Kingdom of the Spiders

Sub By Richard Lin.

Xin chào, bạn già. Hôm nay chú mày trông vui đấy.

Đúng thế, em yêu à. Trạng thái của nó tốt lắm.

Anh nghĩ Bertha có lẽ sẽ giành chiến thắng.

- Cú phóng của anh tuyệt lắm. - Tuyệt à? Em nói gì thế?

- Phải là hoàn hảo chứ. Thừa nhận đi. - Em chấm điểm tuyệt cho anh thôi.

Ý chú mày thì sao?

Nó nói, "Hoàn hảo."

"Fairly"?

Rack, anh không được làm vậy!

Đến đây nào, cô bé.

- Đến đây. - Không, Rack!

Đừng!

Anh là đồ quỷ sứ, John!

Anh có thể là ai đó khác, nhưng tuyệt đối không phải là em trai mình.

Bác sĩ Hansen, có cuộc gọi khẩn cấp từ Walter Colby.

John đã mất rồi.

Em nên sớm quên với việc đó đi.

Brush rất tốt.

- Anh đã gọi à? - Sẽ tốt hơn nếu anh có mặt ở đây.

Anh còn nhớ con bê mà tôi đã nói không? Nó rất ốm.

Tôi rất tiếc.

Nhưng trước đây anh cũng đã chăm sóc qua bê bị ốm mà.

Lần này khác.

Dường như nó bị tấn công bởi ong. Tôi chưa từng thấy bất cứ điều gì như thế.

Anh thấy sao, Bác sĩ? Tôi đã đầu tư rất nhiều tiền cho con bê.

Nó có cơ hội được chữa khỏi chứ?

Không phải là bệnh dịch hạch chứ?

Anh sẽ được thông báo sau vài giờ.

Gọi cho phòng thí nghiệm tại Flagstaff. Nói rằng tôi đang trên đường đến.

Cảm ơn.

Bê con đã chết.

Thật là khốn nạn.

Hai năm làm việc bị lãng phí.

Tôi đã làm hết sức mình.

Nó đã quá ốm. Tôi không thể giúp nhiều hơn.

- Anh còn có con bò mà, đừng lo quá. - Có phải bệnh dịch hạch không?

Tôi không chắc.

Tôi không nghĩ vậy.

Tôi sẽ kiểm tra xét nghiệm máu ở Flagstaff. So sánh với mấy mẫu thử.

Khi trở về. Tôi sẽ cho anh một câu trả lời.

Tôi sẽ không bị cách ly, phải không?

Tôi hy vọng là không.

Tại sao chú mày lại làm vậy?

Ra ngoài.

Sẽ ổn thôi mà, anh yêu.

Rack sẽ không đưa chúng ta vào danh sách cần kiểm dịch.

Khỉ thật.

Thật không công bằng.

Chúng ta đành phải tạm biệt với giải thưởng 1000$ rồi.

Không ai làm việc chăm chỉ như chúng ta.

Anh thật sự không cam tâm.

- Anh thật sự không cam tâm. - Anh nghĩ em cam tâm sao?

Tôi muốn nói rằng cái lốp xe này... nó mòn quá rồi.

Ông cần một cái lốp mới.

Nghe này.

Ông có thể nhận được một cái với giá 22$ và tôi sẽ giúp ông sửa nó ngay.

Tôi chỉ có 5$ thôi. Và cái lốp đó chỉ đáng vậy.

Clyde.

Tôi không thể bán cho ông với cái giá 5$!

18$!

Đó là cái giá tốt nhất rồi, Clyde.

Chờ đã!

Chờ một chút nào!

Có lẽ tôi sẽ tìm thấy một cái lốp cũ trong gara cho ông xài đỡ.

Và tôi sẽ lấy giá 5$.

Lái xe qua đó. Tôi sẽ qua sửa liền.

Baron là một phi công giỏi, phải không?

- Tôi có thể giúp gì cho anh? - Tôi có thể tự sửa được.

- Vậy à. - Nhưng anh vẫn bán được lốp xe mà.

Mạng nhện. Chúng đang làm tổ trong đây.

Tìm thấy một cái rồi.

Đáng ra mình có thể kiếm được 10$ cho cái này.

Lão già keo kiệt!

Chúa ơi!

Chúa ơi!

Nhận lấy này, đồ xấu xí.

Anh vui lòng đổ đầy xăng nhé?

Và nhớ cẩn thận, đừng làm trầy nó.

Tôi sẽ thật cẩn thận, thưa quý cô.

- Chiếc xe của cô có mã lực mạnh đấy. - Vâng. Có một khách sạn quanh đây không?

Đi khoảng một vài cây số sẽ có thị trấn "Washburn Lodge."

- Emma ở đó sẽ chăm sóc cho cô. - Cảm ơn.

- Nhà vệ sinh ở đâu? - Đi vòng qua bên trái.

Nhưng nhà vệ sinh nữ không hoạt động, nên cô chỉ có thể xài nhà vệ sinh nam.

- Tôi có nên đi cùng và đứng bảo vệ không? - Thôi khỏi, cám ơn. Tôi tự lo được.

Colby đã tìm thấy vấn đề rồi.

Không có gì nghiêm trọng đâu. Anh nhớ đổ đầy xăng cho xe này nhé. Và nhớ đừng làm trầy xe đó!

- Chủ xe đâu rồi? - Cô ấy đang ở trong phòng ngủ của anh.

- Chờ đã! Cô ấy làm gì trong đó? - Hỏi cô ấy đi.

Đang kiếm ai à?

Tôi nghe nói rằng mình có thể thuê một cabin trong vài ngày.

Đúng rồi.

Tôi tên là Emma Washburn.

- Xin lỗi vì tôi bẩn quá. - Không sao đâu. Tôi là Diane Ashley.

Phòng giá 9$ cho một đêm. 11$ cho các khu nhà tranh.

- Giá phòng đã tăng gần đây. - Tại sao thế?

Bởi vì lễ hội sắp tới. Chúng tôi không có lừa cô đâu.

Khu cắm trại Verde ở cách xa nơi đây, nên chúng tôi phải kiếm tiền ở bất cứ nơi nào có thể.

Bữa ăn sẽ được phục vụ vào một thời gian nhất định. Không trước hoặc sau bữa tối.

- Vâng, thưa bà. - Nhưng quầy bar sẽ đóng cửa lúc nửa đêm.

- Tôi nghĩ rằng mình sẽ thuê cabin. - Thành giao.

Fred, anh dọn dẹp dùm tôi nhé? Tôi sẽ giúp quý cô đây.

- Tôi có thể tìm Bác sĩ Robert Hansen ở đâu? - Rack à?

10 phút đi xe về phía nam.

- Cô là bạn anh ấy à? - Không.

Không sớm thì muộn thôi.

Tuy không rộng lớn lắm. Nhưng tôi mong cô sẽ vui vẻ mấy ngày tới.

Bình tĩnh nào, Walter. Tôi đã gọi cho trường đại học ba lần rồi.

Họ sẽ gửi một người tới để kiểm tra bê. Tôi không biết tại sao.

Anh là người duy nhất nói về việc phải kiểm dịch thôi.

Tôi sẽ giúp anh mà.

Trang trại của Colby cần kiểm dịch à?

Thảo nào anh ấy hơi nóng.

Ngài thị trưởng đến kìa.

Xem ra lại có tin xấu đấy.

Rack, anh muốn đưa trang trại của Colby vào diện cần kiểm dịch à?

Chỉ còn ba tuần lễ là tới lễ hội rồi, anh nghiêm túc chứ.

Trong một thị trấn nhỏ như thế này, Tin đồn sẽ lan truyền nhanh đấy.

Anh có biết mọi người sẽ gặp khó khăn thế nào không? Họ sẽ mất nhiều tiền đấy.

- Uống bia không? - À, cảm ơn.

Nghe này.

Nếu có bất kỳ vấn đề gì với trang trại của Colby, nhớ giữ bí mật nhé.

- Anh có biết cô ấy không? - Không.

Xin chào, tôi là Diane Ashley. Tôi đang tìm bác sĩ Hansen.

Xin chào, tôi là cảnh sát trưởng Gene Smith. Còn đây là thị trưởng Connors.

Xin chào.

- Bác sĩ đang ở bên trong. - Cảm ơn anh.

Xin lỗi đã làm phiền. Xin chào?

- Là anh? - Ai cơ? Tôi à?

Tôi đến từ khoa côn trùng học ở đại học Arizona.

Ngồi xuống đi.

- Uống bia không? - Không, cám ơn.

- Đây là bản xét nghiệm máu và nước tiểu. - Hoàn hảo.

Anh nên xem qua nó. Anh có một vấn đề nghiêm trọng đấy.

- Nghiêm trọng thế nào? - Chúng ta cần kiểm dịch à?

- Chưa cần thiết với kết quả sơ bộ! - Tốt lắm.

Xin thứ lỗi. Nhưng tôi cần trở về thị trấn để chuẩn bị cho lễ hội.

Tạm biệt cô. Tạm biệt, Rack.

Gặp anh sau nhé.

Thứ lỗi vì sự tò mò, thưa cô. Nhưng con bê chết vì cái gì vậy?

Chất độc, một liều lớn. Không có hồng cầu trong máu con bê.

- Chất độc à? - Ý cô là con bê chết do độc rắn à?

Không, đó là độc của nhện.

Cô đang đùa tôi à?

Ý cô là một con bê nặng 100kg bị con nhện giết chết à?

Anh muốn nghĩ sao cũng được. Nhưng tôi cần sự giúp đỡ của anh.

Tôi muốn kiểm tra con bê, sau đó đến trang trại của Colby.

Con bê nằm trong tủ đông. Chúng ta sẽ đến chỗ Colby vào ngày mai.

Tốt thôi.

Nhân tiện, tôi sống ở...

anh biết chỗ đó mà, chính anh đã gửi tôi tới đó.

Muốn ăn tối cùng không?

Tiếc thật, tôi có hẹn rồi. Tôi sẽ gặp các anh vào ngày mai.

Cô ấy thật quyến rũ.

Vậy là cô đã vào trong thị trấn à?

Cô đã nói chuyện với Rack chưa?

Vâng, và tôi cũng đã gặp ngài thị trưởng và cảnh sát trưởng, họ thật thân thiện.

Tôi không biết với ngài thị trưởng. Nhưng còn Gene Smith thì...

Chúng tôi đã từng sống chung với nhau.

- Còn bây giờ? - Giờ chúng tôi là bạn.

Nhiều năm trước đây, Gene Smith rất phong độ.

Giờ đây thì anh ta hài lòng với rượu bia. Nên tôi quyết định bỏ anh ta.

Thật buồn khi người đàn ông bắt đầu nghĩ đến cái dạ dày thay vì thứ khác.

Hai người chưa gặp nhau nhỉ. Diane Ashley, đó là Vern và Betty Johnson.

Vợ chồng họ là du khách mới đến. Họ đến từ Nebraska.

- Họ đến đây vì lễ hội trong thị trấn. - Chúng tôi đến từ Colorado. Xin chào cô.

Không phải từ Arizona à, chắc hai chỗ đó giống nhau.

Cô đã thấy khu cắm trại của chúng tôi chưa? Nó có giá 40.000$ đấy.

Cô là một nhà nghiên cứu à?

Giống như Vern.

- Thật sao? - Đó là công việc của tôi mà.

- Một chút xíu thí nghiệm nhỏ với hóa học. - Anh là nhà hoá học?

Không, Vern phát minh ra nhà vệ sinh hóa học, chúng được sử dụng tại các địa điểm xây dựng.

Tôi đã bán công ty cho đối tác của mình.

Áp lực lớn quá.

Tôi có thể ngồi uống với cô chứ?

Một cô gái xinh đẹp như cô không nên ngồi uống một mình.

Không, cảm ơn, ông bà Johnson.

Chúc ngủ ngon.

Nhà vệ sinh hóa học...

Xin chào.

Mày đang làm gì ở đây vậy?

Trong nhà không tốt cho mày đâu, mày nên trở về tự nhiên.

Mày thật xinh đẹp.

Đến đây nào, tao sẽ đưa mày ra ngoài.

Đi đi, và kiếm một cái tổ nào nhé.

Đi đi.

- Jake vẫn chưa về à? - Con chó già hư đốn.

Anh đã nói rồi, nó quá ngốc trong việc tìm đường về nhà.

Chúng ta có khách kìa.

Có tin gì mới à?

Đây là cô Ashley từ phòng động vật học ở Tempe.

Tôi rất tiếc về chuyện đã xảy ra với con bê đó.

- Jake đã chết rồi! - Gì vậy em yêu?

Sau nhà!

Nguyên nhân cái chết dường như giống nhau, giống như con bê vậy.

Bây giờ tất cả các con vật của tôi đều chết hết.

Chắc tôi cũng sẽ chết theo quá.

Chúng không chết vì bệnh dịch.