Roommates

Κρατήστε τον ρυθμό, κορίτσια. Πάμε.

Τι; Όχι.

Όγκαστ!

Όγκαστ, τι κάνεις;

Ηλίθια! Ψυχοπαθή!

Ξύπνα, Λούνα. Δεν μπορείς να λες κανέναν ψυχοπαθή πια.

Πετάς τα πράγματά μου από το παράθυρο!

Αυτό είναι ο ορισμός της ψυχοπάθειας!

Με έβγαλες βίντεο ενώ κοιμόμουν!

Για να δεις πόσο δυνατά ροχαλίζεις.

Έχεις υπνική άπνοια!

Σιγά, εδώ εσύ αφήνεις τις ματωμένες σερβιέτες σου

στο καλάθι αχρήστων μας!

Όλο το δωμάτιό μας μυρίζει σαν γαμημένο σάντουιτς!

Όγκαστ!

Όχι τη φριτέζα αέρος! Τη χρησιμοποιείς πιο πολύ από εμένα.

Και δεν ρωτάς καν! Σταμάτα!

Έφερα το φαγητό που παρήγγειλε ο Στιβ.

Κυρίες! Στο γραφείο μου. Τώρα.

ΣΥΓΚΑΤΟΙΚΟΙ

Θεέ μου, είσαι απαίσια.

Κι εσύ άχρηστη!

Είσαι μια γαμημένη σκύλα!

Θέλω να φύγει!

Φτάνει!

Όταν συγκατοικήσατε στην αρχή της χρονιάς,

ήσασταν αχώριστες. Το θυμάστε;

Τα πηγαίνατε καλά. Κάνατε παρέα. Γελούσατε. Παρτάρατε.

Δεν είχα καταλάβει ότι είναι απαίσια.

-Δεν έχεις ούτε ένα προσόν! Άσε μας. -Θεέ μου!

Παιδιά, είναι Οκτώβριος.

Η χρονιά μόλις άρχισε, εντάξει;

Αν δεν βρείτε πώς θα συμβιώσετε στο δωματιάκι της εστίας,

η κατάσταση θα χειροτερέψει, και μάλιστα πολύ.

-Πώς; Είμαι στην κόλαση. -Δεν γίνεται αυτό.

-Είναι ενοχλητική. -Είμαι στην κόλαση.

Είμαστε και οι δύο στην κόλαση!

Θεέ μου. Πιστέψτε με.

-Το έχω δει. -Σε μισώ.

-Σκάσε. -Σκάσε εσύ.

Μπορεί να χειροτερέψει πάρα πολύ.

-Βγάλε τον σκασμό! -Εσύ να τον βγάλεις!

Όλα ξεκίνησαν με μια φοιτήτρια που ήταν…

Πώς να την περιγράψω χωρίς να ρίξω το επίπεδο;

Ήταν εργατική, αλλά και μεγάλη κότα.

Ας υποδεχτούμε την κορυφαία μαθήτρια, την Ρεμπέκα Άντερσον.

Όχι, δεν είναι αυτή.

Αυτή είναι.

Πιστέψατε ότι ήταν η κορυφαία μαθήτρια;

Η Ντέβον ήταν έξυπνη και συμπαθητική,

αλλά όταν έλειπε, δεν το καταλάβαιναν.

Το σχολείο ήταν κάτι παραπάνω από μαθήματα, αγώνες φούτμπολ,

και το πιο μισητό γεύμα όλων, φυσικά.

Τάκος με μπέιγκελ; Σοβαρά τώρα;

Άντε γαμήσου.

Πάνω από όλα θα θυμάμαι τους φίλους που έκανα εδώ.

Φίλους που θα αγαπώ για το υπόλοιπο της ζωής μου.

Όπως είπε ο μεγαλύτερος ρήτορας της εποχής μας

"Πόσο τυχερός είμαι που έχω κάτι που κάνει τόσο δύσκολο το να πω αντίο;"

Αυτό το είπε

ο Γουίνι το Αρκουδάκι.

Να τη! Γεια σου, γλυκιά μου!

-Ήσουν η καλύτερη. -Γεια.

Να σε βγάλουμε φωτογραφία με κάποιον;

Όχι. Έβγαλα πολλές πριν.

-Καλά. -Σίγουρα; Στο Snapchat δείχνεις μόνη.

-Τι χαριτωμένη. -Ναι.

-Αυτή. Και η τελευταία… -Το ίδιο είναι.

-Άσε το. -Καλά.

Φαινόμαστε πολύ ωραίες τώρα.

Βλέπω τις φίλες μου, άρα…

Πάμε να πούμε γεια.

Με τίποτα. Θα σας βρω στο αμάξι.

-Εντάξει. -Έγινε. Αντίο.

-Γεια, Μπέλα, Έλα, Έμα, Έιβα. -Ντέβον, έλα κι εσύ.

Ναι, φυσικά.

Να βγάλουμε μία μόνο οι Τέσσερις Βασικές;

Ναι.

-Ναι. Εννοείται. -Ευχαριστώ.

-Σκληρό αυτό. -Ντέβον, στάσου.

Ναι.

Πρέπει να προσθέσουμε ένα επίτιμο πέμπτο μέλος.

-Σενιόρ Μάικλς! -Σενιόρ Μάικλς!

Αμάν. Να βγάλετε την καλή μου πλευρά.

Μπορείς να μας βγάλεις;

Ναι, κανένα πρόβλημα.

Σας θέλω παιχνιδιάρες.

Πάμε, πόζα, γωνία, πισινός.

Πιο ψηλά το κινητό. Συγγνώμη. Είμαι 40 χρονών.

-Θες τσάι, μωρό μου; -Ναι, ώρα για ύπνο.

Τι τρέχει;

Το πάρτι της Έμα είναι στις 10. Είναι 9:45.

Ναι. Δεν θα πάω.

Έφτιαξες μαλλιά, βάφτηκες. Φαίνεται ότι σκόπευες να πας.

Τώρα φοράω φόρμα.

Είναι αδύνατον να βγω από το σπίτι.

Βγάζει νόημα αυτό.

Όντως. Τι μαγειρεύουμε;

-Δεν είναι για εσένα. Έχεις φάει. -Το ξέρω.

-Απλώς αναρωτιέμαι γιατί θα μείνει σπίτι. -Έχεις χοληστερίνη.

Ψυχή μου, σίγουρα δεν θες να πας; Είναι σημαντική βραδιά.

Ναι, το λύκειο ήταν χάσιμο χρόνου. Θα κάνω φίλους στο κολέγιο.

Αλλά αγαπάς τις φίλες σου.

-Την Έλα, την Έμα, την Ένεμα, την Ανέμικ. -Δεν τις λένε έτσι.

Δεν σε κάλεσε η Έμα στο πάρτι της;

Με κάλεσε στο πάρτι όπου είναι καλεσμένοι όλοι.

Αλλά μετά, όλοι θα πάνε σε ένα άλλο πάρτι με την αληθινή τους παρέα.

Θα κοιμηθούν σπίτι της Μπέλα, και δεν με κάλεσαν.

Επειδή θα το γιορτάσουν με κεταμίνη και ηρεμιστικά αλόγων.

Δεν σε θέλουν επειδή δεν τα εγκρίνεις αυτά.

Δεν θα πας στο πάρτι; Μπράβο. Να πάνε να γαμηθούν.

Ναι, να πάνε να γαμηθούν.

Χαίρομαι που δεν έμαθα τα ονόματά τους. Καριόλες.

-Τι στον διάολο έπαθες; -Μπαμπά!

Τι;

-Μη μιλάς έτσι! -Όπως είπες…

Δώστε γρήγορα κεταμίνη στον μπαμπά.

Ας πάρουμε όλοι κεταμίνη.

-Πότε είναι η προσαρμογή; -Σε δύο εβδομάδες.

-Εντάξει. Σύντομα. -Ναι.

Πες μου κάτι.

Αφού η προσαρμογή είναι για το Γουάλτον, γιατί σας στέλνουν σε δάσος;

Θέλουν να δεθούμε, όχι να δούμε τη σχολή.

Είσαι φυσιολάτρης, άρα, θα περάσεις τέλεια.

Ανυπομονώ να κάνω μια νέα αρχή.

Ναι. Σε νιώθω.

Δεν θέλω να κάνω άπειρους φίλους.

Θέλω μόνο μια κολλητή, με νιώθεις;

Κοπελιά, εγώ είμαι ο κολλητός σου.

Εννοούσα εκτός σπιτιού.

Μην το προσπαθήσεις πολύ σκληρά.

Να μη φανείς απεγνωσμένη.

Δεν είναι αξιολύπητο;

Θα πάω κολέγιο, και δεν είχα ποτέ κολλητή.

Είναι πιο αξιολύπητο που προσποιείσαι ότι κάνεις μπάφο.

Τι; Εγώ…

-Κάνω. -Δεν ξέρω.

-Πρέπει να τον κατεβάσεις. -Μιλάω σοβαρά. Θα το κάνω.

-Το ένιωσα. Το υπόσχομαι. -Εντάξει.

Νιώθω κάτι.

-Ναι; -Κάτι.

Ωραία.

Γεια σας, παιδιά. Είμαι η Έλι.

Καλώς ήρθατε στην προσαρμογή.

Είστε εδώ για να περάσετε καλά και να γνωριστείτε.

Ο μόνος ειδικός εδώ είναι ο οδηγός σας, ο Γκους.

Πώς είστε; Ευχαριστώ, Έλι.

Γκους! Εγώ είμαι αυτός. Δεν είχα την τύχη να πάω στο Γουάλτον.

Δουλεύω εδώ. Πάμε.

Όταν είστε στα σχοινιά, θα έχετε την παρόρμηση να πιάσετε την μπάρα.

Μην το κάνετε. Μην πιάσετε τη μεταλλική μπάρα.

Σας το λέω, θα κόψετε το χέρι σας, διάολε.

Σαν το Βλέπω τον Θάνατό σου.

Επίσης, έχετε ιμάντα ασφαλείας. Αλλά ειλικρινά, κάντε σαν να μην έχετε

γιατί ακόμα και με τον ιμάντα, οι πτώσεις δεν είναι ωραίες.

Δεν έχει πεθάνει κανένας εδώ.

Μια γυναίκα έμεινε φυτό, αλλά τώρα είναι καλοδιάθετη.

Μπορείτε να καπνίζετε.

Μπορείτε να πίνετε, αν δίνετε και στον Γκους.

-Θα γκουστάρουμε. -Συγγνώμη που άργησα.

Είσαι μέλος αυτής της ομάδας;

-Ναι. -Έχασες όλη την ενημέρωση, κοπελιά.

Θα βγάλω άκρη.

Πώς σε λένε;

Γκους.

Πολύ αστείο.

Πώς σε λένε;

Σελέστ.

Πολύ αστείο!

Κάθε πρωτοετής ξέρει

ότι τη γάμησες, αν δεν κάνεις φίλους στην προσαρμογή.

Η Ντέβον ήταν αποφασισμένη να βρει αυτό που ήθελε,

μια κολλητή.

-Παίζει καμιά βραδινή έξοδος απόψε; -Μπήκα σε μια ομάδα στο Snap.

-Θα σε βάλω. -Βάζεις κι εμένα;

Αλλά όσο πιο πολύ προσπαθούσε…

Ναι, φυσικά.

Εντάξει, τα λέμε μετά.

…τόσο πιο απελπισμένη έδειχνε.

Με τρόμαξε πολύ.

Όσο περνούσε η μέρα, η Ντέβον πειθόταν ότι θα ήταν ακριβώς αυτή που ήταν

και στο λύκειο, μια κοπέλα δίχως φίλους.

Όχι!

Κρατήσου από αυτό το πράγμα.

Εντάξει, ευχαριστώ.

Θεέ μου!

Τι στον διάολο;

Φίλε, είσαι εντελώς ηλίθιος;

Έχεις ωραία τατού.

Ρούφα τον πούτσο μου!

Να πάρει.

Πάμε!

Τι τρέχει, αλάνι; Φοβάσαι; Φαίνεσαι φοβισμένη.

Εσύ φαίνεσαι σαν να έχασες την επιμέλεια.

Πολύ αστείο!

Δεν έχω καν γυναίκα.

Πάει πιο αργά κάπως;

-Όχι. Όταν δώσω το σινιάλο, θα ξεκινήσεις. -Εντάξει. Ξεκινάω.

-Όχι! -Τι έπρεπε να κάνω;

Θεέ μου! Είμαι τόσο…