Back to 15 (De Volta Aos 15)

NĂM 2021

Nói thật đi. Đời em tệ lắm phải không?

Em mệt mỏi với sự mù quáng của người ở thị trấn này rồi.

Nếu đời này có thể nhấn CTRL+Z, mình sẽ làm mọi thứ khác đi.

Chào!

Carol!

Henrique!

Ngày bắt nạt!

Đó là ngày tồi tệ nhất đời em.

Nghe này, tôi thật sự muốn tỉnh khỏi giấc mơ này,

nhưng…

tớ dắt cậu theo nhé?

BẠN TRI KỈ ĐEO KHUYÊN TAI <3

Tự nhiên có con bạn thân này là sao?

Nhưng cậu biết không?

Tôi thích cuộc sống hiện giờ của chúng ta.

Con chỉ cần một cái ôm nữa thôi.

Photoblog, mày đã đưa tao về đây.

Giờ hãy đưa tao trở lại đó.

Con nhớ bố nhiều lắm.

Lâu nay bố biết mình bị ốm mà không nói gì sao?

Con có thể mặc chiếc đầm thanh lịch hơn cho bữa tiệc của mình.

Mẹ mong điều gì ở con?

Một tràng pháo tay cho hoàng tử và công chúa của Imperatriz nào!

Chẳng phải em muốn tự do sao?

Chẳng phải em đã nói thế khi tối qua chúng ta bên nhau sao?

Mình đúng là ngu!

Tao không muốn thấy cái thứ này.

- Mày say rồi, Eduardo. - Đây là tiệc gia đình.

- Bình tĩnh. - Leo, em nghĩ là…

Mày làm gì vậy? Điên hả?

Tôi biết anh

là chàng trai tốt và nhạy cảm.

Sao em biết những chuyện đó?

Chuyện đồng hồ chạy lại nhưng đánh sai giờ ấy.

Anh biết em có một bí mật.

Em biết anh sẽ rơi xuống hồ.

Joel?

Anh có thể nhìn thấy những điều người khác không thấy.

Con có từng nghĩ mình muốn sống cuộc đời thế nào không?

Con muốn làm nhiếp ảnh gia.

Điều tôi muốn là

Henrique đã viết cái này sao?

Trở thành nét bút lem…

Cảm giác như trở lại tuổi 15.

Cuối cùng cô ấy cũng dành chút thời gian để ăn tối với anh.

Gì đây?

Anita đi Paris rồi sao?

Với Henrique?

Em đang ở Paris!

Cúp nhé. Chị phải quay về cuộc sống khốn nạn, nhưng ít ra là của chị.

Hiện thực này không phải là mơ nếu Luiza đang sống trong ác mộng.

Mình có trách nhiệm sửa lại nó.

Mình sẽ xóa tấm hình quỷ này.

"Không thể đăng nhập" là sao? Chuyện gì vậy?

Không!

Không! Đừng làm vậy với tao, Photoblog!

Làm ơn đi, đời chị tao nát rồi, tao phải quay về sửa!

Khoan. Mình đâu bao giờ ăn mặc thế này.

Gì vậy trời?

Quỷ yêu gì thế này?

Chuyện gì đang xảy ra vậy?

Mày làm chứ không ai hết!

Đúng không, Photoblog?

Trả lời tao đi! Mày làm, đúng không?

Khốn nạn thật chứ!

ĐĂNG NHẬP THẤT BẠI ĐẶT LẠI MẬT KHẨU?

Đặt lại mật khẩu?

Đúng. Đặt lại mật khẩu.

Mật khẩu mới.

MẬT KHẨU MỚI

LOẠT PHIM NETFLIX

Đừng có mát nữa đó.

Gì thế này?

Lúc trước ở năm 2006, tóc mình đâu có thế này.

Cũng mày làm đúng không?

Luiza! Nói chuyện với em chút đi!

Mẹ ơi?

Bố ơi?

BỐ MẸ ĐI KHÁM BÁC SĨ, SẼ VỀ NGAY

Xem nào.

Luiza với mẹ cãi nhau,

nên mình chỉ cần giúp họ làm lành là xong.

Sau đó mình sẽ quay về Paris ăn kem cháy với Henrique!

- Nói chuyện với tôi hả? - Không.

Tôi nghĩ và nói linh tinh thôi.

Tưởng gì.

WORLD CUP 2006

Trường đang có vụ gì vậy ta?

Cảm ơn.

Gái, tìm nãy giờ. Không ngờ trường mình cũng có ngày này.

Ừ. Ngày trọng đại mới bắt đầu thôi nhỉ?

Ừ. Tớ thích tóc cậu.

Thấy tớ thế nào?

Đẹp xỉu luôn. Rất hợp để đi dự Met Gala.

- Met gì cơ? - Ý tớ là cậu tuyệt lắm.

Ra vậy. Từ sau bữa tiệc của Luiza, tớ đã muốn thử kiểu này.

Từ hôm qua hả?

Không, tiệc từ hai tháng trước rồi.

Hai tháng trước?

Ừ.

À, năm nay loạn cả lên. Hai tháng trước mà tưởng như mới hôm qua.

Thì đấy, loạn xà ngầu luôn.

Tớ ước gì có thời gian để xem lại bài thơ, nhưng…

Mà thôi.

Hay cậu đọc rồi nhận xét đi, để tớ khỏi bị bẽ mặt trên sân khấu.

Không thể nào. Đã đến Ngày hội Văn hóa rồi sao?

Không đúng. Photoblog đâu hoạt động kiểu này.

Phải là ngày sau bữa tiệc của Luiza mới đúng.

Ê, Anita?

Bộ lúc ngâm giấy nhún trong nước nóng để nhuộm tóc,

cậu hít phải khí độc hay sao vậy?

Cậu cư xử lạ lắm.

Tớ thấy trong người không được khỏe.

SAO CHO CÓ CHẤT EMO?

Cái gì? Một đô la Mĩ bằng 2,13 real sao?

Joel, đi phải nhìn đường chứ! Sơn còn ướt kìa.

Xin lỗi chú.

Là năm 2006 sao?

Sai hết rồi!

Lẽ ra tớ không nên ở đây, Cé!

Công nhận nhìn tụi nó tự làm nhục mình vui ghê.

Thêm một cậu đến sô quái dị nữa kìa.

Đúng đấy. Dù có thế nào tớ cũng không lên sân khấu đâu.

Henrique!

Chúc may mắn ấy mà.

Cả cậu nữa.

Nụ hôn chúc may mắn dành cho mọi người!

Nụ hôn chúc may mắn chỉ dành cho bạn tôi thôi.

Tớ không diễn đâu.

Ừ, tớ không diễn đâu.

Nhìn bọn họ đi.

Tớ sẽ hát lệch tông, quên lời.

Tớ sẽ thành trò cười cho mọi người.

Lúc đó chỉ có nước đổi tên, bỏ xứ đi.

Tớ thích tên "Henrique" lắm.

Tớ thấy cậu diễn trước mọi người rồi, cực đỉnh.

Tớ diễn vậy hồi nào đâu.

À.

Cậu từng đàn hát ngoài trời mà, cũng tính là trước mọi người vậy, nhỉ?

- Ừ. - Nhớ lúc ở quảng trường không?

Lúc đó toàn người già.

Họ chỉ lo cho chim bồ câu ăn.

Hay thử tưởng tượng mọi người khỏa thân đi.

Làm vậy còn tệ hơn.

Tớ cần nói chuyện với Luiza. Có gặp chị ấy không?

Lu về rồi sao?

Đi đâu mà về?

Chị đây rồi! Đi, mọi người đang đợi chị kìa.

- Đi nào. Đi nhé. - Tạm biệt.

- Carol, tháo bột rồi hả? - Ừ, hai tuần rồi.

Nói chị biết có chuyện gì đi.

Mình làm gì ở đây vậy?

Bớt giỡn đi chị.

Em làm sự kiện này muốn khùng luôn rồi đây.

Cởi áo khoác ra đi.

- Hai đứa đến trễ vậy! - Em biết.

- Mặc áo vào đi. - Vâng.

Anita, chị có thấy Douglas có vẻ trưởng thành hơn không?

Như đàn ông ấy? Nhìn già dặn.

Nói mới nhớ, em thấy Luiza không?

Luiza chán São Paulo rồi sao?

São Paulo?

Chị họ, nghe em nói này.

Em không mê anh ấy đâu. Em chỉ nhìn anh ấy

và ngưỡng mộ thôi.

Sao Luiza lại ở São Paulo?

Thôi, đến giờ rồi. Mấy gái ơi.

Đi nào.

- Đi nào. - Đi.

Chào buổi sáng,

toàn thể học sinh của Học viện Bang về Khoa học, Giáo dục và Công nghệ.

Cô Beth lên phát biểu à? Mở màn cũng máu thật.

Hôm nay lại có một Ngày hội

"Văn hóa" khác.

Một sáng kiến của học sinh, dành cho học sinh,

dùng quỹ của trường, hẳn rồi.

Và bây giờ,

ta sẽ nghe đôi lời từ Chủ tịch Ủy ban Tổ chức năm nay,

Anita Rocha!

Lớp 1C.

Lên đi, gái ơi!

Lên đi, Anita!

Chào cô Beth.

Chào em, Anita.

- Chào mọi người. - Chào!

À,

nói sao về Ngày hội Văn hóa này nhỉ?

Tôi không rõ về nó lắm, nhưng tôi nghĩ là nó tuyệt.

Một ngày hội.

Về văn hóa.

Lần thứ năm!

Nhưng…

Quan trọng là mình tham gia nhỉ?

Sẽ không có ai thắng, ai thua.

Ai cũng sẽ thua thôi.

Để em, Anita.

Để khuấy động không khí, chúng tôi có một bất ngờ nho nhỏ.

- Qua đây. - Gì vậy, Carol?

Yên đi.