Gotham

Sebelumnya di Gotham...

Maaf kerana awak terlibat dengan semua ini.

Sebab saya yakin awak seorang gadis yang baik.

- Saya mesti pergi. - Awak tak boleh pergi.

- Saya bukan minta kebenaran. - Awak tak boleh pergi.

Awak perlu ikut saya balik.

Bila Detektif Gordon jumpa pembunuh ibu bapa saya, awak perlu beri kenyataan.

Saya nak mereka berdua hidup buat masa sekarang.

Berani awak menggunakan ibu saya menentang saya?

Awak akan menderita kerana itu.

Cepat ucap selamat tinggal.

Cik Mooney nak pergi.

Helo, Fish.

Awak pasti dari pasukan B.

Kami dah uruskan pengangkutan.

Bob akan uruskan awak.

Bob.

Salah seorang pekerja terbaik kami.

Awak akan di layan dengan baik.

Selamat pagi.

Awal awak bangun.

Saya belum tidur lagi.

Saya dengar awak di lihat bersama Doktor Thompkins di bilik loker.

Urusan kerja.

- Ada berita tentang Fish? - Tiada.

Tembakan di kelab, di penuhi darah, tiada tanda-tanda Fish.

Itu kesilapannya sendiri.

Dia yang bermain, dia tahu risikonya.

Maaf, Harv, saya tahu awak rapat dengannya.

Saya tak rapat dengan sesiapa.

Saya rapat dengan diri saya.

Jika seseorang yang dapat buat bunyi begitu...

Fishlah orangnya, kuku jari wanita.

Ayuh, kita ada satu kes.

Ya. Apa kes kita?

Pembunuhan perkhidmatan awam.

Vic's a douche.

Flass. Gordon.

Gordon. Flass.

Flass dari bahagian Narkotik.

Dengan perhiasan mewah, memang mahal, tapi nampak murah.

Sut Itali.

Bullock, berpakaian kemas dan berbau seperti rumah pelacur.

Salah seorang orang hubungan Flass yang jumpa mayatnya.

Awak ceritakan tentangnya kepada Gordon.

Pinky Littlefield.

Penjual dari kru yang di kenali Uptown Assassins.

Dia bekerja di blok ini. Dulu.

Jumpa dadah bersamanya?

Tak jumpa.

Saya agak: perjanjian tidak menjadi.

Budak sepertinya, lambat laun akan temui ajal.

Saya dah katakan, pembunuhan perkhidmatan awam.

Baiklah, saya ada kes lain,

jika awak tak perlukan saya lagi.

Saya akan teman awak keluar.

Pihak polis fikir mereka mungkin temui saksi.

Penyelenggara waktu malam.

Mereka sedang bawanya ke sini.

Jim, En. Winkler.

Encik.

Tak perlu formal.

Panggil saya Leon.

Leon.

Kami hargai awak maju ke hadapan.

Isteri saya beritahu, jika awak tidak maju ke hadapan,

awak akan mundur ke belakang.

Bunyinya dia seperti seorang yang bijak.

Ya, dia memang bijak.

Jadi, saya akan berikan kenyataan?

Gambarkan pembunuhnya?

Saya tak pasti bagaimana caranya.

Awak bersedia untuk ke balai polis, bercerita kepada pelukis lakar?

Itu cara terbaik untuk menangkap pembunuhnya.

Memang sangat membantu.

Sudah tentu.

Terima kasih, encik.

Ya, sayang, saya masih di balai polis.

Saya tahu.

Sudah tentu, ya.

Baiklah.

Mereka dah hantar pelukis lakar?

Belum lagi.

Louisa, kena pergi.

Bye-bye.

Tapi awak memang nampak pembunuhnya, betul?

Ya. Itu yang saya beritahu kepada detektif tadi.

Maafkan saya, siapa awak?

Bagaimana ini berlaku?

Kamera keselamatan di dalam dan di luar bilik di padamkan.

Ed, apa senjata yang di gunakan?

Apa yang cukup kuat untuk menghancurkan kapal tapi masih takutkan matahari?

Boleh selesai dengan teka-teki, Ed.

Saya tak ada kesabaran pada hari ini atau mana-mana hari.

- Ais. - Betul.

Ukuran kawasan luka yang kecil, mungkin senjatanya adalah pemecah ais.

Logam karbon, 6 inci panjang.

Di tusuk dengan begitu dalam dengan di kelilingi tanda

bentuk pemegang heksagon pada tisu.

Bukan standard awak berada di dapur.

Fakta menarik, tuan-tuan:

Luka En. Winkler di sini sama dengan luka mangsa bunuh pagi ini.

Penjual dadah? Littlefield?

Dia. Senjata yang sama.

Mungkin pembunuh yang sama.

Tak guna.

Di tempat kita.

Okey.

Apa nama awak?

Awak kenal saya.

Hanya untuk formaliti.

Saya... hanya untuk pastikan.

Bob, hmm?

Itu nama pendek bagi Robert?

Awak ada keluarga, Robert?

Dua orang anak perempuan.

Saya tulis Maria Mercedes Mooney, aka Fish.

Kami akan dapatkan permohonan maaf yang ikhlas dari awak hari ini.

Tak ambil masa yang lama.

Berapa umur anak awak, Robert?

Saya yakin mereka memang makhluk yang hodoh.

Tolonglah, Fish.

Tak perlu biadap.

Hanya kawan saya yang panggil saya Fish, sayang.

Awak dan saya, kita tak berkawan... lagi.

Sarikata oleh: Radi Mohd

Gotham SO1E13 Original air date 26/01

Pergi dapatkannya.

Saya pergi cari kunci pembakar.

Hei, Marco.

Di mana... Fish... Mooney?

Bagaimana orang akan percayakan kita akan pastikan mereka selamat?

Kita tak dapat melindungi mereka di tempat kita sendiri.

Di sini di penuhi dengan penjenayah,

jadi ada ramai orang untuk di jadikan suspek.

Itu pendapat awak?

Kamera keselamatan di padam.

Mungkin seorang polis.

Mungkin bekas polis.

Jangan sesekali fikir begitu.

Bila mereka dengar awak mengesyaki polis.

Mereka akan membelakangi awak.

Betul kata Bullock; awak menuduh seseorang,

awak membahayakan kemasukan semula awak.

Awak perlukan bukti kukuh untuk menuduh pihak polis yang membunuh.

Saya akan mulakan dengan buku log bertugas pengawal.

Jim... - Winkler adalah saksi saya.

Tak mungkin saya biarkannya.

Saya yang minta dia ke sini. Saya akan cari pembunuhnya.

Siapa pun orangnya.

Lakukan dengan waspada.

Ya, puan.

Jangan bertindak tanpa persetujuan saya.

Saya yakin, ini kali kedua kita mengelilingi blok ini, Tuan Bruce.

Selina suka melepak di sini.

Berbaloi datang ke sini berkali-kali.

Lagipun, awak dah dapat apa yang awak mahukan.

Saya ke luar kota seperti yang awak minta.

Selama berminggu.

Baiklah, tak selamat di sini, kan?

Pembunuh upahan tak mencari saya. Mereka mencarinya.

Ya, dan kita terus terbang ke pergunungan Alps sebaik di landa masalah.

Tuan Bruce.

Tuan Bruce, masuk ke dalam kereta sekarang.

Boleh kita berjalan di sekeliling blok sekali saja?

Kemudian saya akan masuk ke dalam kereta.

Tolonglah, Alfred.

Sekali berpusing blok dan kemudian balik.

Terima kasih.

Awak ada seumur hidup untuk mengejar ramai wanita.

Saya tak tahu kenapa awak nak mulakan sekarang.

Bukan begitu.

Ke tepi.

Ivy?

Tenang, Tuan Bruce.

Looks like she's got the mange.

Lihatlah siapa.

Si jutawan Bruce Wayne.

Siapa awak, pengawal peribadinya?

Jika perlu, ya.

Apa di dalam beg?

Ini untuk Selina. Awak jumpa dia?

Ya. Saya boleh berikan kepadanya jika awak mahu.

Mungkin awak boleh sampaikan pesanan saya.

Beritahunya saya sedang mencarinya.

20 dolar.

Alfred.

20 dolar.

Baiklah, cik.

Kawan awak seorang yang ceria, Tuan Bruce.

Balik.

Itu saja awak ada?

Awak buat saya mati kebosanan.

Mengagumkan.

Strok berbeza?

Awak tahu, saya tak tahan pedas, tapi isteri saya menyukainya.

Lebih pedas lebih baik.

Sekarang, di mana kita nak bermula?

Memotong tangan, meluluhkan. Tapi dengan memotong lutut...

Awak okey, Fish?