BBC Hidden Kingdoms

Hành tinh chúng ta là nơi cư trú của hàng triệu động vật khác nhau.

Những loài to lớn và mạnh mẽ luôn cuốn hút sự chú ý của chúng ta...

nhưng còn một câu chuyện khác để kể.

Dưới chân chúng ta ẩn giấu một thế giới gần như huyền ảo...

.. đầy ắp những sinh vật nhỏ bé, phi thường.

VOI RỐNG

Với chúng thế giới dường như rất khác.

Một trái sồi rụng trở thành một ngôi sao băng...

.. một luồng nước nhỏ, là cả một cơn sóng thần...

.. và mỗi kẻ thù đều là một gã khổng lồ.

Giờ đây, nhờ sử dụng công nghệ mới nhất,

chúng ta có thể tái tạo thế giới theo cách nhìn của chúng.

để trải nghiệm như chúng.

Đây là những câu chuyện về đời sống nơi rừng nhiệt đới

và rừng phương bắc.

trong Vương quốc Bí ẩn.

NHỮNG VƯƠNG QUỐC BÍ ẨN Biên dịch: Anabas

Phần II: NHỮNG KHU RỪNG BÍ ẨN

Những khu rừng già Bắc Mỹ.

Cây sồi trăm tuổi phủ bóng xuống một thế giới bí ẩn.

Giờ đang là mùa thu.

Thời điểm sồi rụng quả hàng năm.

Đó là điều mọi con sóc chuột (chipmunk) trong rừng chờ đợi.

Con sóc trẻ này chỉ mới sáu tuần tuổi,

những phải sớm đối mặt với những thử thách quan trọng nhất trong đời.

Với những động vật nhỏ nhất đây là thời điểm ẩn mình.

Với sóc chuột, đây là thời điểm tích trữ.

Mùa đông sắp tới gần.

Sau khi kiểm tra qua chất lượng, quả đầu tiên được đưa vào...túi.

Hang sóc chuột có thể dài hơn 10 mét

để giữ quả an toàn.

Và chúng phải tích trữ hơn 100 quả sồi để tồn tại

qua mùa đông dài sắp tới.

Ngay năm đầu tiên, nó đã làm rất tốt.

Nhưng một kho báu sẽ vô nghĩa nếu không được giữ kín.

Nó đang bị theo dõi.

Đó là một con sóc chuột già và cũng là một kẻ xấu xa.

Sóc chuột là những kẻ trộm khét tiếng.

Trên hết, tại sao phải làm nếu có thể ăn cắp của kẻ khác?

Tên trộm tha về hang tích trữ trong kho báu của mình.

Không hề hay biết, con non thu thập những quả sồi ”chính đáng" cuối cùng.

Cạnh tranh sắp xảy ra với một kẻ lớn hơn rất nhiều.

Một con nai sừng tấm (moose).

Nó cũng thèm ăn quả sồi.

TIẾNG RỐNG

CHUỘT SÓC KÊU

Kẻ cướp đường này là kẻ nó không đủ khả năng

trong khi kho báu của nó đang bị ăn trộm.

Con sóc trẻ vẫn đang bị cản trở.

Mỗi mùa thu một con nai sừng tấm có thể tiêu thụ tới 100 kg quả sồi.

Đó là lượng nó cần để tồn tại qua mùa đông khắc nghiệt sắp tới.

Và điều đó gây rắc rối với những động vật nhỏ,

chúng không thể tích trữ đủ chất béo.

Đó là lý do tại sao kho trữ quả sồi quan trọng đến vậy.

Nó sắp bắt gặp một bất ngờ khó chịu.

Giờ, kho trữ quả của nó gần như trống rỗng,

và điều đó quá sức chịu đựng.

Tên trộm quay lại, và nó là một chiến binh dày dạn.

Một con sóc chuột già dặn hơn, mạnh hơn có thể giết chết một con trẻ hơn.

Con sóc trẻ có thể trốn thoát,

nhưng không con sóc chuột nào có thể tồn tại mà không có kho trữ quả.

Làm thế nào nó qua được mùa đông sắp tới?

Ở đầu bên kia trái đất là một khu rừng nơi mùa đông không bao giờ xuất hiện.

Những khu rừng ẩm ướt Borneo - một vương quốc nóng quanh năm.

Ẩn trong đám cây bụi là hàng ngàn sinh vật nhỏ bé,

nhiều hơn bất cứ đâu trên trái đất.

Trong vương quốc bí ẩn này cạnh tranh rất khốc liệt.

Vì vậy, rất nhiều loài khác nhau phải chiến đấu để sinh tồn nơi đây.

Mỗi kẻ phải tìm nơi sở hữu riêng trong thế giới đông đúc này.

Trên tán rừng, có một trong những sinh vật kỳ lạ nhất sinh sống.

Một con chuột chù cây (tree shrew),

một loài có vú nhỏ mà tổ tiên từng sống trong những khu rừng nhiệt đới

suốt hơn 10 triệu năm.

CHIM HÓT

Gần đó là một cây măng cụt khổng lồ

cung cấp đủ lượng trái cây nó cần.

Bữa tối đã được dọn ra, nhưng còn một chặng đường dài tới đó.

May thay chuột chù cây như được sinh ra để nhào lộn.

Xét về tỉ lệ cơ thể, chuột chù cây có bộ não lớn nhất hành tinh

và hiếm khi mắc sai lầm.

Chúng cũng có sự trao đổi chất mạnh nhất -

chúng phải ăn mỗi hai giờ.

Dù phải bỏ lại sự an toàn trên ngọn cây để tìm thấy nó.

Xung quanh chẳng có ai và mọi quả cây đều chỉ dành cho nó.

Cho tới giờ.

Bóng tối mang sự thay đổi tới khu rừng.

Chỉ những sinh vật kiên cường nhất mới mạo hiểm ra ngoài,

cùng với vũ khí rất hiệu quả của chúng.

Hàng ngàn chiếc lông tua tủa trên lưng con nhím giúp nó

kiếm ăn trong yên bình.

Ban đêm, nơi tốt nhất với chuột chù cây là ẩn náu an toàn trong tổ.

Tới giờ rừng vẫn cung cấp đủ cho nó.

Nhưng nó vẫn chưa biết rằng rừng nhiệt đới có thể thay đổi ra sao.

Sáng sớm, như mọi con chuột chù cây nó thức dậy và đói.

Có ai đó nhanh chân hơn nó.

Và chúng đang hướng tới đúng cây lớn nhất.

Đười ươi (Orang-utan) lớn hơn nó gấp 500 lần.

Chúng là những cỗ máy ăn trái cây và có thể vặt trụi quả cây trong chớp mắt.

Chúng không phải là kẻ duy nhất thu hút tới cây ăn quả.

Những kẻ đói ăn tới từ rất xa và từ khắp mọi nơi.

GẦM GỪ

Nếu muốn có bữa ăn sáng, nó phải thật khẩn trương.

Gã người rừng khổng lồ có mặt ở đó sớm nhất.

Nặng hơn một người lớn,

những con lợn râu (bearded pig) có vẻ hung hăng vì chúng khá tham lam.

Không may cho chuột chù cây,

lợn có mũi thính nhất rừng.

Không gì thoát khỏi sự chú ý của chúng.

GẦM GỪ VÀ KHỊT MŨI

GẦM VANG DỘI

Bữa sáng đã mất.

Để có cái ăn nó cần tìm một cây cho quả và phải nhanh chóng.

Nhưng trong rừng nhiệt đới ẩm,

cây ăn quả là thực sự rất ít và thưa.

Con chuột chù trẻ này phải rời khỏi nơi cư trú

và tìm kiếm sâu trong rừng.

Nó phải vận dụng mọi trí khôn để tồn tại.

Trong vương quốc bí ẩn của rừng phương Bắc, giờ không phải những quả sồi