Crash (크래시)

♥ Recuerda unirte a mi canal en Telegram de Jessica Cedillo. ♥

Crash/Choque.

TODOS LOS PERSONAJES, UBICACIONES, ORGANIZACIONES, EVENTOS,

LOS GRUPOS Y LOS ANTECEDENTES DE ESTA OBRA SON FICCIONALES

CERTIFICADO DE ENTRADA Y SALIDA

Descubrí que regresó a Corea hace un año y medio.

Viste a Kim Minsung, ¿verdad?

Pensé que había muerto.

El estaba vivo.

¿Dónde está ahora?

No puedo decírtelo.

- Jungsub. - Todavía tiene asuntos pendientes.

No importa lo que es,

Planeo protegerlo.

LLAMADA RESTRINGIDA

¿Hola?

- ¿Quién eres? - De hecho le dije que no lo hiciera.

Pero Jungwook dijo

que no deberíamos dejarla en paz.

Dijo que ella vio su cara.

Dijo que debemos matarla.

Han Kyungsoo. Eres Han Kyungsoo, ¿verdad?

Te estoy diciendo la verdad. Intenté detenerlo.

Pero Jungwook, ese bastardo...

Es imparable cuando se vuelve loco.

Él siempre se sale con la suya.

Intenté detenerlo

pero al final atropelló a esa mujer con su coche.

¿Quién eres, bastardo?

¿Quien diablos eres tú?

Te enviaré una ubicación. Ven solo.

Si se lo cuentas a alguien, lo publicaré en Internet.

¿Hola? Oye. ¿Hola?

Maldita sea.

¿Vas a dejarlo en paz?

Este bastardo mató a Jaeyoung. Necesitas vengarte.

Quiero destrozarlo,

pero Myunghak insiste en mantener las cosas dentro de la ley.

Hombre, por el amor de Dios.

Presidente Yang,

¿Desde cuándo cumples la ley?

Para ser completamente honesto,

¿No era esto para lo que mi padre te necesitaba?

¿Cómo conseguirás hacer algo si cumples la ley?

Olvídalo.

Iré solo.

Me vengaré de

La muerte de Jaeyoung.

Jungwook.

Me siento avergonzado.

No le di tanta prioridad a Jaeyoung como lo hizo su amigo.

¿Dónde están?

¿Qué estás buscando?

Materiales NFS. Cualquier cosa servirá.

¿Servicio Forense Nacional? Espera.

Servicio Forense Nacional.

Aquí. Este es un análisis de neumáticos que recibimos cuando el violador,

Park Sungjin, atropelló a la víctima.

¿Qué? ¿Por qué esto...?

Kim Hyunmin

Escuché que te graduaste de KAIST. También soy un compañero graduado.

Disculpe.

El culpable que conduce el coche negro...

Kim Hyunmin

…tiene una pierna lisiada.

Oh, inspector Cha, ¿qué le trae por aquí a esta hora?

Señor. Kim Minsung.

Quizás debería llamarlo Sr. Kim Hyunmin ahora.

Crash/Choque.

Episodio 10.

Nunca imaginé

que nos encontraríamos así.

Me alegra ver que estás vivo.

¿El nombre, Kim Hyunmin,

viene de Lee Hyunsoo y tu nombre?

Era el nombre de nuestro bebé.

Nuestro bebé por nacer.

Fue idea de mi esposa.

Nunca imaginé que lo usaría.

¿Planeaste esto desde el principio?

Fingiste tu muerte, cambiaste tu identidad,

y te convirtiste en analista forense, todo para...

El hombre llamado Kim Minsung

Murió junto con Hyunsoo en la escena del accidente.

simplemente quería

llevar una vida normal como los demás

como si nada hubiera pasado.

Quería olvidarlo todo y seguir adelante, como un cobarde.

Pero…

No pude hacer eso.

ACCIDENTE EN EL UNIÓN DE EUNDONG

Desde que descubrí la verdad.

MARCA DEL NEUMÁTICO EN EL CUERPO DE LA VÍCTIMA Y MARCA DEL NEUMÁTICO DEL SOSPECHOSO

LA MARCA DEL NEUMÁTICO DE LA VÍCTIMA NO COINCIDE CON EL NEUMÁTICO DEL SOSPECHOSO

La marca de neumático en el cuerpo de Hyunsoo...

LA MARCA DEL NEUMÁTICO NO COINCIDE

…no vino de tu auto.

Entonces me pregunté por qué no hubo más investigaciones.

NEUMÁTICO EQUUS E330

La razón era sencilla.

NEUMÁTICO EQUUS E330

El culpable estaba dirigiendo la investigación.

Había dos marcas de neumáticos.

Uno vino del movimiento hacia adelante.

Uno de retroceso.

Esos bastardos la mataron.

Ella todavía estaba viva, pero la mataron.

Eso no te da derecho a asesinar por venganza.

Entonces, ¿qué te diferencia de ellos?

Podrías haber dejado que la ley fuera juez. Por qué lo hiciste--

¿Dejar que la ley sea juez?

Mientras trabajaba aquí en NFS, seguí muchos casos.

Sé qué pruebas son cruciales y qué tan severa será la sentencia.

No hubo pruebas.

No pude probar que el neumático perteneciera a Pyo Myunghak.

Oh, dijo Han Kyungsoo.

que nunca podré atrapar a Pyo Myunghak y Pyo Jungwook.

¿De dónde crees que sacó esa convicción?

El mundo debe haberle enseñado.

Debe haberlo visto suceder repetidamente.

- ¿Dónde estás visitando? - Es un arresto urgente. Abre.

Sí, señor.

Date prisa y déjalos entrar.

Sr. Cha Yeonho.

¿Por qué te convertiste en oficial?

Tú también lo viste.

Viste cómo vivían esos bastardos.

Incluso después de cometer un crimen tan horrendo,

Siguen repitiendo los mismos errores sin ningún remordimiento.

Poner a esos bastardos en prisión no cambiará nada.

¿De qué sirve el castigo si los culpables no se arrepienten?

¿De qué sirve el castigo si la víctima no puede aceptarlo?

Sólo porque la víctima no puede estar de acuerdo y los culpables no están arrepentidos,

No justifica lo que estás haciendo ahora.

Nadie tiene derecho a quitar la vida a otra persona.

Que desafortunado.

Pensé que nos entendíamos.

Pensé en esa noche cientos y miles de veces.

"¿Y si me hubiera ido más tarde?

¿Y si no se me hubiera caído el CD? ¿Y si hubiera girado el volante antes?"

Pero la conclusión fue siempre la misma.

No importa cuánto me arrepienta,

No puedo cambiar lo que pasó.

Pero es posible corregir un error.

El impresionante estatus de Pyo Myunghak y Pyo Jungwook no importa.

Los verdaderos culpables que mataron a Lee Hyunsoo...

Prometo atraparlos.

Así que por favor confía en mí

y entrégate.

Por mi culpa, ustedes dos...

ustedes dos,

No sé qué debo decir para pedir perdón.

No, ni siquiera merezco el perdón.

Aunque ya es demasiado tarde...

Tenía muchas ganas de decirte esto.

Lo lamento.

Lo lamento.

Lo lamento.

Todavía tengo asuntos pendientes.

Lo siento, Sr. Cha Yeonho.

Vi el auto.

¡Detente!

- ¡No te quedes ahí parado! ¡Consigue el coche! - ¡Sí, señor!

Maldita sea.

Presidente Yang, encontramos el auto.

Tráemelo después de una buena paliza.

Asegúrate de que todavía esté respirando.

Yo daré el último golpe.

Jungwook.

Comienza la operación.

Primero, decide en qué dirección vas a girar. Si es la izquierda,

cuenta hasta tres en tu cabeza.

Subtítulos al Español por Jessica Cedillo.

Detente.

Arréstelos a todos por intento de asesinato y conducción imprudente.

Sí, señor.

Vamos.

Está bien.

- ¿Estás bien? ¿Te lastimaste? - Estoy bien.

Kim Minsung, lárgate.

Min Sohee.

Oye, está huyendo.

- ¿Dónde está Kim Minsung? - ¿Kim Minsung?

A estas alturas debería estar en la comisaría de Namgang.

Es de la misma imprenta.

Hace 10 horas.

Kim Hyunmin, el analista forense, es Kim Minsung.

Se está vengando de su difunta esposa después de cambiar su identidad.

Pronto irá tras Pyo Jungwook. Primero debemos atraparlo.

Arrestémoslo ahora mismo.

¿Puedo

intentar persuadirlo?

Le pediré que se entregue.

¿No sería peligroso?

Quiero darle una oportunidad.

Estoy seguro de que sabe exactamente lo que está haciendo.

Bueno. Adelante.

Mientras el inspector Cha persuade a Kim Minsung, rodearemos el área y esperaremos.

- Sí, señor. - Bueno.

Por mi culpa, ustedes dos...