتي کرديم

.يه فروشنده عتيقه تو خيابون هادسون

سلام براندا - سلام والت -

خوشگل شدي، براندا

...درباره‌ي اين قتل چه

فکري بنظرت ميرسه، گروهبان؟

.خيلي بلند ميخندي، گارفيلد

.دستتو بکش

.هي پليس چرا زنمو بازداشت کردين

.واسه من يه پنير دانمارکي بيار

کي خريدش؟

حدودا 10، 10:30

.هرچي که بود از تيغ تيزتر بود

!با اين دوربينت از اينجا گمشو

!فرانک! فرانک

.آه، خداي من

.يکي همينطوري تو "جرسي" کشته شده

.خب که چي! اونجا "جرسي"ـه

!ميخوام برم

!هي فرانک، بيا اينجا

!لعنتي

.آه پسر، اينو ببين

.گارفيلد، سرش رو بپوشون

اون چه کوفتيه که گرفتي؟

توليدو سالامانکا

چي؟

.يه شمشير فرانک .يه شمشير خيلي کمياب

چقدر ميارزه؟

.حدوداد 1 ميليون دلار

...هر عتيقه فروشي تو خيابون هادسون

.ميتونه اينو بهت بگه

!نميتونين منو اينجا نگهدارين

.من حقوقم رو ميدونم

تا حالا اين مرد رو ديدي، نش؟

.اسمش "وازليک"ـه.لهستانيه

.دو شب پيش تو نيوجرسي سرش رو قطع کردن

تا حالا از نيوجرسي رد شدي، نش؟

.اگه کمکتون ميکنه نه

خوشگل حرف ميزني، از کجا مياي؟

.از جاهاي مختلف

تو يه عتيقه فروشي درسته؟

خب، اين چيه؟

شمشير؟

.کامل بگو کون گشاد

.اين شمشير "توليدو سالامانکا"ست که حدودا 1 ميليون ميارزه

خب؟

چيزي ازش نشنيدي؟

...تو رفتي سمت گاراژ تا اين شمشير رو از اون مرد بخري

اسمش چي بود؟ - .نميدونم، تو بگو -

.باشه، اسمش "ايمان فاضل" بود

تو واسه قيمت باهاش دعوا کردي .و سرش رو قطع کردي

نظر ديگه‌اي نداري؟

...فاضل خيلي مضطرب بود

...بخاطر درگير شدن با يه نکبت

.رفت تو گاراژ و واسه همين سرش رو قطع کرد

.بامزه نيست، والت

تو يه همجنسبازي پسر؟

چطور؟ دنبال يه کون ميگردي؟

.من ميگم چي شده، راسل

.تو رفتي تو گاراژ تا واسش ساک بزني

.فقط در عوضش پول نميخواستي

!کس مشنگ

!هي!هي

هي، چيکار ميکني؟

!وايسا

چيکار ميکني ديوونه؟ - .ولش کن لعنتي -

.بسه ديگه. حالا ولش کن

.لعنتي گفتم ولش کن

الان بازداشتم؟ - .هنوز نه -

.پس کارمون تموم شده

.نش، ما تازه ميخوايم شروع کنيم

.مثله آبي که از آبپاش مياد بيرون

...يه مرد بدون سر جاش رو ترک کرده

کسي که خودش سرش رو قطع کرد.7

.اين سر حالا اسمي نداره

.من اسمش رو ميدونم

.خب، اقاي ويکتور کروگر

.اتاق 315

.و 20دلار هم واسه بيعانه بايد بدين

...آه، آره

...اگه چيزي خواستين

اگه جنده اي خواستين، 0 رو بگيرين، ها؟

.درست ميگه آقاي کروگر

.شانس خوب مثل تنباکوي خوبه

.با مهمون ها حرف نزن

.من که کاري نکردم

...بلاخره

.جمع آوري شد

سلام

.من کندي‌ام

.ميدونم کي هستي

بيا تو

.ز طرف پزشک قانوني واست هديه آوردم

خب چيه؟ - .يه فلز که تو باغچه اون مرد مرده دفن شده بود -

.فلز و پارچه فرقي نميکنه

.هر چيزي رو ميتراشه

.اين نميتونه درست باشه

.حرومزاده

کي اونجاست؟

سلام براندا، هميشگي؟

.بيشتر بريز

.کافي که شد بگو

.کافيه

.يه لحظه...ببخشيد براندا