The Inverted Case

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

شن گری؟

تو کی هستی؟ کاراگاه تروینو، آدم کشی

باید با من بیای

چی می خوای؟

ما می خوایم درمورد هیلی استن صحبت کنیم

روی، اسلحه رو بنداز

تو بازداشتی بخاطر قتل هیلی استن

میتونی سکوت کنی

هر چیزی الان بگی میتونه برعلیه خودت باشه

جلوی قاضی، توی داداگاه

حق گرفتن وکیل داری

اگر به وکیل دسترسی نداشتی

یکی بهت ارائه میشه

متوجه حقوقت شدی؟

بریم

....:::: ترجمه : حانیه رستم آبادی ::::.... telegram : @subforpersian

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

میدونی کی جواب آزمایش دی ان ای پرونده ی

استن رو میدن؟

جانسون رفته بیرون

من از ساعت دو اینجا منتظرم

الان دو هست

ساعتا یک ساعت برگشتن عقب

از زمستون متنفرم

مثل هم هستن

تو نمی تونی برگردی اینجا

یادته برادرت رو نجات دادم

توی پرونده ی جناییش؟

آره، چی می خوای؟

ساعت رو برگردون

منم ممنونم

بله

ریوس هستم از خدمات فنی

تلفن ثبت شده از شن گری

و آخرین مکان، نزدیک برج هیلی استن بوده

تو مرد هستی

دوستم از مخابرات گفت

این اولین و آخرینه

دفعه بعد حکم بیار

خوبه، به دوستت که تو مخابراته بگو

یک ناهار بدهکارشم

اون فقط کمک کرد

چون درمورد این پرونده میدونه

قدردانی می کنم

همچنین منم میگم آخرین باره

باشه، ممنونم

دوستت یک جورایی هرزه هست

آفرین

اون مشکل داره؟

پنجاه تا هستن

ممنونم

امشب مراقب خودت باش، باشه؟

باشه

کجایی؟

شن گری رو تعقیب می کنم

چرا دنبال اون لعنتی راه افتادی؟

چون میدونم کار اونه

بهت گفتم صبر کن

زمان زیادی نداریم

ستوان برگز از من می خواد کمک کنم

احتمالا قتل دو نفره هست

نه، ولی من شمارشو نیاز دارم

الان نمی تونم انجامش بدم

برو خونه و بخواب

خانم، نظرت چیه خیلی زود صد دلار بگیری؟

چرا آقا نمی تونی دوام بیاری؟

چندش

نه، به این چیزها ربط نداره

اون پسر خوشگل اون طرف خیابون رو ببین

شماره تلفنشو می خوام

الان پنجاه تا بهت میدم وقتی برگشتی هم پنجاه تا دیگه

فقط برای شماره تلفنش؟ دقیقا

میرم تو ماشین

لیا گری دوتا بچه داره

الورا شارپ، اسم دخترشه که 40سالشه

با دانکن شارپ ازدواج کرده

دوتا بچه خرد سال دارن استیون 11 سالشه و دفنی که 9 سالشه

یک گل فروشی تو ارتفاعات برای خودشون دارن

و این شن گری هست که 36 سالشه

به عنوان تور لیدر کار میکنه

با هانا ازدواج کرده

یک پسر خردسال داره به نام جیم که 10 سالشه

آدرس؟

خیابون 2460 مدسون غربی

به چی فکر میکنی؟

به این فکر میکنم که باهاش یک ملاقات داشته باشم

بهشون نزدیک نشو

تا وقتی من با ستوان صحبت کنم

برگز سرعت ما رو کند میکنه

گوش کن، تروینو من به اینکه تو چه احساسی داری اهمیت نمیدم

یا چقدر وسواس داری اما حقیقت نتیجه رو می سازه

و آخرین بار تو وارد خونه مظنون شدی

بدون حکم

تلاش نمی کنی نقش مادر رو بازی کنی؟

تلاش نمی کنی نقش بچه رو بازی کنی؟

اون هنوز اون بیرونه

اونها درست میگن

ما بی خبریم

اونها کی هستن؟

والدین

چرا تا الان کسی رو دستگیر نکردید؟

خانم استن یک سری جزئیات وجود داره

که ما الان نمی تونیم منتشر کنیم

فکر می کردم تا الان چند نفرو گرفته باشین

ما به کمکتون نیاز داریم

درمورد چی؟

ممکنه هیلی یک ارتباط مخفی داشته با

یک مرد مسن تر از خودش؟

قطعا نه

مطمئن هستین خانم استن؟

بعضی وقت ها نوجوون ها یک چیزایی رو از والدین مخفی می کنن

ما مطمئن نیستیم

ما یک ژل پس از اصلاح صورت تو اتاق هیلی پیدا کردیم

توی مدارک هست

اینجا یک برندشو داریم

این شما رو یاد کسی میندازه؟

پستر، کسی رو می شناسی همچین بویی بده؟

اصلا نمی دونیم درمورد چی حرف میزنی؟

هیلی یک دختر خوب بود

تا به حال دوستاشو دیدین که

کافیه، هیچ احترامی نمیزاری

ما فقط داریم تلاش می کنیم

شما هیچ سرنخی ندارید کاراگاه، دارید؟

سلام آقای گری

بله

من کاراگاه تروینو هستم

مشکلی ایجاد کردم؟

نه آقا، من اینجام تا با لیا گری صحبت کنم

بسیار خوب، من این آقا رو دعوت کردم

لطفا بفرمایید داخل

چایی میل دارید؟

البته

خامه یا شکر؟

نه ممنون

چه محله ی زیبایی هست اینجا

چه خونه ی دوست داشتنی آقای گری

چه مدته اینجا زندگی می کنید؟

خوب، خیلی وقته

بچه ها اینجا بزرگ شدن

عکسی ازشون دارید؟

بله

چندتا اینجا دارم

این الورا هست

و همسرش و دوتا بچه اش

این شن هست، همسرش و بچه اش

چه خانواده ی زیبایی آره

اسم نوه هاتون چی هست؟

ممنونم این یکی

این استیون هست و کناریشم دفنی

استیون و دفنی

این شن هست

و جیم هم پسر شن هست

و اون کسی هست که میشه روش حساب کرد

آره، کوچولوی حروم زاده

خوب، چه جور کاری پسرتون شن انجام میده؟

اون تور لیدره

برای یک آژانس مسافرتی کار میکنه و کروز معامله میکنه

و دخترتون؟

الورا برای خودش گل فروشی داره

توی تماس تلفنی به این اشاره کردید

شما درمورد قتل یک خانم جوون تحقیق می کردید

آره، و به همین دلیل به کمک شما نیاز دارم

کمک من؟

این مرد رو می شناسید؟

کدوم مرد؟

نظرتون چیه بریم بیرون صحبت کنیم؟

همسرم دوست داره تو سکوت روزنامه بخونه

شما ازدواج کردید؟

نه، طلاق

بدون بچه

یک دختر

و سنش؟

اسمش اسکار لوتلا هست

راننده تاکسی بود، آخر خیابون خونه ی والدینتون

همون زمانی که شما هم

اونجا زندگی می کردید

ممکنه یادم باشه

شاید با یکی از زن های محله شما

ارتباط داشته، چیزی می دونید؟

من از کجا بدونم؟

شما اونجا بزرگ شدید تا چند سالگی؟

وقتی نامزد کردم از اونجا اومدم بیرون

و بعد رفتی سر کار تو کارخونه ی بطری

ده مایل اونطرف تر؟

بله، مثل خیلی از دختر های دیگه ی محله

آقای لوتلا اون موقع تو رو اونجا رسونده بود؟

با این سوال ها می خوای به کجا برسی؟

گوش کنید خانم گری من جلوی شما نشستم برای اینکه

ما باور داریم که اسکار لوتلا یک خانم جوان

توی محله شما رو باردار کرده، همون زمان

که شما اونجا زندگی می کردید

و من فقط دارم تلاش می کنم بدونم اون کی بوده

و شما می خواید بدونید اون دختر من بودم؟

یا کسی که شما می شناسید

خوب، من نبودم

من برای تاییدش یک نمونه دی ان ای نیاز دارم

من به شما نمونه دی ان ای نمیدم

گوش کنید خانم گری

می خواید به ما کمک کنید قاتل رو پیدا کنیم یا نه؟