Grey's Anatomy

I chirurghi sono sottoposti a prove severe, perfino per iniziare.

Subiamo decenni di acronimi ansiogeni:

SAT, MCAT,

USMLE, ABSITE.

E se superiamo quelle sfide,

veniamo ricompensati col bisogno di effettuare 850 interventi

e con un esame orale e a scelta multipla da otto ore.

Praticamente non hai tempo per gustarti la vittoria.

O per fare un pisolino.

Non ti facevo tipo da jet privato e limousine.

Non preoccuparti, io non ti manderò mai un jet privato o una limousine.

- Ok. - È stata Catherine Fox,

ma grazie di essere qui.

Sei tu ad avermi trovato il ricevente perfetto, grazie a te.

E non ero mai salito su una limo, doppia vittoria.

- Ma davvero? - Dottoressa Miranda Bailey,

ti presento il dottor Nick Marsh.

Piacere.

Non sono tipo da abbracci, ma lo farò. Posso?

Sì, certo.

- Grazie, ne abbiamo bisogno. - Sì.

Il Grey-Sloan ne ha bisogno, grazie!

Sono pronti per il passaggio alla TI.

- Gli specializzandi? Listi e pronti? - Sono pronti ma non listi.

Bene. Mi piacciono le sorprese.

Perché ce ne stiamo impalati? C'è un organo vivo lì dentro.

- Muoversi! - Giusto.

Mamma, che...

Che ci fai qui? Che roba è?

La tua posta.

Si sta accumulando.

Devi venire oggi per il controllo sulla specializzazione.

Sì, ho ricevuto la e-mail. Sono impegnato.

Quindi ti va bene se il nostro programma viene massacrato sui social?

Di che parli?

"Il #GSM prosciuga i suoi specializzandi".

"Il #GSM dovrebbe #vergognarsi".

"Il #GSM è violento e ti distruggerà".

Magari tu no,

ma io sono sicura che il Consiglio di Accreditamento Medico li abbia visti.

Santo cielo.

Levi...

So che stai soffrendo,

ma ho lavorato troppo sodo.

Ho lavorato troppo sodo per lasciargli distruggere il nostro programma così.

Ti prego, se ti è rimasto un briciolo di forza, un minimo,

alzati.

E torna al lavoro, solo per un giorno!

Se non per te stesso, fallo almeno per me, per favore.

Quando gli specializzandi del #GSM #soffrono, anche i pazienti soffrono.

No...

Mamma!

Non posso dirvi cosa dire al Consiglio di Accreditamento,

ma i loro membri valuteranno

sia strutturati che specializzandi.

Quindi se vi interpellano, date risposte brevi e concise.

Concentratevi sui successi del programma.

Sappiamo che domande ci faranno?

È una visita in loco causata da reclami, quindi vorranno controllare i registri,

osservare gli specializzandi, esaminare i nostri curriculum

e accertarsi che siamo tutti all'altezza delle nostre certificazioni.

- Sappiamo chi ha reclamato? - No, e non possiamo chiederlo.

Come mostriamo loro le nostre capacità d'insegnamento

se gli specializzandi sono al seminario con la Grey e Marsh?

Il seminario, oggi, è un miracolo.

Medicina all'avanguardia, chirurghi in visita,

straordinarie opportunità d'insegnamento...

È questo che rende il Grey-Sloan il Grey-Sloan.

E se non ci apprezzano tanto quanto te?

Il programma viene sospeso temporaneamente e c'è il rischio che venga chiuso.

Tutto ciò sarebbe visibile al pubblico.

Potremmo perdere i nostri specializzandi e i nostri pazienti.

- Sì. - No.

Perché noi faremo vedere loro chi siamo davvero.

Uno dei cinque migliori ospedali didattici del Paese

con un programma chirurgico di fama mondiale.

Quindi andate ad aggiornare i vostri reparti e i vostri colleghi.

Andate a sbalordirli!

No. Tu sei il primo in lista per il colloquio.

Non posso.

- Perché? - Ho la valutazione medica tra mezz'ora.

- Devi farla oggi? - Tempismo scomodo,

ma non sono io che gestisco la cosa.

Che...

Credo che assisterete tutti a qualcosa che non avete mai visto prima.

- Ciao. - Ciao.

Allora, lui è Mason Taylor.

È cerebralmente morto a causa di uno scontro con un autista ubriaco.

- Preleviamo gli organi e basta? - Cosa c'è di spettacolare?

Voi due, avete domande?

Sì, se lui è il donatore, cosa c'è nel contenitore?

Scusate. Non vi ho detto che il signor Taylor sarà anche ricevente?

Gli diamo un rene.

Doniamo un rene a un ricevente clinicamente morto?

La famiglia del donatore del rene ha acconsentito?

Il donatore del rene è un maiale.

Allevato, geneticamente modificato.

Facciamo uno xenotrapianto.

Metterete il rene di un maiale dentro un uomo?

- Proprio così. - Un uomo cerebralmente morto?

- Proprio così. - Io...

Perez?

Sono molto confuso.

Come farò a spiegare alle persone che valuteranno il nostro programma

che non sei disponibile?

Di' loro la verità.

Sono il coordinatore del programma di specializzazione.

Ho richiesto io la valutazione,

a dimostrazione degli alti standard che vogliamo mantenere,

e il Consiglio di Specializzazione lo apprezzerà.

Ne sei sicuro?

Lo spero.

Puoi sperarci o puoi rimandare la valutazione!

Senti, so che sei preoccupata, ok?

Lo capisco, ma abbiamo fatto arrivare un chirurgo di fama mondiale

e unə neuroscienziatə in base ai loro impegni.

Mi sono fatto in quattro per trovare una persona a cui non piacessi

e che non fosse di parte, ma non è stato facile perché sono piuttosto famoso.

Fai un respiro profondo, Bailey, ok?

Sei il coordinatore degli specializzandi.

Quei signori giudicheranno se il nostro programma

potrà continuare o no.

- E se non passassi la valutazione? - Richard Webber.

David, grazie di essere venuto.

- È lui il tuo esaminatore? - Volevo una persona imparziale di natura.

E io so giudicare bene le persone.

- Noto i tremori da lontano. - Lui non ha tremori.

Valuteremo anche tremori intellettuali, se così vogliamo chiamarli.

Meno ovvi di quelli fisici, ma altrettanto importanti.

Non ne ha.

Lə dottor Bartley è unə neuroscienziatə bravə come pochə...

Negli Stati Uniti d'America e lo giudicheremo... insieme.

Capo Bailey.

Jamarah Blake, Consiglio di Accreditamento Medico.

- Sì. - Caspita.

Giornata intensa.

- Andiamo? - Andiamo?

Sì.

Grey's Anatomy - Stagione 18 Episodio 15 - "Put it to the Test"

Traduzione: JulieYesFields, Liv., robs10, MikyCarter84, BlackLady, Vanellope27

Revisione: PotionFlame

#NoSpoiler

Ehi, Richard.

Volevo farti l'in bocca al lupo.

- Come fai a saperlo? - Io non ho detto nulla.

Sono cresciuta con una madre taciturna. Capisco molte cosa da un "buongiorno".

Grazie, ma non... non mi serve l'in bocca al lupo.

Una macchina del tempo sì.

Beh...

Grazie per aver sgretolato la fiducia che aveva in me.

Non deve fidarsi di te, deve fidarsi di se stesso.

E sono anni che lo sto aiutando nei suoi momenti più bui.

Deve passare questa valutazione.

Non dico di non dire la verità.

Dico solo che lui è importante per quest'ospedale e per me.

Da quanto tempo hai...

Vi faccio vedere i laboratori, i simulatori, la sala degli specializzandi,

ma anche l'aula magna, dove teniamo lezioni e seminari.

Quando potremo parlare direttamente con gli specializzandi?

Speravo di poter iniziare col dottor Schmitt.

Beh, a dire il vero...

Oggi stanno osservando un'innovazione medica rivoluzionaria.

Ok, dite tutti: "Grazie, Mason".

Mason voleva donare i suoi organi,

ma l'UNOS non lo ha permesso a causa della sua anamnesi di cancro.

Perciò, sua moglie ha acconsentito a donare il suo corpo per la ricerca.

Ogni santo giorno muoiono 17 persone in attesa di un trapianto di reni.

Se funziona,

potremmo dire addio a lunghe liste d'attesa

tra appena qualche anno.

Quindi...

- Grazie, Mason. - Grazie, Mason.

Bene.

E questo invece come funziona?

Oh, ok! Ho capito!

È la prima volta che viene fatto?

Sì. Chi mi sa dire perché lavoriamo su un morto?

Primum non nocere .

Esatto. Non si può fare uno xenotrapianto su chiunque abbia qualcosa da perdere.

E perché colleghiamo il rene all'inguine?

Per vedere bene il rene mentre ne si osserva la prestazione.

Si vedrà il rene scurirsi se sarà rigettato.

Inoltre, l'inguine è vicina alla vescica

che fornisce un buon apporto di sangue tramite l'arteria iliaca.

Wow. Corretto.

Non mi interessa cosa dice di voi la Grey,

siete un gruppo sveglio.

Hai un minuto per copiare quel lato in questo lato.

- Non sono un bebè. - Ripeto, lo decideremo noi.

E... via.

È notevole che continuiate ad avere casi innovativi nonostante abbiate perso...

Mi faccia vedere.

Sette dottori di recente.

Abbiamo avuto molti pensionamenti quest'anno.

Il dottor Hayes, Capo di pediatria, è andato in pensione?

A dire il vero è tornato in Irlanda per motivi di famiglia, a quanto pare.

- Già. - Abbiamo l'urina. Ha fatto la pipì!

Abbiamo l'urina!

Oh, mio Dio!

Ok, ora vado a portare questo.