Yellowstone

ΤΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ ΕΙΝΑΙ ΑΦΙΕΡΩΜΕΝΟ ΣΤΟΝ ΜΠΟΜΠ ΑΒΙΛΑ

ΤΑ ΛΕΜΕ ΣΤΟ ΧΩΜΑΤΙΝΟ ΜΟΝΟΠΑΤΙ, ΦΙΛΕ

-Είδατε ότι ο Τζέικ έχει Instagram; -Ναι.

Έχει μάλιστα και δύο ακόλουθους.

-Εγώ είμαι ο ένας. -Σε ακολούθησα κι εγώ.

Αλήθεια; Τρεις έχω.

Δηλαδή, θα γίνεις ινφλουένσερ;

Θα πεις σε σταθμό φορτηγών "Ποστάρω από 'δώ για τζάμπα νάτσος".

-Ως ειδικός. -Τζάμπα νάτσος.

Θυμάσαι το Στέισις;

-Το σαλούν; -Ναι.

-Είναι ένα σαλούν στο Γκεϊτγουέι. -Αν το θυμάμαι, λέει!

Στις δόξες του, γινόταν χαμός.

Στις αντρικές τουαλέτες, υπάρχει μια τρύπα στον τοίχο.

Το προσωπικό είχε γράψει από πάνω...

"Όταν πελάτης είδε το μέγεθος του πέους του"...

"κοπάνησε το κεφάλι του στον τοίχο από απελπισία".

Πρωτοκλασάτο μαγαζί.

Είμαστε απέξω, κι ένας τύπος είναι λιώμα.

Μας βλέπει...

και πετάει με δύναμη τα κλειδιά του που σκάνε στο στήθος του Ριπ.

Και του λέει, "Πού είναι το φορτηγό μου;".

Λες και ο Ριπ ήξερε πού ήταν το φορτηγό του.

-Εσύ το θυμάσαι; -Ξεχνιέται;

Ο Ριπ τον κοιτάει και λέει, "Μικρέ, εγώ μετράω για δέκα".

Ήταν λιώμα αλλά όχι χαζός. Αρπάζει τα κλειδιά του και φεύγει.

Κι εμείς μπαίνουμε στο φορτηγό. Ο Ράιαν του λέει...

"Ριπ, πού το άκουσες αυτό; Είναι πολύ αστείο."

Κι απαντάει "Όταν το άκουσα πρώτη φορά, δεν ήταν".

Αλήθεια, δεν ήταν.

Με μένα δεν πας ποτέ σε μπαρ. Τότε δεν είχες αφήσει μπαρ για μπαρ.

Για μισό λεπτό.

Σε δύο μπαρ σε πήγα και μετά σε κουβάλησα στο σπίτι.

Μη μου τη λες κι από πάνω.

Τζίμι, πάμε.

-Φύγαμε. -Θα έρθεις με μας;

Σιγά μην έρθω με σας.

Εγώ γυρίζω με αεροπλάνο κι εσύ με αμάξι.

-Ξεκίνα. -Μάλιστα.

-Θα έρθουμε στα μέρη σας. -Για δουλειά;

Ναι. Λέγεται αυτοκινούμενο Capri. Θα με προσέχει στο ροντέο.

-Σκληρή δουλειά. -Αναγκαίο κακό.

-Πες αν θες κάτι. -Ευχαριστώ.

-Τράβις, ευχαριστώ. -Χαρά μου.

Αυτά τα πόδια φτάνουν ως το πάτωμα;

Ξεκουμπίσου.

Ευχαριστούμε για τη φιλοξενία.

Τράβις.

Αν ψάχνεις άτομα για βοήθεια με τις αγελάδες ή τα άλογα...

εγώ...

-Θα ήθελα δουλειά. -Γιατί; Δεν σου αρέσει εδώ;

Έχω πολλές αναμνήσεις.

-Ξέρω να καβαλάω άλογο. -Ναι, το ξέρω. Σε έχω δει.

Κοίτα. Ρώτα πρώτα τον Τζίμι πώς είναι να δουλεύεις για μένα.

Για να ξέρεις πού μπλέκεις.

Πώς είναι να δουλεύεις για αυτόν;

Είναι μια κόλαση που καταλαβαίνεις μόνο αν τη ζήσεις.

-Θυμώνει; -Δεν θα σε βρίσει χωρίς λόγο.

Αλλά πολύ άνετα μπορεί να βρει λόγο.

-Άρα, θυμώνει. -Εγώ τον αγαπώ.

Τα Σάββατα κάνει σαν κουταβάκι από τη χαρά του που με βλέπει.

Τζίμι, πάμε! Να πάρει.

-Αηδία. -Εμένα μου αρέσει.

Με το πάσο σου. Μη βιάζεσαι.

-Ναι. -Εσύ δίνεις τον χρόνο.

Αποσύνδεσε το κινητό σου. Δεν θα ακούω μία ώρα ροκάκια.

Θα έρθω σε μια βδομάδα.

Καλώς.

Πάρε ηχητικό βιβλίο. Μάθε να μιλάς αγγλικά.

Δεν μιλάω βλαχαδερά ούτε σκοπεύω να μάθω.

-Τα λέμε σε μια βδομάδα. -Μάλιστα.

Ζώνη, Έμιλι. Όχι εσύ, Τζίμι. Δεν μας νοιάζει αν πεθάνεις.

Προσπάθησα να σε προειδοποιήσω.

Θα είναι 500. Μέσα.

Ποτέ δεν έχω δει 500 δολάρια.

-Έλα. -Άσε με. Αυτό παίζεις;

-Έλα. -Σου αρέσει;

Πάμε.

Είμαι άτυχος.

Κοίτα να δεις.

Θα πάω στο Τέξας.

Σοβαρά;

Εσύ;

Θα πάψω να χάνω χρόνο.

Κατεύθυνση είναι αυτό;

Ναι, είναι.

Μωρό μου, κάνε ντους. Σαν ύαινα μυρίζεις.

Πού ξέρεις πώς μυρίζουν οι ύαινες;

Δεν ξέρω, αλλά υποθέτω...

ότι μυρίζουν όπως κι εσύ.

-Τι κάνεις; -Να σου δείξω κάτι;

Δεν είμαι ειδική σε αυτά.

Περίπου 600 ζευγάρια, βοσκότοποι που ποτίζονται...

σπιτάκι, μεγάλος αχυρώνας.

Πόσα στρέμματα;

Με τον τίτλο ιδιοκτησίας, 28.000. Κι άλλα 80 με μίσθωση.

Καλό δεν είναι για τα μικρά ενός έτους;

-Πού είναι; -Είναι 65 χλμ δυτικά του Ντίλoν.

Απέχει τουλάχιστον δύο ώρες από αεροδρόμιο.

Χωρίς κανένα θέρετρο σκι κοντά.

Θα βγαίνει μεροκάματο;

Κοίτα. Πλούσιος δεν γίνεσαι, αλλά δεν θα χρωστάς.

Άσε εμένα να ανησυχώ για τα πλούτη.

-Είναι μακριά από πόλη. -Μισώ τις πόλεις.

-Και από μπαρ. -Θα μου χτίσεις εσύ.

-Μπορώ να το κάνω. -Τι λες, λοιπόν;

Θα σου πω.

Είναι σε καλή περιοχή που έχει μόνο παλιά ράντσα.

Και κανείς από την πόλη δεν θα ασχοληθεί με τους παλιούς.

Άρα, μπορείς να το καταφέρεις.

Ναι, μπορώ να το καταφέρω.

Τώρα ανακουφίστηκα. Το αγόρασα σήμερα το πρωί.

Τι έκανες λέει;

-Αυτό εδώ ποιος θα το δουλεύει; -Θα σου εξηγήσω αύριο.

Παράτα το.

Παρακαλώ;

Καλημέρα.

Τι έγινε;

Πήραν από το γραφείο κηδειών. Είναι έτοιμος.

Εντάξει.

Να σε βοηθήσω με την τελετή;

Όχι τελετή.

Μόνο ο Κέισι...

εσύ και οι γελαδάρηδες.

Θέλουμε ιερέα.

Αλλιώς ο πατέρας μου θα στριφογυρίζει στον τάφο του.

Πότε θες να το κάνουμε;

Πόση ώρα θες για να σκάψεις μια τρύπα;

Έχουμε ακόμη τον εκσκαφέα, αλλά θέλω ένα δίωρο.

-Σε ποιο σημείο; -Δίπλα στη μητέρα μου.

Ξέρεις ποιος είναι ο δικός της τάφος.

Ναι, ξέρω ποιος είναι.

Λινέλ;

Θα το κάνουμε σήμερα.

Δεν θέλω να ξανακάνω μήνα να σε δω.

Να πάρει. Πρέπει να καβαλήσω άλογα σήμερα.

-Μικρά αφτιά. -Πού;

-Τα δικά μου. -Έλεος.

Ξέρεις τι λένε για αυτούς που έχουν μικρά αφτιά.

Πάψε. Αυτό λένε, Λόιντ;

Άρα, εσύ το δικό σου το κρύβεις στην μπότα...

με τους λασπωτήρες που έχεις για αφτιά.

Πώς ο αέρας δεν σε τραβάει από το άλογο σαν χαρταετό;

Χάσου από 'δώ.

Αυτό το παίρνω μαζί μου.

Θα έρθετε να καθίσετε;

Ξέρετε όλοι πού θα πάτε;

Ο Ίθαν κι εγώ θα πάμε στο Εν Μπαρ.

Είναι καλή επιχείρηση.

-Τίτερ, εσύ; -Με πήρε για δουλειά ο Τράβις.

Ο Θεός μαζί σου.

Ράιαν;

Λέω να τριγυρίσω για λίγο.

Αυτό δεν έχει καλά λεφτά.

Ορίστε.

-Ευχαριστώ. -Ωραία.

Ευχαριστώ.

-Τζέικ. -Ευχαριστώ.

-Τίτερ. -Ευχαριστώ.

-Γουόκερ. -Ευχαριστώ.

Θέλω να σας ζητήσω μια χάρη.

Τι χρειάζεσαι;

Ετοιμαστείτε. Σας περιμένω έξω.

Σε τι απόσταση να τον βάλουμε;

Όσο πιο κοντά μπορούμε.

Το χώμα να το μαζεύουμε από 'δώ.

Όλα πήγαν καλά χτες βράδυ;

Ποτέ δεν θα μπορέσουν να τους βρουν.

Και να τους βρουν, δεν θα μπορέσουν να τους βγάλουν.

Λες να τους σταματήσει αυτό;

Λέω ότι θα θυμώσουν.

Και θα κάνουν μεγάλο σαματά.

Τότε ο κόσμος θα αρχίσει να τους προσέχει.

Και τότε θα κάνουμε εμείς μεγάλο σαματά.

Μόνικα...

οφείλω να πω ότι ο άντρας σου μου κίνησε την περιέργεια.

Και τη δική μου.

Ούτε η σύζυγος ξέρει;

Ούτε η σύζυγος.

Να μείνω μέσα;

Επηρεάζει και σένα.

Όλους μας.

-Κέισι. -Καλημέρα.

Να καθίσουμε στη βεράντα;

Όπου μας πεις εσύ.

Εδώ είναι το Ιστ Καμπ.

Συνδέεται με το ράντσο μόνο μέσω της μίσθωσης.

Όταν κατεβαίνουν οι λύκοι, χάνουμε κάπου 40 μοσχάρια κάθε άνοιξη.

Και πώς να τους κυνηγήσουμε;

Μικρό για ολόκληρη επιχείρηση, μεγάλο για ένα άτομο.

Ο παππούς μου το έκλεισε.

Όμως, είναι αρκετά μεγάλο για μας.

Μπορώ να στρώσω δουλειά εδώ.

Να διώξω από πάνω μου το βάρος από αυτό εδώ.

Δεν μπορούμε να καλύψουμε τον φόρο κληρονομιάς.

Το φαντάστηκα.

Κι εσύ δεν μπορείς να το αγοράσεις.

Μακάρι να μπορούσα, Κέισι.

Μόνο μεγάλες εταιρείες μπορούν να αγοράσουν τη γη σας.

Και θα πάψει να είναι γη.