Mr. Sunshine (미스터 션샤ì¸)
Pobierz napisy Bengali
Informacje o wydaniu
Tagi
Podgląd napisów Bengali
Pierwsze 200 wierszy.
MR. SUNSHINE - পর্ব ১০ রূপান্তরেঃ সাবটাইটেল হাট
অনুবাদকঃ তাহমিদ শাহরিয়ার সাদমান, আহমেদ ইমরান, সৈয়দ ইমন, কুদরতে জাহান
"ওকে হত্যা করো।
এতে হয়ত আমার সম্পদের ক্ষতি হবে,
কিন্তু অন্য দাসেরা দেখে একটা শিক্ষা পাবে।
তাই, এটা তেমন বড় ক্ষতি না।
এটাই ছিল
জোসিওনে আমার শেষ স্মৃতি।
কে এমন জঘন্য কথা বলেছিল?
একজন সম্মানিত লোক
এতে কি অবাক হয়েছ?
ওই লোক কী বলেছে তা শুনে?
নাকি আমার পরিচয়
শুনে অবাক হচ্ছ?
অনুবাদকঃ তাহমিদ শাহরিয়ার সাদমান, আহমেদ ইমরান সৈয়দ ইমন, কুদরতে জাহান।
এটাই সত্য
যখন জোসিওনে ছিলাম,
আমি ছিলাম একজন দাস
জোসিওনে আমার বাব মায়ের লাশ পড়েছে।
আমিই পালাতে পেরেছিলাম শুধু।
তাই আমি এর ধ্বংস চাই
এটা ছেড়ে,
আমার ঠিকানা, আমেরিকায় ফেরত যেতে চাই।
কিন্তু এরপর, একজনের সাথে পরিচয় হলো।
সেই আমাকে পিছু টেনেছে
জানতাম, তোমার মুখটা এমনই হবে, আমার গল্পটা শোনানোর পরে।
আমি জানি,
এতে খারাপ লাগারই কথা।
এই যে তুমি দেশকে রক্ষা করতে চাও,
এটা কার?
এখানে কি ছোটলোকদের মূল্য আছে?
দাসদের কোনো দাম আছে?
বাটিটা আমি... সাথে নিয়ে যাচ্ছি।
তুম্নি তাড়াতাড়ি ফিরে যাও।
মনে হয় আমাদের আর এভাবে পাশাপাশি হাঁটা হবে না।
ধন্যবাদ
- খবর শুনেছ? - কী খবর?
গত রাতে, পররাষ্ট্র মন্ত্রীকে
রাষ্ট্রদ্রোহিতার অভিযোগে শিরশ্ছেদ করা হয়েছে
- কী? - ওনার না গুলি লেগেছিল?
চুপচাপ থাকো।
গিওং-ডক গুলির শব্দ শুনেছিল বলেছে।
উনি মারা গেছে এটাই বড় ব্যাপার, কীভাবে তা না।
- আচ্ছা, - যাই হোক,
ভাল ব্যাপারটা হলো, এখন আরও বেশি বিদেশিরা হোটেলে আসে।
যদি সবসময় এত টাকা কামাতে পারতাম।
আমার মনে হচ্ছে সে আমাদের তেমন উপকার করছে।
ঠিক।
তার আরও আগে মরাই দরকার ছিল।
একদম ঠিক
ওর মত ফালতু লোক, গুপ্তচরবৃত্তির দায়ে মরেছে?
এটা তো অনেক সম্মানজনক
ইতিহাসের পাতায় ওর নাম লেখা থাকবে।
হাতের অস্ত্ররা ছাড়া, এরা একেকটা অপদার্থের দল।
একটা আপেল কেটে খেতে পারবে কিনা সন্দেহ।
জানো, আমার তরবারি চালানোর ভালই দক্ষতা ছিল।
এসব কথা বাদ দিয়ে কাজের কথা বলো।
লি-সি হানের রক্ষিতাকে নিয়ে কী ভাবলে?
সম্ভবত সে খুব ভাগ্যবান, নয়তো টের অএয়েছিল,
ও খুন হবার একদিন আগে সে পালিয়ে যায়।
হানের চাকররা বলল তার অনেক সোনা ছিল। সব নিয়ে ভেগেছে
ওরে খোদা। এ তো দেখি বিরাট কালনাগিনী।
কোথায় যে আছে এখন তাই ভাবছি।
একদম ঠিক বলেছ। এত সোনা নিয়ে সহজে ঘুরতে পারবে না।
সত্যি।
তো,
তুমি চাও তোমার পোশাক আমাকে দিয়ে বেচতে।
হ্যাঁ।
আমাকে দ্রুত চলে যেতে হবে, তাই এখনকার এসব পোশাক পরা যাবে না।
আমি এসব পরে গেলে ধরা পড়ে যাবো।
তাই, যদি আমাকে একটা ফ্রেঞ্চ ড্রেস দেন, খুব উপকার হয়।
আমি যে তোমাকে ধরিয়ে দেবো না, তা ভাবছ কেন?
আপনি সাহসী নারী।
কিন্তু টাকার লোভে তো সবাই হেরে যায়।
বাছাই করো।
একটা পরো, সাথে আরও দুটো নিতে পারো।
আমাকে যা দিয়েছ, তিনটে পোশাকের সমান।
ধন্যবাদ। আপনার আন্তরিকতা আমি ভুলবো না।
ধন্যবাদ দেওয়ার কোনো দরকার নেই।
আমাকে এই ব্যাগটা দিয়ে দাও।
এই একটা বার হচ্ছে পোশাকের দাম।
বাকিটা তোমাকে জীবিত রাখার দাম।
এসব কী বলছেন আপনি?
আমি এসব ওই বুড়োর কাছ থেকে...
একজন রাষ্ট্রদ্রোহীর রক্ষিতার প্রাপ্য হচ্ছে মৃত্যু, সোনা না।
বাইরে ঠাণ্ডা,
তাই ড্রেসগুলো কাজে লাগাও।
নয়তো, তোমার স্বর্ণ ও জীবন দুটোই হারাবে।
এমনভাবে করতে পারো না যাতে ব্যাথা কম লাগে?
ওকে ওর মতো করতে দাও। ও তো বধির।
যেটা বলেছিলাম সেটা কি দেখেছ?
হ্যাঁ, স্যার। আপনি ঠিকই বলেছিলেন।
লি সি হানের বাসার কাছের রাস্তাগুলো তখন খালিই ছিল।
ওরা অবশ্যই এটি সেভাবেই রেখেছিল
যাতে সম্রাট এর ভেতর দিয়ে যেতে পারেন।
লি সি-হানের সেই ডকুমেন্টটি যথেষ্ট স্মার্ট ছিল না।
সে অবশ্যই লি জিয়ং-মুনের ফাঁদে পড়েছে।
কি সমস্যা?
লি জিয়ং-মুন তোমার কাজিন, সে কারণে তুমি কি তার ব্যাপারে চিন্তিত?
তা নই, স্যার।
যদি লর্ড লি প্রমাণগুলো রাখতেন,
তাহলে তার লি সি-হান কে জড়ানোর প্রয়োজন হত না।
ঠিক বলেছ।
সম্ভবত তার অন্য কোনো মতলব ছিল।
তবে এর পেছনে কে আছে সেটা বুঝতে পারছি না,
কারণ অনেক লোক লি সি-হানের মৃত্যুতে উপকৃত হয়েছেন।
আপাতত এসব বাদ দাও
এবং আমার পশমি কোট আর কয়েকটা শিকারি রাইফেল নিয়ে এসো।
আমি শিকারে যেতে চাই।
এই ঠান্ডায়? কিন্তু আপনার পা...
এটার কথা তুমি বলছ কেন?
আমার জীবনের সবচেয়ে বড় আক্ষেপ হচ্ছে যে আমার সাথে এটি করেছে সেই জারজটা
বিনা শাস্তিতে পালিয়ে গেল।
যদি এই জারজের নামটা জানতে পারতাম,
কেটে টুকরো টুকরো করে ফেলতাম।
তোমাদের বাঁচা-মরা
এই বিদেশিদের হাতে।
জোসিওন তোমাকে ছেড়ে চলে গেছে।
কাগজগুলো ফিরে পাওয়ার সাথে সাথে,
আমরা ক্ষমতাসীন দেশগুলো থেকে সাময়িকভাবে মুক্তি পেতে পারি।
- আমি আনন্দিত। - মহামান্য, এই রাতের বেলা...
কফি খাওয়া থেকে বিরত থাকা উচিত।
আসলে, আমি এটার উপর নির্ভরশীল।
আমি আরো সতর্ক হতে চাই।
তোমার মতে...
ডিপোজিট/আমানত খরচ/ব্যয় করার সঠিক উপায় কি?
আমাকে মাফ করবেন, জাঁহাপনা
ইংল্যান্ড জাপানকে টাকা ধার দিয়েছে...
রাশিয়ার বিরুদ্ধে প্রতিরক্ষার উপায় হিসেবে।
ব্রিটেন দুই দেশের মধ্যে যুদ্ধের ইন্ধনদাতা।
যদি যুদ্ধ শুরু হয়,
সবচেয়ে বেশি ক্ষতিগ্রস্ত দেশটা...
আমাদেরই হবে।
আমার বিশ্বাস আপনার সর্বোত্তম উপায়টি হল...
রয়েল মিলিটারি একাডেমিকে পুনরুজ্জীবিত করা।
এই মতামতের সাথে আমি একমত।
তো, এমন কেউ কি আছে যার ওপর ভরসা করা যায়?
এমন কেউ যাকে জাপানিরা কিনতে পারবে না।
এমন কেউ যিনি স্বার্থপরতার দ্বারা অন্ধ নন।
আপনি কি সেই ব্যক্তির কথা বলছেন
যিনি সাম্প্রতিক ঘটনার পরিকল্পনা করেছিলেন?
তিনি তার যোগ্যতা প্রমাণ করেছেন।
আপনি কি মনে করেন যে তিনি আস্থা রাখার যোগ্য?
হতে পারে তিনি এখন আমাদের পাশে আছেন,
তবে তাঁর লক্ষ্য
জোসিওনকে সাফল্য অর্জনে সহায়তা করা নাও হতে পারে।
তুমি কেন এটা বললে?
ভেবেছিলাম
সে কেমন মানুষ সেটা আমি জানি।
শুধু এটুকু মনে রেখো, ও-ই আমাকে পুরোপুরি বুঝতে পেরেছে
সেদিন, আমার কথা অনুবাদ করা দোভাষী
আমার কথা বদলেছেন।
যদি আপনি তার বাসায় ডকুমেন্টটি খুঁজে পান,
তবে তার কী হবে?
কেউ আছে যারা তার সম্পর্কে জানে,
তাই আমি আরও ভালোভাবে এটি খতিয়ে দেখব, জাহাঁপনা।
সাবধানে
কিন্তু দ্রুত করতে হবে।
আশ্চর্যের বিষয় হল, আমি নিজেকে তার প্রতি...
আকৃষ্ট করতে থাকি।
আমার সাথে এখানে কেন দেখা করতে চান?
আমি নির্মল হাওয়া খেয়ে চারপাশটা দেখতে চাচ্ছিলাম।
এটাকে বিনিয়োগ হিসেবে ভাবুন।
জোসিওন জাপান কিংবা রাশিয়া যেখানেই যাক,
সেখানে কেনার জন্য জমি সবসময়ই থাকবে।
আমি এই বাড়িটি কেনার প্ল্যান করছি।
একজন বিশ্বাসঘাতকের বাসভবন সরকারের হাতে সোপর্দ করা হয়।
জোসিওনের কাছে টাকাও নেই, তাই এটি কারও কাছে বিক্রি হয়ে যাবে।
আমার কাছে হলেই ভাল হত
আপনার প্রতিনিধি পাঠান।
আমি অর্থ মন্ত্রণালয়কে জানিয়ে দেব।
আমি এটা করবো।
আপনার বাবার কী খবর?
আপনি কি তার সাথে দেখা করেছেন?
তিনি জোসিওনে ফিরে এসেছেন,
সুতরাং, আমি নিশ্চিত তিনি আপনাকে খুঁজবেন।
আপনার জানা দরকার/উচিত
আমার বাবা নেই।
আমি সব জায়গায় আপনার মাকে খুঁজছি।
জানি, আপনি সবসময় বলেন।
আপনি কি মনে করেন
আমি আপনাকে মিথ্যা বলছি যখন বলি আমি তাকে খুঁজছি?
আমার আর কোন উপায় নেই
আপনাকে বিশ্বাস করা ছাড়া, তাই না?
অন্তত কিছুটা হলেও আমার আশা রাখা উচিত।
আমার মা যেমন আমার কাছে মূল্যবান,
তেমনি আমার কাছে থাকা তথ্যও আপনার কাছে মূল্যবান।
এখন, বলুন।
কালো কেশী আমেরিকানের ব্যাপারে।
তাকে নিয়ে আপনি কি ভাবছেন?
একজন ব্যবসায়ীর দৃষ্টিকোণ থেকে,
তিনি লং-টার্ম গেস্ট যিনি ভাড়া দিতে কখনো দেরি করেন না।
তিনি যদি অতিথি না হতেন?
ইতোমধ্যে আপনি নিজেই বলেছিলেন।
তিনি একজন কালো চুলের আমেরিকান।
ব্যাপারটা যখন ভুল হয়ে যায়, আমেরিকান বলবে সে জোসিওনের
আর জোসিওন বলবে সে আমেরিকান।
তিনি আর কেউ নন,
একজন নিঃসঙ্গ বিদেশি ছাড়া।
তার মানে কি
Mr. Sunshine subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Mr. Sunshine
- MRSunshine EP07 NF WEB-DL MLWBD · 73 downloads · 2023-05-11
- Mr Sunshine S01E13 480p NF WEB-DL x264 250MB · 75 downloads · 2023-01-20
- Mr Sunshine বাংলা সাবটাইটেল [এপিসোড ১৪] · 97 downloads · 2022-01-11
- Mr SunshineE12WEBDL · 82 downloads · 2021-10-05
- Mr Sunshine E08 WEB-DL বাংলা সাবটাইটেল বাই Team WBMF · 80 downloads · 2021-10-01
- Mr Sunshine 2018 S01E11 NF WEB-DL · 78 downloads · 2021-09-07
- Mr Sunshine S01E09 480p NF WEB-DL x264 250MB-MLWBD com · 76 downloads · 2021-09-07
- Mr Sunshine 2018 S01E19 NF WEB-DL Bangla Kudrate Jahan · 56 downloads · 2021-08-04
Komentarze
No comments yet. Be the first to leave one.