The Possessed (Possession / Bingui / 빙의)

UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

TUTTI I PERSONAGGI, ORGANIZZAZIONI, LUOGHI, FATTI E RELIGIONI

PRESENTI IN QUESTA SERIE DRAMMATICA SONO IMMAGINARI

SETTEMBRE 1995 ANPYEONG-GUN, GYEONGGI-DO

EPISODIO 1

Detective Kim, attenda il nostro arrivo.

Non entri da solo.

Muovete il culo allora.

Hai visto?

Da' una bella occhiata.

Non tutti hanno il privilegio

di vedersi morire.

Sai qual è la vita media di un uomo?

Circa 70 anni?

Sai qual è la cosa più giusta

in questo mondo di merda in cui viviamo?

Che tu sia bello o brutto,

ricco o povero,

un ladro o un giudice,

entro 100 anni la morte porta via tutti.

Tu vuoi vivere, non è vero?

Ma i miliardi di persone su questa terra moriranno tutti

entro 100 anni.

È solo questione di riuscire a vivere un paio di anni in più.

Non sarebbe meglio farla finita in fretta?

Non ti senti a tuo agio adesso?

A te la scelta.

Cosa? Che c'è?

Per favore, non mi uccida.

Perché mi sta facendo questo?

Signore, per favore, no.

Per favore!

Potresti passare per un'attrice.

Sono un po' in ritardo,

non è vero?

Hai un bel visino, per essere una poliziotta.

Per questo ti hanno scelta come esca.

Va' all'inferno,

assassino psicopatico.

Il prossimo ti va dritto in testa.

Mettila giù.

- Agente Han. - Detective Kim!

Andrà tutto bene. Resisti.

Stiamo giocando a nascondino da due anni.

Finalmente ci incontriamo.

Non è vero, detective Kim Nak-cheon?

Ho lasciato un'infinità di tracce, ma quegli stupidi poliziotti

erano troppo occupati a seguire le piste sbagliate.

Ma tu, detective Kim, senza dubbio sei diverso da loro, vero?

Sei un assassino logorroico.

Mettila giù, o ti faccio un buco in testa.

Non credi di essere diventato troppo ingordo?

Capisco che non vedevi l'ora di prendermi,

ma non immaginavo che arrivassi a usare la tua collega come esca.

Metti giù l'accetta, stronzo!

Rilassati.

Fa' un passo indietro. Ora.

No!

Avresti dovuto tenere gli occhi sulla lenza, dopo aver tirato l'esca.

Bastardo.

Non vuoi sapere chi è il mio prossimo obiettivo?

In realtà, sono due.

Figlio di puttana.

Una è una signora gentile che lavora in un supermercato

per aiutare la famiglia, perché il marito guadagna una miseria.

E l'altra è una bimba che va alla scuola materna di Saetbyeol.

È sua figlia.

Sai una cosa?

C'è una linea sottile tra il dolore e il piacere.

Prima ucciderò la bambina, così lei potrà vedere sua figlia morire

e poi ucciderò anche lei.

Il dolore che dovrà soffrire vedendo sua figlia morire

davanti ai suoi occhi sarà più che straziante.

Ma sarà un dolore passeggero, perché lei morirà presto comunque.

Chi pensi che patirà il dolore più grande?

L'uomo che perderà

la sua amata figlia e la moglie nello stesso giorno.

Sarà lui a dover sopportare il dolore.

Sì, bravo. È una cosa da niente.

La prima volta è la più difficile.

Guardati.

Io e te non siamo diversi.

Detective Kim!

Detective Kim, la metta giù.

Dica il suo nome.

Il suo nome è Hwang Dae-du?

C'è una cosa...

...interessante sullo strangolamento.

All'inizio, il corpo si dimena freneticamente, vuole vivere.

Numero di matricola del detenuto: 620813...

Ma negli ultimi istanti di vita, smetti di resistere.

Se credete sia dovuto all'indebolimento,

vi sbagliate.

Si prova un piacere irrefrenabile, mai provato prima.

Se avessi smesso di strangolare le mie vittime in quel momento,

avrebbero cercato di uccidermi per essermi fermato.

Voi, invece, date solo sofferenze agli altri.

Voi catturate le persone,

le imprigionate e le uccidete anche.

Forse per un breve momento,

ma io ho dato loro un assaggio di un'incredibile euforia.

Chi è il peggior peccatore?

Hwang Dae-du, tenga la bocca chiusa.

Facciamola finita in fretta. Mi state stuzzicando.

HWANG DAE-DU MORTO IL 30 DICEMBRE 1997

20 ANNI DOPO

- Che sta facendo? - Ma che...

- Stronzi! - Fermatelo.

- Cosa? Ve la state facendo sotto? - Che problema ha?

Fatevi sotto!

Ne è passato di tempo, detective Kim Nak-cheon.

Sono un po' nervosa.

- È giovane, ma sa predire il futuro. - È così bravo?

- Certo. - Ho sentito dire che è eccezionale.

Non è solo bello, è anche bravissimo a predire il futuro.

Scusi, ma è davvero così bravo?

A quanto pare... Oh, mi scusi.

Dicono che sappia già tutto prima ancora che tu ti sieda.

È incredibile.

Dice che riuscirà a far sì che mio marito smetta di tradirmi?

Non si preoccupi. È la sua specialità.

Parlo per esperienza di un'amica.

Ha un viso stupendo. È proprio il mio tipo.

Peccato che non sia un idol .

- Che bello. - Se lo fosse,

- mi unirei al suo fan club. - Lo so! Anch'io.

Sarebbe perfetto se cantasse come secondo lavoro.

Solo il pensiero mi rende felice.

Sogna di fare l'attrice, vero?

Santo cielo. Come fa a saperlo?

Non mi chieda come so certe cose.

Sono i segreti del mestiere.

Mi scusi.

Crede che sia possibile per me diventare un'attrice?

Ha l'aspetto giusto per fare l'attrice.

Ma le manca una cosa.

Che cosa?

Non ha il dohwasal nel suo destino.

Dohwasal?

Non ha il fascino per attrarre gli altri.

Serve più di un bel viso o di un corpo sexy per attrarre.

Se non sa incantare il pubblico, non vale più di un manichino.

Quindi, cosa dovrei fare?

Deve colmare questa lacuna.

Mi dia la mano.

I destini degli sciamani e degli attori tendono ad essere simili.

Se frequenta qualcuno capace di compensare tali mancanze,

potrà condividerne il destino.

- Esca con me solo per un anno. - Mi scusi?

Sarà più efficace di un talismano che le costerebbe milioni di won.

A dire il vero, non sono il tipo da avere rapporti

con umani di questo mondo terreno,

ma la sua serietà mi ha commosso.

Guarda quanto ho guadagnato.

Adoro l'odore dei soldi.

Che ci fa un criminale qui?

Quello è un dio della montagna?

Santo cielo.

Come posso aiutarla?

Provi a indovinare quale sarà il suo destino

tra cinque minuti a partire da ora.

- Cosa? - Indovini.

Chiedo scusa.

Non lo farò mai più, la prego di avere pietà di me.

La supplico.

Si aspettava questo?

Non chiedo soldi o gioielli.

Sono loro a venire da me. Non sono un criminale.

Allora come chiama rimorchiare le ragazze che vengono a farsi predire il futuro?

Lei è proprio un casanova.

Detective, deve spiegarmi quali sono le cosiddette leggi che avrei infranto.

Che svitato.

Sono i criminali come lei a blaterare più di tutti di leggi e regolamenti.

Sta giocando a un gioco pericoloso

tra la legge e l'etica.

È davvero un agente?

Cosa?

Accidenti.

Ma che cavolo...

E lei sarebbe uno sciamano?

POLIZIA KANG PIL-SEONG

I suoi spiritelli non le hanno detto se sono un truffatore o un agente?

Basta tergiversare

e parliamo di fatti. Quali sono i crimini che ho commesso?

È piuttosto buffo sentire uno sciamano parlare di fatti.

Va bene, ascolti.

Non sto dicendo che la arresterò o cose del genere.

Sono venuto a darle un avvertimento.

Non dovrebbe giocare con le donne.

Viviamo in un Paese confuciano, dopotutto.

Pronto, polizia? Un uomo che sembra un delinquente è venuto da me

mostrando il tesserino da poliziotto e minacciandomi...

Santo cielo.

Andiamo.

Maestro Bae, perché non...

Stiamo calmi e parliamone. Mi ha spaventato con quella chiamata.

Non usarmi mai più per risolvere le tue questioni personali.

Per l'amor del cielo, sono un detective dell'Unità Crimini Violenti.

Perché devo umiliarmi dando la caccia al tuo ex?

Non riuscirò a calmare la mia rabbia finché non lo vedrò in rovina.