Deadland

Pierwszy raz zobaczyłem to, gdy byłem oddelegowany do Fortu Clench.

Oczy się trochę otwierają, nawet jak na Florydę.

Później widziałem to w Afganistanie,

ścigając rebeliantów wokół błotnych rozlewisk.

Teraz jest tutaj.

Widzisz, wszystkim się wydaje, że należy im się szacunek,

dom, a nawet para pieprzonych tenisówek.

Wiesz, co się wtedy dzieje?

- Co? - Wdzięczność wylatuje przez okno.

Dzięki Bogu.

Co to do znaczy, do cholery?

Mógłbym przysiąc, że to jeden z twoich kiepskich żartów.

Mówię poważnie, stary.

Wyciągnąłem kobietę i jej syna

z zapadliska w Alpine w zeszłym miesiącu.

Oboje prawie martwi z odwodnienia.

Pamiętam.

Myślisz, że któreś z nich powiedziało chociaż „dziękuję”?

Pewnie nie mówili po angielsku.

Ona na pewno, do cholery, nie powiedziała „gracias”.

Hiszpański, którym mnie obrzuciła, był stuprocentowy.

Nigdy nie cieszą się na widok munduru.

Tak, ale ten mundur uratował jej życie.

A zamiast prostego „dziękuję”,

patrzy na mnie, jakbym był wrogiem.

Zero wdzięczności.

Spójrz na to.

Niech mnie diabli. Chodźmy ich zgarnąć!

Uważaj. Kurz się podnosi.

Skręcaj w prawo. W prawo.

Uważaj na róg. Podjeżdżam, Angie.

Skończy się tym, że się wywróci.

Hamujemy, hamujemy.

Vaquero! Ręce do góry, już!

- Buenos días, señor. - Chyba sobie, kurwa, żartujesz?

Wygląda na to, że mamy szefa

całej organizacji, co?

Co powinniśmy zrobić z tym El Chapíto?

Zabrać ładunek, rzucić go kojotom?

- Znam zasady, biały chlebku. - Spokojnie.

Do diabła.

Mamy tu prawdziwego vaquero, co?

Widzisz, robią takie...

Żeby pasowały na takie muły jak ty.

Andale.

Chapíto nie powiedział „dziękuję”.

Nie, nie powiedział.

Dyspozytornia: Bravo 6-Fox-40,

czujniki wykryły 10-60 w twoim sektorze.

- Przyjąłem, Romeo. Współrzędne? 43.

Numer 103 odezwał się jakieś 20 minut później.

Kierunek dokładnie na północ, w stronę przełęczy.

Może spragnione zwierzę.

W kotlinie nie padało,

odkąd pamiętam.

Może.

Omaha 10, 6-Fox-40, jesteście w powietrzu?

Nie potwierdzam, 6-Fox-40.

Zwijamy skrzydła na noc.

Mam nadzieję, że nie zostaniecie na lodzie.

Wcale nie, Omaha.

Romeo, pojadę i rzucę okiem.

Nie, nie!

Cholera.

Romeo 2, Bravo 6-Fox-40. Odbiór? Zgłoś się.

Odbiór? Zgłoś się.

Cruz, odbiór? Zgłoś się.

Cholera.

Starzy ludzie, jak ja, rozumieją nieskończony stan rzeczy.

Miłość jest wieczna...

A życie trwa na zawsze.

Śmierć jest jedynie horyzontem.

Kiedy ziemia zwróci się wreszcie po twoje kończyny,

Wówczas powinno się prawdziwie zatańczyć.

Żywy... W Krainie Martwych.

Angel. Angel, jesteś tam?

Sí, amor. Jestem.

Próbowałam dzwonić na komórkę.

Brak zasięgu. Jestem w terenie.

Właśnie jadę do Presidio.

- Wszystko w porządku? - Musisz wracać do domu.

- Chodzi o dziecko? - To nie... To...

- Nie... - Hannah?

Angel, czy...

Romeo 2, Bravo 6-Fox-40.

Odbiór? Zgłoś się.

Cruz, odbiór? Zgłoś się.

10-2, Bravo 6. Tu Romeo.

Jestem 10-92, jadę w twoim kierunku z jednym IA, stan krytyczny.

Przygotujcie wózek urazowy.

10-4.

Nie!

- Powinieneś był wezwać Care Flight. - Nie było czasu.

- Nigdy wcześniej nie leczyłem topielca. - Masz go?

- Dalej, stary. - Ma szczęście, że żyje.

- Tylko nie pozwól mu znowu umrzeć. - Dobra.

Słuchaj, mam problem w domu.

Wszystko w porządku z Hannah i dzieckiem?

Tak, nic im nie jest, ale to nie może czekać.

- Dobra, pakujemy go w worek. - Mam go.

- Trzymasz? - Raz, dwa, trzy.

To konieczne?

Czekaj, czekaj.

- Jestem ci winien. - Uno, dos, tres.

El Paso...

Spokojnie, spokojnie.

Idę sprawdzić jego odciski.

Nie mogę znaleźć żył.

Jakbym pracował z gąbką czy czymś takim.

- Sprawdź drugą rękę. - Serio?

Cholera. Hitch?

Musiałeś uderzyć w kamień, gdy rzeka wciągnęła cię pod wodę.

Hannah? Hannah!

Jestem.

- Kim on jest? - Słuchaj, ja...

- Dlaczego go wpuściłaś? - Nie wpuściłam go.

Kiedy wróciłam do domu, po prostu tam siedział. Wszystko w porządku.

Nie jest w dobrym stanie.

Chciałam wezwać pogotowie, dopóki...

...Nie dał mi tego.

Mówi, że jest twoim ojcem.

Zabieram go na komisariat.

Sprawdzę jego odciski, dowiemy się, kim naprawdę jest.

Jesteś pewien, że chcesz to zrobić?

A jeśli naprawdę jest twoim ojcem?

Ma stare zdjęcie mamy.

- To nic nie znaczy. - Angel!

Naprawdę myślisz, że obchodziłby ich jakiś starzy facet?

Nie ma żadnych „ich”, Hannah.

Jest tylko maszyna bez duszy,

bez serca, ale za to z bardzo dobrą pamięcią.

Co się stanie, jeśli go deportują?

On potrzebuje pomocy medycznej.

Kto, do cholery, się nim zajmie

po tamtej stronie?

Do tej pory radził sobie sam.

Angel, jesteś tam?

Tak.

Odbierz telefon.

Co się stało?

Masz natychmiast ruszyć tyłek z powrotem.

- Co jest nie tak? - Wszystko.

- Muszę jechać. Zabieram go ze sobą. - Nie, nie.

Myślę, że popełniasz błąd.

Amor, nie ma takiej opcji,

żebym zostawił go z tobą samego.

- Dlaczego? - Bo to nie jest bezpieczne.

Spójrz. Popatrz na niego.

On...

- Kochanie, on jest bezbronny. - Ja widzę kogoś, kto postradał zmysły.

- To czyni go niebezpiecznym. - Ok. Ja... Ja nie.

Nie widzę tego w ten sposób

i mogę się nim zająć.

Chcę tylko, żebyś się nad tym zastanowił.

Proszę.

- Dobrze. - Jezu Chryste.

Ruszy się? Strzelaj.

Kocham cię.

Angielski!

Mów po angielsku.

Co się stało?

Spadł z noszy.

Postrzeliłaś go?

Nie ja.

Nie powinnaś była, do cholery, zdejmować kajdanek.

Cholera, Cruz. Znasz procedury!

Będziesz mnie pouczał o procedurach?

Był w stanie krytycznym!

Powinieneś był zawieźć go do Presidio,

a ty zwaliłeś go na mnie i zniknąłeś!

- Gdzie, do cholery, byłeś? - Robiłem cholerną papierkową robotę

zamiast pilnować tego faceta.

To nie ja straciłem kontrolę nad bronią.

Był nieprzytomny. A potem nagle miał mnie na ziemi.

- Widziałaś broń w jego rękach? - Szarpali się o nią.

Czy twoja broń opuściła kaburę?

- Czy twoja broń opuściła kaburę, Cruz? - Chyba nie.

- Chyba nie. - To proste „tak” albo „nie”...

Nie pamiętam, OK?

Nie pamiętam.

Ktoś to zgłosił?

Nie.

Jesteśmy w dupie.

Wszyscy jesteśmy w dupie.

Co ty, do cholery, tam robisz?

Oswajam się z tym uczuciem.

Słuchaj, jeśli było tak, jak mówisz...

Uratowałeś życie swojego partnera.

Sprawy Wewnętrzne cię oczyszczą.

Nie rozumiesz, Angel.

Już mam jedno gówno w aktach jeszcze z Nogales.

Co masz na myśli?

Czytałem twoje akta, kiedy się przenosiłeś. Były czyste.

Ten prawnik z AFGE kazał to ukryć do czasu ostatecznej decyzji.

Co zostało ukryte?

Domyśl się, kurwa.

Co zostało ukryte?

Skarga za nadmierne użycie siły.

Kurwa.

Nie mów mi, że użyłeś służbowej broni.