Vikings

.::vietnameseghost dịch::.

Bjorn!

Bjorn, dậy đi!

Những cây cột của Hercules

Cái gì?

Những dãy núi đó

Cổ nhân đã nói đó là những cây cột của Hercules

Nhưng với chúng ta, quan trọng hơn cả

chúng đánh dấu cổng vào Địa Trung Hải

Ta vui mừng muốn ôm chằm lấy ngươi đấy SIndric

Cậu đang nghĩ gì thế?

Thật may là thần linh cho chúng ta cơ hội này

Vì những gì phía trước, là thành phố, thế giới, con người và nơi đến mới.

Cha tôi sẽ thích thú lắm đây.

Tôi vẫn khuyên cậu nên thận trọng với vùng đất và con người nơi đây.

Họ chẳng biết cậu là ai

và cậu cũng chẳng biết họ ra sao ở trong thế giới mới toanh này

Ta muốn tới La Mã

La Mã là trung tâm của bản đồ

La Mã là trung tâm của thế giới mới này

Hết rồi Bjorn Ironside

Lúc bản đồ được vẽ ra toàn bộ thế giới đã thay đổi

Đế chế Rome không còn nữa

Quyền lực của nó đã mất

Những gì còn lại chỉ là một đống tro tàn của ánh hào quang của nó.

Vậy nếu không phải La Mã, thì ở đâu?

Có một hòn đảo cách đây không quá xa

Đó là một nơi đầy thú vị

Và họ gọi hòn đảo thú vị đó là gì?

Sicily

Mặc dù chúng ta thấy một số trong bọn chúng đã bỏ đi

chúng ta cũng không chắc là bọn chúng có yếu đi nhiều hay không

Rốt cuộc thì quân đội của chúng ta đã chịu thất bại khủng khiếp Alfred à

Vì vậy thật sự thì chúng ta không nào nghĩ đến tấn công và cố giành lại được thành phố được

Thần đồng ý

Vậy nên đó là lý do ta thắc mắc liệu ngài có sáng suốt trong việc tống cổ bọn hòa hoãn của chúng

Bọn chúng không đến để làm hòa

Chúng đến để gây phiền phức

Ngài không thể tin chúng được Chúng là bọn ngoại đạo

Vậy thì chúng ta buộc phải rút lui

Trờ về Wessex

Gầy dựng lại đội quân khác và cứ để mặc cho bọng chúng kiểm soát York đi

Thần không đồng ý

- Chúng ta không có lựa chọn - Ngược lại là đằng khác

Ta không hiểu lắm

Thần có mơ thấy

Thần thấy hai người là những nhà tiên tri

đứng trước Đức Chúa

Và bất cứ người nào xâm hại họ

lửa sẽ tuôn ra từ miệng họ và nuốt chửng lấy kẻ thù

Và bất cứ ai làm hại họ, người đó phải chết

Ngài nói năng khó hiểu thật Giám mục Heahmund ạ.

Những gì thần thấy là thật

Thần còn thấy tất cả xác của bọn xấu xa

nằm trên đường của một thành phố lớn

vì không còn nơi nào chôn bọn chúng

Và thần thấy thành phố lớn đó chính là York

và toàn bộ xác chết đó là bọn Phương bắc

Chúng chết bở vì đói khát

Bọn chúng chết vì không có gì ăn

và không có gì để uống

và bị bao vây trong một thành phố lớn.

Có phải chúng ta nên làm điều tương tự không?

Đúng thế

Hãy chặn tất cả các con đường đến York

Chặn hết tất cả sông ngòi

Không cho lũ Phương bắc đi đâu

Rồi theo cách đó, đặt bẫy bọn chúng

bỏ đói bọn chúng

ép chúng phải đầu hàng.

Rồi khi chúng nhận ra kế hoạch của chúng ta

bọn chúng điên cuồng tấn công chúng ta

trong khi lực lượng chúng ta đã cạn kiệt

Cha nói gì thế thưa cha?

Ta nói

con theo lệnh ngài chỉ huy của chúng ta đóng cửa mọi con đường, con sông

lối mòn dẫn đến York lại

Chúng ta sẽ bỏ đói bọn chúng

Với sự giúp sức của Chúa

Chúa sẽ giúp chúng ta thưa vua Aethelwulf.

Hãy an tâm về điều đó

Anh Ubbe!

Anh Ubbe!

Anh Ubbe!

Hơn bao giờ hết, ngươi được chào đón trở về mái nhà của chúng ta Ubbe à.

Ta có nghe toàn bộ chiến thắng của đại đội quân của chúng ta rồi

cách mà các ngươi báo thù cho cái chết của Ragnar

chiến thắng cả Aelle và Ecbert

Ta cám ơn con trai ta

cũng như các ngươi và tất cả các đứa con của Ragnar

vì những sự kiện bất diệt này

Vậy thì bà chắc phải nghe được chuyện Sigurd chết dưới tay của Ivar

Và sự thách thức của nó với Bjorn vì sự chỉ huy đại đội quân

Tôi muốn kể bà biết ...

Bjorn Ironside đã cư xử can đảm

và đáng tôn kính

Tôi ngưỡng mộ và thương yêu anh ấy như một người anh.

Cám ơn những lời ngươi dành cho Bjorn

Anh ấy là một người tốt. Tôi biết thế

Nhưng Ivar là một câu chuyện khác

Nó chia rẻ chúng tôi

Mối quan tâm của tôi bây giờ là tôi đang đối đầu với Ivar

Thằng em Hvitserk, nó đã quyết định theo Ivar

Nên giờ nó cũng là kẻ thù của tôi

Chúng ta hãy thực hiện một hiệp ước nhé

Ta sẽ giúp ngươi đối đầu với Ivar và Hvitserk

Nếu ngươi đồng ý giúp ta chống lại vua Harald

Bà thấy đấy, nó có nghĩa là tôi phải liên kết với kẻ giết mẹ tôi à.

Mmm. Ta biết

Những lựa chọn của ngươi đều khó, Ubbe à.

Nhưng vì lợi ích của những người dân tốt lành ở Kattegat này.

chúng ta không thể nào liên minh sao?

Skol

Skol

Con đã mong chờ Bjorn sẽ quay về

Ừm

Nó sẽ quay về thôi

Ta biết nó sẽ thế mà

Nhưng đến lúc đó, đừng quá tin vào Ubbe

Con nói thế là sao?

Chỉ là Bjorn sẽ cai trị Kattegat sau mẹ

Ai mà biết được thần linh

cho chúng ta thứ gì chứ?

Em cũng biết là anh sẽ không chia sẻ em cho Hvitserk nữa

Em vui lắm

Anh là người em lấy mà

Anh là chồng của em

- Hvitserk là đứa phản bội - Mmm.

Em nghĩ Lagertha đang đánh mất quyền lực

Em nghĩ thần linh đã bỏ rơi bà ta

Em đã thấy điều đó

Em đang xem chuyện gì đang xảy ra

Sự yếu đuối của bà ta khi bà ta đàm phán với va Harald

bà ấy không còn cứng rắn

Hắn lừa bà ta và khiến bà ta như kẻ ngốc

Thật sự thì, chỉ có một người

có thể thay thế Ragnar cai trị Kattegat

và người đó không phải là Bjorn

khi BJorn không còn quan tâm đến Kattegat nữa

Đó là anh, Ubbe à

Và anh biết mà.

Sicily.

Cho ta biết về nó nào

Kẻ cai trị là một chỉ huy Byzantine tên là Euphemius.

Hắn là một huyền thoại

Tham vọng của hắn không có biên giới

hắn đã cố lật đổ Hoàng đế La Mã

Hắn đã thất bại và đến Sicily này

theo tôi biết thì chưa xác định được tham vọng gì.

Byzantine là gì?

Ai là Hoàng đế La Mã?

Michael II.

Nhưng đừng để ý nữa

Vài tháng nữa, chắc chẳng còn đâu

Mọi thứ đều thay đổi

Thế giới này đầy biến động và lừa dối

Nhiều thứ chẳng phải như bề ngoài

Khi chúng ta cập bến vào buổi sáng hãy nhớ chúng ta là thương nhân nhé

Chúng ta sẽ có nhiều chuyến phiêu lưu ở nơi này

nếu chúng ta sống sót

sẽ có nhiều chuyện để kể khi về nhà

nếu chúng ta còn sống

Xem này, một con béo ú!

Suỵt

Tên này còn thở

Lấy hết vũ khí của chúng

Tốt lắm

Tất cả bọn chúng rồi à?

Có vẻ chúng sẽ đói tiếp rồi

Vâng thưa ngài

Vậy là, hôm nay nhóm thợ săn đã không trở về

- Anh nói, nhóm thợ săn ... - Em nghe anh nói gì mà

Chúng ta sắp cạn lương thực

Và có bệnh dịch trong thành phố

Chúng ta sẽ làm gì đây? Chúng ta phải làm gì đó chứ

Bọn Saxon đang ở trong đất của chúng

Chúng có thể được tiếp viện và lớn mạnh hơn

khi đó càng ngày chúng ta càng yếu đi...

Thật ra anh muốn nói gì hả anh trai?

Rằng em sai khi không đàm phám với lũ Saxon à,

và Ubbe đã đúng?

Không phải

Không à? Anh chắc chứ?

Anh Ubbe đã sai

Đó là lý do anh không về với anh ấy

Nhưng giờ anh hối hận phải không?

Anh nói là không

Ubbe đối xử với anh như con chó nhỏ của hắn

Anh không là con chó của ai cả

Woof, woof.

Astrid đã bị bắt đi khỏi đây

Lagertha không còn làm gì được nữa

Bà ta đã bị mất quyền lực

- Đó không phải hơn cả chứng cứ à? - Chứng cứ á?