I Am Bruce Lee

Diterjemahkan oleh Kapten Kooky IDFL™ SubsCrew

Jika ada yang bilang, "Aku tak mau nonton Bruce Lee". Aku tak mau bicara dengan mereka.

Bruce Lee adalah ikon pertarungan dunia.

Dia senjata mematikan seberat 65kg.

Bruce dan gaya bertarungnya mengubah permainan.

Awalnya aku tak peduli dengan teknik yang kupakai dalam latihan,

dan apa yang kulatih sekarang, akan jadi seperti ini.

Bruce Lee, Bob Dylan, Ali, Jay-Z, Tiger, Kobe, Jordan,

Mereka semua punya semangat yang sama.

Tak ada koordinator stunt dalam duelnya. Dia melakukannya sendiri.

Pria yang kau lihat dalam film Bruce, itulah cara aksi Bruce sendiri.

Dia bisa kehilangan kesabarannya.

Bruce Lee idolaku. Wataw!

Dia mengarahkan adegan, menulis, dan berperan.

Aku bahkan tak melihatnya sebagai orang Asia. Dia idolaku.

Saat memikirkan Bruce Lee, kau takkan berpikir tentang karate orang Asia.

Kau berpikir tentang warisan.

Gerakan yang biasa dilakukannya,

kau pasti bertanya, apa mereka mempercepat kamera?

Bruce Lee seolah superhero dari masyarakat Asia.

Kau punya Muhammad Ali, Malcolm X.

Bruce Lee mewakili jenis yang sama dari radikalisme.

Teknik koreografi yang brilian.

Kau punya mistik, hiper-maskulinitas. Orang ini seperti... Bang!

Dia mengangkat prestasi kaum pria Cina.

Ada beberapa hal menarik.

Seperti, "Wow, cowok superkeren itu Ayahku."

Takkan pernah ada lagi Bruce Lee. / Sayang, di sinilah aku, Bung.

Bagaimana seorang pria Cina kecil bisa jadi seniman bela diri terbesar sepanjang masa?

Production 263-05-224-10. Test X1, Take 1.

Bruce, lihat saja langsung ke kamera...

...dan beritahu kami namamu, usia, dan di mana kau dilahirkan.

Nama terakhirku Lee, Bruce Lee.

Aku lahir di San Francisco tahun 1940. Usiaku 24 sekarang.

Ada kontroversi tentang aku yang membawanya kembali ke Amerika Serikat.

Tapi dia menikmati sewaktu tinggal di Seattle sebelumnya.

Itu penting bagi anak-anakku agar tahu asal ayah mereka.

Aku hanya terdiam dan mulai menangis.

Sepertinya aku menangis sepanjang perjalanan dari Seattle setelah pemakaman.

Semua jalan menuju perbatasan California, semua jalan menuju Sacramento.

Itu waktu yang sangat sulit meninggalkan Hong Kong...

...dan mengambil favorit mereka pergi.

Masa kecil Bruce menarik jika dilihat...

...dari sudut pandang di mana dia berakhir.

Pertama, Hong Kong, awal tahun 40-an...

...diduduki oleh Jepang selama Perang Dunia II.

Dan hal ini berpengaruh pada Bruce.

Itu sangat penting baginya sebagai anak agar bisa lebih mandiri,

Dan kau harus memikul banyak tanggung jawab pribadi.

Ada cerita historis sepanjang China, Hong Kong dan Jepang.

Ibunya sering bilang padaku bagaimana Bruce bergantungan di sisi balkon...

Dan mengacungkan tinjunya pada pesawat Jepang yang mendarat di Hong Kong.

Jika ada yang berucap kata anti Cina, dia pasti berontak.

Kau bekerja di industri film Hong Kong?

Ya, sejak usiaku sekitar enam tahunan.

Bruce jadi aktor cilik di bawah pengaruh bakat ayahnya,

Ayahnya adalah seorang aktor opera Cina...

...kemudian di film Kanton juga.

Beritahu kami kapan mereka membuat film di Hong Kong.

Ya, sebagian besar ketika pagi karena agak bising di Hong Kong,

ada sekitar 3 juta orang di sana,

sehingga setiap kali kau membuat film,

sebagian besar, katakanlah, sekitar pukul 00:00-05:00 dini hari.

Banyak orang yang tak sadar,

tapi dia bintang cilik terbesar di Hong Kong.

Dia ikut sekitar 20 film sebagai bintang cilik.

Dia seperti Macaulay Culkin di masa itu.

Dan kemudian kau punya fakta Hong Kong diperintah oleh Inggris.

Mereka menargetkan Inggris.

Kau gila.

Tapi banyak sekali saingan antara orang Inggris...

...dan orang Cina yang tinggal di sana.

Dia juga berdarah Kaukasia.

Sepertinya dia melihat banyak ras...

...tak hanya di sekitarnya, tapi dalam dirinya sendiri.

Dan dia punya masalah dengan anak sekolah Inggris dan semacamnya,

sehingga selalu ada perasaan benci...

...pada orang lain yang berani mendikte masa depannya.

Kemudian, di usia 13 tahun, dia belajar pada Yip Man.

Sebagai manusia, kita punya DNA pertarungan dalam diri.

Kita semua memiliki dan menyukainya.

Yip Man melatih Bruce teknik Wing Chun,

Dan Yip Man adalah seorang master Kung Fu yang luar biasa.

Bruce banyak bermasalah dengan hukum...

...beserta remaja lainnya di Hong Kong, dan sering terlibat perkelahian.

Dia suka perkelahian jalanan. Dia suka orang yang bisa street fighting.

Jurus Bruce dibuat untuk bertahan hidup di jalanan.

Dia mengembangkan teknik pertarungan di atas atap di Hong Kong.

Bruce punya beberapa film, 8mm, dia sering menunjukkannya pada kami,

di mana mereka termasuk ke dalam jurus tradisional lama...

...kemudian seseorang akan datang dan melontarkan beberapa pukulan...

Dan orang lain akan menjaga agar tak jatuh di atas pot tanaman.

Biasanya ada dua klan, klan Fut Choy Li...

...dan klan Wing Chun.

Bersama Yip Man dan murid-muridnya, mereka punya banyak pertarungan.

Meski tentang perkelahian di atas atap antara Choy Li Fut dan Wing Chun,

namun legenda itu benar.

Aku di Hong Kong waktu itu.

Sentimen, permusuhan antara Wing Chun dan Choy Li Fut masih ada.

Jadi Yip Man memberi pengaruh besar pada Bruce...

...dan memberikan padanya tentang arahan filsafat.

Yip Man takkan melegenda tanpa Bruce Lee.

Wing Chun itu gaya seni bela diri yang sangat, sangat minor,

Dan sekarang menjadi global, itu semua karena Bruce Lee.

Pada akhirnya seni bela diri artinya jujur mengekspresikan diri.

Sekarang, sangat sulit dilakukan.

Semangat warrior seperti itu, benar-benar satu kehormatan bagiku.

Benar-benar murni.

Menerobos setiap kebudayaan, bahasa, setiap warna kulit.

Ini semua tentang mendapatkan kembali rasa hormat..

...jika berani menyakitiku, kau pasti dapat balasannya, bajingan.

Aku yang termuda di antara tiga anak laki-laki.

Aku terobsesi pada Bruce Lee dan seni bela diri.

Aku ingin menendang pantat saudaraku dan membuktikan kemampuanku.

Ketika pertarungan yang hebat terjadi, tak ada yang bisa membantu kecuali semangat.

Takkan ada yang bisa membantu kecuali gerakan jurus.

Butuh beberapa saat, tapi setiap kali saudaraku mulai memukul,

mereka pasti mendapat jatah satu tendangan di pantat dariku.

Aku tak bisa melakukannya dengan baik, sebaiknya bicara hal lain saja,

karena aku tak melihat inti pembicaraan ini. Biarkan saja apa adanya.

Tapi kemudian kau merasa buruk dan malu sesudahnya, "Itu kekanak-kanakan."

"Seharusnya bisa kutangani lebih baik." Tapi kau juga merasa baik.

Jika kau tak bisa dapat pacar, kau punya waktu dalam perkelahian.

Biar kuhajar saja bajingan jelek ini.

Youngstown adalah tempat yang bagus untuk hidup.

Pertarungan sudah mengambil alih pikiran dan diriku.

Ini bukan tentang apa yang kulakukan. Ini tentang siapa aku.

Ayahku bilang petarung dilahirkan, bukan dibentuk.

Bruce Lee dilahirkan sebagai petarung.

Ketika memukul, aku maju ke depan sedikit,

Berharap tidak merusak gambar setiap sudut kamera.

Maksudku, kau harus gerakan seluruh pinggul dan fokuskan...

...semua energimu di sana, dan ini dijadikan senjata.

Ketika Bruce Lee masih remaja, 13 atau 14 tahun, dalam pelatihan di Wing Chun,

mereka tahu Bruce Lee punya darah Kaukasia.

Aku yakin dia seperempat Jerman. / Jadi?

Para siswa lainnya bilang dia tidak boleh belajar Wing Chun,

karena dia bukan murni Cina.

Ketika dirimu sendiri tak bisa ada di sana...

...karena mereka tak mau bersama, itu perasaan sepi paling buruk di dunia.

Satu hal yang sudah pasti kupelajari dalam hidupku...

...aku punya temperamen buruk.

Rasa marah akan kekerasan, pada kenyataannya begitu.

Seluruh hidupnya seolah ada diantara Timur dan Barat.

Dia benci penindasan rakyat kecil...

...yang dilihatnya di mana-mana semasa pendudukan Jepang,

Pemberontakan Boxer,

Kekuatan asing masuk ke Cina.

Dia hanya berpikir semua itu salah.

Untuk menjalani kehidupan yang diinginkannya, dia harus berjuang.

Dia benar-benar harus meletakkannya di luar sana dan harus sesuai.

Maksudku, mudah bagiku mengikuti acara...

...kemudian jadi sombong dan dibanjiri dengan perasaan sombong,

kemudian merasa seperti keren dan semua itu.

Atau bisa membuat segala macam kepalsuan, paham yang kumaksud?

Dibutakan oleh itu. Atau bisa kutunjukkan beberapa gerakan yang benar-benar indah.

Tapi untuk mengekspresikan diri dengan jujur,

jangan pernah membohongi diri sendiri,

Untuk mengekspresikan diri dengan jujur.

Itulah maksudnya, teman.

Dalam beberapa hal, sebenarnya itu adalah total kebalikan dari kemarahan.

Itulah keindahan, passion, seni.

Itu adalah lukisan gambar tanpa alat.

Satu kejutan, tapi dapat dimengerti,

Ketika aku tahu Bruce Lee adalah juara dansa Cha-cha.

Karena bisa tercermin dalam gaya bertarungnya.

Dia juara Cha-cha tahun 1957 di Hong Kong.

Orang tak tahu itu. Footwork-nya sempurna. Penari samba yang luar biasa.

Gerakkannya tak seperti orang lain. Dia bergerak seperti dirinya sendiri.

Dalam perkelahian kau punya langkah dan kau punya bentuk...

...serta sikap dan kekuatan yang harus kau sisipkan,

Dan itulah di mana tarian dan seni bela diri berjalan seiring.

Baginya harus memasukan irama yang diperkuat di mana orang-orang hitam...

...selalu diidentikkan dengan Bruce serta gaya bertarungnya.

Jadi apa yang kudapatkan dari Bruce sebagai seorang pemain...

Kau tahu, kebanyakan pemain melakukan seperti ini, kan? Lurus ke atas.

Aku, melakukannya dari samping,

seperti bagaimana Bruce sering melakukannya

siap untuk pertarungan seperti ini.

Jujur mengekspresikan diri, sepertiku sebagai seorang penari,

semua tentang itu.

Itu filsafat besar lain darinya yang kupakai sampai hari ini.

Jadi aku akan tampil seperti, "Bah, bah! Bah, bah, bah!"

Aku terus coba untuk menggali lebih dalam lagi dalam diriku...

...dan temukan fluiditas agar tak ada yang bisa meniru.

Itulah “getaran” yang Bruce Lee ajarkan padaku.

Akan selalu kubawa.

Itulah yang kudapatkan dari Bruce.

Kapan kau meninggalkan Hong Kong? / 1959, ketika umurku masih 18.

Agak sulit jika melihat polisi di satu sisi...

...dan geng di sisi lain.

Dia mengalahkan anak ini, tapi dia tidak tahu anak ini...

...ayahnya adalah seorang perwira polisi berpangkat tinggi di Hong Kong.

Dia banyak terlibat perkelahian jalanan di usia 18, ayahnya memberinya $ 100...

...dan mengirimnya ke Amerika.

Jika dia ingin status imigrasi untuk jadi warga negara Amerika Serikat,

dia harus kembali pada saat usianya 18 tahun.

Pergi ketika masih jadi seorang bintang, tentu sangat aneh,

karena dia bisa terus membintangi film, tapi mereka ingin dia pergi...

...untuk membuat keputusan tepat akan cita-cita berikutnya.