Alchemy of Souls (환혼)

SERIAL NETFLIX

ALCHEMIA DUSZ

Czy zmiennodusze można wyleczyć

i zamienić je z powrotem w ludzi, nawet jeśli zdziczały?

Nie leczymy go po to, żeby znów stał się człowiekiem.

Próbujemy utrzymać go przy życiu na tyle, żeby mógł mówić.

Czyli nie szukasz sposobu na ich uzdrawianie.

Gdy zmiennodusza zdziczeje, przestaje być człowiekiem.

Staje się potworem.

Albo żywi się ludzką energią,

albo kamienieje. Nie ma trzeciej opcji.

Zdziczenie jest u niej nieuniknione.

Lodowy kamień.

Słyszałem, że lodowy kamień zawiera moc Hwansu.

Może dzięki niemu można zatrzymać dziczenie?

Tak, być może. Jednakże

użycie tego rodzaju mocy powinno być dla ludzkości zakazane.

Zanosi się na deszcz.

Nie wykorzystałem nawet energii Wypornika Dusz.

Wygląda na to, że zmyje ją deszcz.

Czy energia Wypornika Dusz może zniknąć przez deszcz?

Moc lodowego kamienia przyszła do nas z niebios.

Dlatego niebiosa mogą również jego moc odebrać.

Ciekawe, czy ta dziewczyna próbowała przyzwać moc niebios,

żeby sprawić, żeby lodowy kamień znikł?

Jin Bu-yeon.

Gdyby żyła, byłaby wielką kapłanką

zdolną kontrolować nawet energię niebios.

Nic ci nie jest.

Spójrz. Mnie też nie. Nie zdziczałaś.

Sufit nad misą konstelacji się otworzył.

- To on nie jest zawsze otwarty? - Nie.

Tak się może wydawać,

ale powiedziano mi, że to nieprawda.

Kto ci to powiedział? Twój ojciec?

Powiedział, że aby otworzyć sufit nad misą konstelacji,

potrzebna jest energia maga-kronikarza konstelacji.

Jak to się otworzyło?

Tak czy inaczej, wygląda na to, że zrobiliśmy coś, czego nie powinniśmy.

Ciekawe, co się stało.

To byłam ja.

Ja go otworzyłam.

Moja energia przeniknęła do wody.

Tak jak nad jeziorem Gyeongcheondaeho

i w Zwierciadle Tęsknoty.

Dzięki tej wodzie odzyskałam energię.

Jak to grzmot pioruna?

Jakiś huk w komnacie Utrwalania Konstelacji.

Tam są teraz eunuch Kim i Jang Uk.

To energia Wypornika Dusz.

Tę samą mroczną energię czułem, gdy Gil-ju chciał wymienić dusze.

O co chodzi?

Straciłam wzrok. Jak wtedy, gdy wyszłam ze Zwierciadła.

Mam zawroty głowy i mdłości.

Jin Mu niedługo tu wróci. Musimy iść.

No tak. Drzwi.

Zamknął je swoją energią. Misa jest uszkodzona,

a zmiennodusza nie żyje.

Niedobrze.

Przy misie konstelacji jest wyjście dla służby.

Tym wyjściem wyprowadzał mnie ojciec.

Ale i tak będziemy na terenie Cheonbugwan.

Ty nic nie widzisz, a ja nie znam tego miejsca.

Jak się zgubimy, tutejsi magowie nas złapią.

Jak tu zostaniemy, Jin Mu przyjdzie i nas zabije.

Jestem za słaby, żeby go pokonać.

Wezwę na pomoc mojego wybawcę.

- Wybawcę? - Taką jedną znajomą osobę.

To ktoś, kto tu pospieszy z drżącym sercem.

Mój wybawca.

Uk, chyba oszalałeś.

Słyszałeś w środku jakiś huk?

Tak, ale zakazałeś nam tam wchodzić, więc nie weszliśmy.

Yeom-su, chodź ze mną. Reszta może zostać i strzec drzwi.

Jang Uk przełamał barierę i uciekł.

Zastępco Gwanju.

Misa konstelacji…

Co się z nią stało?

Muszę go odszukać.

Uk nie może stąd odejść żywy.

Zabrać go do sekretnego pomieszczenia.

- Tak, żeby nikt was nie widział. - Tak jest.

Zapieczętować wszystkie wyjścia z Cheonbugwan.

Znajdźcie mi Jang Uka i jego służącą.

Jeśli będą stawiać opór, zabijcie ich.

Tak jest.

Uk nigdy nie znajdzie drogi ucieczki z tego labiryntu.

Zgubi się i zostanie złapany.

Z drugiej strony

może przewidział, że się zgubi, i postanowił się ukryć.

Prawie dałem się nabrać.

Jesteś tu?

Zauważyłem, że przełamałeś moją barierę wodną.

Może tym razem zrobię barierę z ognia?

Jeśli otoczę to miejsce ogniem,

może zrobi się dostatecznie gorąco,

że się wreszcie pokażesz.

Spróbuj mnie przekonać jak wcześniej, zamiast mnie szantażować.

Po co, skoro nie mam nic do stracenia?

Jesteś intruzem, który wtargnął tu bez zapowiedzi i stłukł misę konstelacji.

A jako zastępca Gwanju Cheonbugwan

mam obowiązek pozbywać się intruzów.

Jesteś zbyt surowy dla gościa, który przybył tu z podarkami.

Gniewasz się, że zamieniliśmy twojego przyjaciela w kamień?

Jakiego przyjaciela?

Nie przypominam sobie, żeby był tu ktoś poza tobą, twoją służącą i mną.

Widzę, że chcesz ukryć tę kupę gruzu.

Ale muszę cię zmartwić.

- Złapią cię. - Nie dojdzie do tego.

Bo ty i twoja służąca wkrótce zginiecie.

A teraz pokaż się.

Wyłaź!

Widziałeś to?

Nieopodal Cheonbugwan uderzył piorun.

Cheonbugwan jest tuż przy pałacu.

Muszę sprawdzić, czy wszyscy są cali.

To było potężne wyładowanie.

Mam nadzieję, że trafiło w Jin Mu.

Jaka szkoda.

Założę się, że przyszedłeś tu rozpromieniony,

mając nadzieję, że któregoś dnia będziesz Gwanju.

Zamiast tego spotka cię tu koniec.

Nie masz szczęścia, chłopcze.

Jaka szkoda.

Gdybym zginął,

z łatwością zostałbyś Gwanju.

Ale tak się nie stanie.

Słucham?

Słyszałeś o nefrycie yin i yang?

Składa się z pary nefrytów, czerwonego i niebieskiego.

Gdy jeden z nich napełnisz energią, drugi na to zareaguje.

Jeśli są blisko,

odnajdą się, choćby nie wiem co.

I co z tego?

Niebieski nefryt

jest w posiadaniu księcia koronnego.

Ładny nefryt.

Dostałem go za dziesięć złotych ropuch.

To coś cennego?

Nawet jeśli, to co?

Drugi, czerwony nefryt, miałem ja.

Napełniłem go energią, co oznacza, że książę koronny

właśnie tu po niego zmierza.

Chcesz mnie zabić i mi go odebrać?

Spodziewałem się tego, więc go schowałem.

Napełniłem czerwony nefryt energią i ukryłem go

w szacie tego zdziczałego eunucha.

Książę koronny zapewne właśnie zmierza do tej kupy gruzu.

Pomyśl, jak zareaguje, gdy zobaczy to ciało.

Rety, pewnie nieźle się zdziwi.

Cheonbugwan.

Jang Uk jest gdzieś w Cheonbugwan.

Zamiast mnie zabijać,

lepiej pędź powstrzymać księcia koronnego.

Wrócę tu.

I tak nigdy nie uda ci się opuścić tego miejsca.

- Gdzie eunuch? - W ukrytym pomieszczeniu.

Jeśli rozkażesz, wyniosę ciało na zewnątrz.

Gdzie…

Nie ma go tu. Gnojek znów mnie nabrał.

Zastępco Gwanju.

Zabronił pan kogokolwiek wpuszczać, ale nie mieliśmy wyboru.

Co? Książę koronny tu jest?

Tak.

Czyli nie kłamał o nefrycie yin i yang.

Zastępco Gwanju.

Czyżby eunuch służący rodzinie królewskiej okazał się zmiennoduszą?

Podobno próbowałeś zabić Uka, żeby to ukryć.

To nieporozumienie, Wasza Wysokość.

Chciałeś nawet

rzucić moją służącą na żer tej zmiennoduszy.

Lepiej miej dobre wytłumaczenie, żebym to uznał za nieporozumienie.

Pytasz o Cho Chunga, który był niegdyś

magiem konstelacji w Cheonbugwan?

Podobno Jang Gang i Cho Chung byli ze sobą blisko.

Tak.

Byli dobrymi przyjaciółmi.

Często nas odwiedzał.

Opowiadał zabawne dowcipy i był bardzo ciepłym człowiekiem.

Cho Chunga wciągnęła czarna magia,

przez co ostatecznie zginęła cała jego rodzina.

Był takim dobrym człowiekiem.

Trudno uwierzyć, że coś takiego mu się przytrafiło.

Cho Chung miał córkę. Ją też znałaś?

Tak, pamiętam ją.

Zawsze stała u boku ojca i była z nim bardzo zżyta.

Podobno w całym tym chaosie ona też zniknęła.

Przypuszczam,

że nie żyje.

Dlaczego tak sądzisz?

Mistrz Jang Gang bardzo długo próbował ją odnaleźć.

Gdyby żyła, już by ją znalazł,

chyba że ktoś celowo ją ukrywa.

Pani Do-hwa zmarła.

Jego najlepszy przyjaciel bardzo źle skończył.

Mistrz Jang nie był wtedy w najlepszym stanie.

Obwiniał się za ich śmierć

i cierpiał katusze.

Opuścił dom, żeby odnaleźć córkę przyjaciela,

i myślałam, że gdy ją znajdzie, powróci.