I Spit on Your Grave

Haló.

- Haló. - Už jdu!

Už jdu.

Ahoj.

Jmenuji se Jennifer Hillsová. Minulý týden jsme spolu mluvili.

No ano, slečna Hillsová.

Mockingbird Trail, že?

Správně.

Předpokládám, že nevíte, jak se tam dostat.

Ne, to nevím.

Tak poslouchejte.

Je to trochu složité.

- Klíče. - Děkuji.

Tyhle šipky vás dostanou přes město.

Tady...

tady je víc cest a lesů.

Vaše chata je opravdu krásná.

Ale sakra, široko daleko není žádná jiná.

Těším se na klid a ticho.

Jsem spisovatelka a chci tu začít s novou knihou.

Jestli to máte v plánu.

- Musíte jen sledovat tuhle mapu. - Děkuji.

Dobrej, madam.

Promiňte.

Nechtěl jsem vás vyděsit.

Ne, to je v pořádku.

Víte co? Vlastně jsem se ztratila.

Hledám Mockingbird Trail.

Mockingbird Trail. Jo, tak to jste fakt ztracená.

- Opravdu? - Jo, jo. Jste ztracená.

Je to tak 15 kilometrů nazpět.

Bude to po vaší levé straně.

Zatočte doleva za velkou červenou schránkou.

Dobře, děkuji. Myslím, že jsem ji viděla.

Budete tam přespávat, v Mockingbird?

- Jo. - Fantastické!

Víte, trochu vaříte.

Možná bych se vám měl podívat pod kapotu.

Jak vám tahle hláška zabírá?

To nevím. Jak mi ta hláška zabírá?

- Udělám to. - Ne, já to udělám.

Ne, já to udělám.

A sakra.

Omlouvám se, moje chyba.

Zmáčkla jsem poplašné tlačítko.

- Jste v pořádku? - Jsem v pohodě.

Radši si zkontroluj spoďáry, Johnny.

- Opravdu jste v pořádku? - Jo, řekl jsem, že jsem v pohodě.

- Dobře - Jasný?

Drobné si nechte.

Dostala tě, Johny.

Nashle.

Jak jde psaní?

Žertuješ?

Měla jsem sem jet i při první knize.

Přijedeš na Hertzovu oslavu?

Jen? Ztratila ses mi?

Promiň. Jen něco...

Hej.

- Jsi tam ještě? - Barb, vydrž chvilku.

- Jen, co se děje? - Potom ti zavolám.

To si ze mě musíš dělat srandu.

Jen tak dál, Jennifer.

Ne, nesplachuje to.

Zkontrolovala jste těsnění hrdla?

To jsem udělala.

- Opravdu? - Ano.

Hele, mám tu fakt problém.

- Dobře, někoho tam pošlu. - Dobře, dobře.

Děkuji. Děkuji.

- Budete tam? - Nikam nepůjdu.

V pořádku, někoho tam pošlu.

Bude to trvat ještě dlouho?

Moc ne.

Co je s tím?

Ano!

- Vše spraveno. - Ach, děkuji vám.

Omlouvám se. Zachránil jste mě, abych se nemusela koupat v jezeře.

Omluvte mě. Já... omlouvám se.

No, nechtěla jsem...

Super rána.

S tím jdi někam. Koukni na jeho hlavu. Vyrazil jsem mu oko z hlavy.

Fajn, tak možná skvělá rána.

Ale musíš mu vyrazit vnitřnosti skrz pusu, jestli chceš maximální ohodnocení.

Chlape, vypnul bys ten krám?

Dostaneš nás do problému s lidskou společností.

- Myslíš humanitní, kokote. - Jo, to je fuk.

Říkám ti, Andy, tyhle věci mi vydělají jmění.

Tak vy dva retardi jdete rybařit, nebo co?

Hele, když je řeč o retardech...

- Do černýho! - Andy!

No, Stanley, máš nás tu všechny.

Co je ta velká věc?

Ta velká věc...

je tohle.

Co jsi udělal tentokrát, natočil ses při zapalování prdů?

Nevím, proč se obtěžuju s takovýma hovadama.

Mám tady Matthewu přítelkyni ve velmi osobní chvíli.

Přítelkyni?

Matthew neměl přítelkyni od doby, co cucal matce kozy.

Měl tu městskou holku jen pro sebe a ani se nesnažil ji opíchat.

Jaká městská holka?

Vždyť víš, jaká.

Ta u benzínky, před pár dny.

Ta, která ti dala na prdel.

Matt u ní spravoval trubky.

Dokonce mu za to dala pusu.

Hovno.

Ne, ona... ona... mi ji dala, Johnny. Políbila mě.

Hej, Matthew,

nelži mi.

Tady to je. Připravte se na to.

A kurva.

Hele, to je dobrá práce s kamerou, chlape.

Ty špinavej pse.

Jak jsi to sakra získal?

Dělal jsem po nocích.

Je na ni pěkný pohled.

Jo, jo.

A líbím se jí.

No tak, Matthew.

Ta holka by nedala ani Johnymu, kdyby na to přišlo.

Cože?

Hovno.

Můžu si poddat ten zadek, kdybych chtěl.

Dej pokoj, Johnny. Viděl jsi tu holku.

Nafoukaná městská svině.

Takováhle městská svině je nezískatelná.

Hovadina. Získám ji.

Něco vám řeknu:

Ta svině ze mě uchcávala do kalhotek.

Jo a ty sis z ní do nich nasral.

Myslíte si, že to nemůžu mít, kdykoliv se mi zachce?

Co?

Něco vám řeknu:

Takováhle děvka,

ta sem přijde jen kvůli jedinému důvodu.

Natřásat kozama takhle v okně, aby je každý viděl.

No tak, vždyť to víš.

Ne, ne.

Ona není taková, Johnny.

Všechny jsou takové.

Městská kurva co dráždí ptáky, to je všechno, co je.

Jasně.

Sakra, Matthew.

Ty bys nevěděl, co dělat s takovým zadkem, kdybys ho měl před sebou.

Vůbec.

Ale máš štěstí,

protože jsem tvůj kamarád.

Ukážu ti to.

Haló.

Pěkná rána, co?

Dobrej večír.

Vypadněte odsud. Vypadněte odsud, hned!

Trapné.

To není moc pohostinné, že?

Pěkný úsměv pro kameru, holka.

Raději byste měli všichni hned odejít.

Zavolala jsem na policii.

Ach, ona zavolala policii.

Zavolala jsi policii, nebo budeš volat na policii?

Už jsem je zavolala. Už jsou na cestě.

Jaký telefon jsi k tomu použila?

Matthew nám řekl, že ti tvůj spadl do vody.

Žbluňk!

Zvedni to. Kde je sakra ten kluk?

Matthew, pohni sem s tou hubenou prdelí!

- No tak. - Pojď sem, chlapče.

Pojď sem, chlapče. Hej, hej, hej.

Je to v pořádku. No tak.

Pojď sem, hochu. Pojď sem.

Matthew říká,

že jsi mu nezaplatila za opravu umyvadla.

To není pravda.

On utekl.

Postarám se o to.

Je plachý, že?

Podívej na to, Matthew. Podívej. Koukni na to.

Vydrž, počkej chvíli.

O tohle se teď nestarejme.

Co taková krasotinka jako ty,

dělá tady úplně sama?

Píšu.

Jsem spisovatelka.

Ona je spisovatelka.

Můj přítel tu brzy bude.

Jede sem na chatu.

Opravdu?

No sakra. Nevěděl jsem, že máš přítele.

Kluci, teď bychom se odtud měli raději zpakovat.

Nechceme narušit tvoje noční rande.

Noční rande!

Něco ti řeknu, srdíčko:

Není chlap, který by se zdravou myslí

nechal takovou krasotinku

jako jsi ty

samotnou.

On sem jede.

Noc skoro končí.

No páni.