Return to Sender

TRANSLATED BY DIRTYDOG

เป็นไงบ้าง? เรียบร้อยดีไหม?

ดร.ไซเพอร์ นี่เหลือเชื่อมาก

ผ่าตัดง่ายเหมือนทำแซนวิช ให้ลูกกินเลย ..

แล้วอย่างนี้ เธอยังอยากทิ้งไปอีกหรือ?

ก็ถ้าฉันผ่านการพิจารณา ฉันก็ไปแหละ....นี่ของเธอหรือเปล่า?

- อ้อ ใช่ ขอโทษนะ - ถึงไง มันก็ไม่พ้นเรื่องพวกนี้หรอก

ไม่รู้ว่าทำไมเธอถึงอยากเป็น พยาบาลห้องผ่าตัดนัก

เอาเด็กมาอ้วกมาใส่ฉันก็ได้ ให้คนไข้มาหอบใส่ฉันก็ได้

แต่ถ้าเอามีดผ่าตัดออกมานี่ ฉัน...ไม่ได้เลย

ใช่ บางคนก็รู้สึก ขยะแขยง

คุณนายดิแซนโตส ตายแล้วเหรอ?

โทนี่ เสียใจด้วยนะเรื่องแม่

คุณทำดีแล้วที่อยู่กับเธอมาตลอด

ที่จริงเธอทรมาณมานานมากแล้ว

ไม่หรอก ...

ยังไม่นานพอหรอก

ผมอยากให้เธอทรมาณนานๆ

จริงนะ ผมอยากให้เธอนอนไป 29ปี

นอนฟังผมบรรยาย ที่เธอ...

น่ารังเกียจ...

โง่...

และขี้เกียจสุดๆ

ต่อไป ผมไม่ต้องไปคอยรับยาให้

ไม่ต้องคอยนวดขาที่เป็นตะคริว

ไม่ต้องคอยเอารถไปเติมน้ำมันให้

พระเจ้า ตั้ง 5เดือน?

เขาอ่านหนังสือพิมพ์ให้เธอฟัง หวีผมให้เธอ

เอาดอกอาซาเลีย มาจากสวนด้วยใช่มั้ย?

ฉันนึกว่าเขารักแม่ซะอีก?

- ฉันก็คิดว่าเขาอายุ 45เหมือนกัน! - เงียบไปเลย!

- เขาแหกตาเรา เขาแค่ 29 เอง - 29 เหรอ?

ได้ข่าวว่าเธอนัดบอดกับหนุ่มแปลกหน้า

จริงอ้ะ? ไม่คิดจะบอกกันบ้างหรือไง?

ไม่มีอะไรหรอก

แค่เปิดกะโหลก ลดแรงดัน ไม่ต้องรีบหรอก

คิดดูแล้ว ฉันรู้สึกว่าตัวเองตกข่าว

แหม แนนซี่ ข่าวล่ามาเร็วจะตาย ที่นี่

ก็เท่าที่เธอได้ยินมานั่นแหละ

หน้าเธอนี่รูเยอะเลยนะ

ฉันมีรูทั่วไปหมดแหละ

ดีนี่ แล้วต่ำกว่านั้นล่ะ?

ขอโทษค่ะ

จัดการให้ได้ไหมคะ?

บ้าจริง

ใช้ในนั้นก็ได้

ไม่เป็นไร ไว้ทีหลังก็ได้

คุณต้องเซ็นใบรับอยู่ดี

โอเค...

ขอบคุณค่ะ

พ่อ

พ่อ

ไปให้พ้น ไอ้หมาบ้า!

เบ็นนี่ มานี่ เร็ว!

- มันทำอะไรลูกหรือเปล่า? - ค่ะ ชุดหนูขาดเลย ไอ้ปัญญาอ่อน

มันไม่ได้โง่หรอก มันแค่ป้องกันตัว แค่นั้น

- หนูเป็นลูกพ่อนะ - มันรู้ซะที่ไหน

มานี่ เบ็นนี่!

รู้มั้ย, มิแรนดา,พ่อกำลังคิดว่า

พรุ่งนี้พ่อจะไปกับลูก ไปดูบ้านหลังใหม่กัน

แล้วจะได้ หว่านล้อมหนู ไม่ให้ซื้อใช่ไหมคะ?

ไม่เอาน่า พ่อรู้เรื่องพวกนี้ดี ไม่ใช่แค่พูดไปงั้นๆ

พวกนายหน้าพวกนี้ มันจอมจัดฉาก

พวกนั้นยอมทำทุกอย่าง แค่ขอให้ขายได้

เพราะงั้น ลูกต้องตรวจสอบ ระบบความร้อน

ทั้งฐานราก แล้วก็หลังคา

- ค่ะ - แล้วก็...

พ่อขอโทษนะ เรื่องเจ้าเบ็นนี่ เราต้องรู้จักซื้อใจมัน

เอาเนื้อให้มันกินซะหน่อย ขี้คร้านจะเป็นเพื่อนไปยันตาย

สวัสดี!

มิแรนดา

เลิกกวนหนูได้แล้ว

- ดีใจที่ได้เจอนะ แคเร็น - เหมือนกัน

แกเป็นหนี้ชุดฉันนะ ไอ้หน้าหมา

มิแรนดา, มีคนสำลักอาหาร

ขอโทษครับ

ไม่มีใครลองรัดหน้าอกดูเลยหรือ

โอเค โอเค นะคะ เฮมลิค แมนโนเวอร์แล้ว ไม่ได้ผล

ฉัน จะช่วยคุณนะ ฉันกำลังจะช่วยคุณ

ฉันจะช่วยให้คุณหายใจได้

ใครก็ได้ ส่งมีดหั่นสเต็คให้หน่อย

ฉันจะช่วยให้คุณหายใจได้

หลอด ขอหลอดให้ฉัน...

ไม่เป็นไรแล้ว

ส่งมือให้ฉัน บีบแน่นๆ

โอเค ไม่เป็นไรแล้ว ไม่เป็นไรแล้ว

- มีใครเรียก 911หรือยัง? - ฉันโทรไปแล้ว

พวกเขากำลังมา

ไม่เป็นไรแล้ว

ประตูทางเข้าทำด้วยหินอ่อน ห้องนั่งเล่น ลดระดับ...

... พื้นเคาเตอร์ ปูแกรนิต

ทั้งหมด ...

เครื่องใช้ สเตนเลสสตีล ล้วนๆ

แถมด้วย ... เตาอบคู่

- ฉันชอบเตาอบคู่ - ฉัน ก็ ชอบค่ะ

- ไปดูเครื่องทำน้ำอุ่นกันเถอะ.. - ได้เลย

โอ พระเจ้า! โอ พระเจ้า!

- มิแรนดา! นี่เธอทำอะไร - ฉันบอกแล้ว ว่าจะเอาเค้กมา

- สวยสุดๆเลย!! - เธอทำเองเหรอ?

งานอดิเรกฉันน่ะ

สมบูรณ์แบบ ฉันไม่กล้าตัดหรอก

ไม่เอาน่า ไร้สาระ แนนซี่ งั้นจะเอามาทำไม

- ยังงั้นก็ได้ - ไม่ ไม่ ไม่ แนนซี่ แนนซี่

- อะไร? - มันเปื้อนมัสตาร์ด

- ฉันมีนี่ ใช้นี่สิ - โอเค

ยังไม่มีเทียนเลย เดี๋ยวสิ

มันก็ไม่ใช่เค้กวันเกิดสิ ถ้าไม่มีเทียนน่ะ

- ใช่แล้วละ - ก็ได้ ฉันปักแล้ว ดูนะ

ดูวิธีกินของฉันนะ

เค็มๆ หวานๆ

- สุดยอดเลย! - แนนซี่ เมาจัดเลย

- แล้ว "นัดสำคัญ" คืนไหนดี? - นัดสำคัญ?

- กับเควินไง - เควิน นัดสำคัญ...

- เธอไม่ยกเลิกนะ - ไม่ ฉันไม่ได้ยกเลิก

สัญญากับฉันนะ ว่าจะไม่ทำนัดนี้ล่มอีก

- เขาทำงานกับสามีฉัน - ทำไมฉันต้องทำงั้นด้วย?

ฉันต้องกล่อมเธอ 6 เดือนนะ กว่าเธอจะตอบตกลง

- ฉันแค่อยากให้มันไปได้สวย - ทำไมเธอต้องสนในเรื่องนี้นัก

แล้ววันหลังเธอจะพูดว่า

ที่ฉันเจอคนนี้ ต้องขอบคุณดาร์ลีน

เควินเหรอคะ?

ไม่เห็นเคาะประตู ...

- ผม เอ่อ ... - คุณมาก่อนเวลา

ผมเลยไม่กล้าเคาะ ..

ขอโทษครับ

ถ้าจะแย่ก็น่าจะเป็นเรื่อง ...มาช้า มากกว่า

มาแล้วหรือ!

มาครับ ให้ผมช่วย

ขอบคุณ

เอาไว้ไหนดี?

- ไว้นี่นะครับ? ... - ได้ๆ

นั่นแหละ กะว่าจะไว้ตรงนั้นพอดี

- มีดบาดหรือครับ? - เปล่า

ไม่ นั่นยาทาเล็บ

ฉันไปแต่งตัวดีกว่า .. ขอตัวก่อนนะ

ได้ครับ ชัวร์

โอ ฉันลืมหาอะไรให้ดื่มเลย

ฉันมีน้ำมะนาวนะ

ผมต้องจ่าย 50เซ็นต์ ก่อนดื่มจากถ้วยกระดาษหรือเปล่า?

ไม่หรอก ฉันปิดร้านแล้ว

ฉันเคยหาเงิน ซื้อจักรยานคันเล็กได้เอง

- มีตะกร้าเล็กๆข้างหน้าด้วยไหม? - มีพู่ห้อยที่แฮนด์ด้วย

- ตกลง เอาน้ำมะนาวหน่อยมั้ย? - ไม่ครับ ไม่ต้อง

จะย้ายบ้านเหรอ?

อะไรนะ?

ผมแค่ถามว่า ...

คุณจะย้ายเหรอ?

ค่ะ ถ้าขายบ้านนี้ได้

คุณไม่ชอบที่นี่หรือ?

ชอบหรือเปล่า ก็ไม่ได้แปลว่า จะย้ายไปอีกที่ไม่ได้นี่

ไม่รู้นะ ถ้าถามว่าชอบหรือไม่ชอบ ฉันก็บอกไม่ๆด้

ขอโทษครับ

โคตรฮอทเลย

- คุณพูดว่าไงหรือเปล่า? - ผมแค่พูดว่า คุณดูดีมากเลย

ขอบคุณค่ะ เควิน

ฉันสั่งมันมาหลายวันแล้ว รอซะแทบใจจะขาด

ท่าทางจะเป็นปากกาพิเศษนะครับ?

ขอได้มั้ย?

ขอบคุณ

พอดี ฉันต้องเตรียมตัวหน่อย

- ช่วยกลับมาทีหลัง? - กลับมา?

- ก็ คุณมาก่อนเวลา - แล้ว ผมควรมาถึงตอนไหน?

คุณจำไม่ได้เหรอ?

- ผมแค่.. - เควิน

ไม่เอาน่า

ผมยังไม่อยากกลับ

ฉันว่าคุณทำได้ดีแล้ว ขอโทษนะ

ก็ได้

ทำแบบนั้นทำไม?

ปลดล้อคประตู!

โอเค คุณควรออกไปได้แล้ว หรือจะให้ฉันเรียกตำรวจ

คุณจะไม่เรียกใครทั้งนั้น โอเค้?

- อย่าแตะต้องฉัน! - ไม่เป็นไรน่า

มิแรนดา ผมไม่ต้องการทำร้ายคุณ

ผมไม่ต้องการทำร้ายคุณ!

เฮ้! เฮ้!

- เฮ้ มานี่ - หยุดนะ ไอ้บ้า

เฮ้ หยุด!

ฉันต้องการเธอ

ผมต้องการเธอมาตลอด ...

ปล่อยฉันนะ!

หยุดนะ!

ไม่เป็นไรหรอก ฉันบอกแล้วไง ว่าจะไม่ทำร้ายเธอ โอเค้?

ฉันไม่ต้องการทำร้ายเธอ

ไม่!

รู้สึกดีมั้ย?

เธอโอเคนะ? โอเคนะ?

โอเคนะ?

สวัสดี?

มิแรนดา?

มีใครอยู่มั้ย?

มิแรนดา?

ให้ผมรอตรงนี้เหรอ?

ดาลีนบอกว่า คุณอาจยกเลิก

ผม เพิ่งมาถึง เธอก็....

พระเจ้า ผมไม่เคยเจอเธอมาก่อน มันเป็นนัดบอด

พระเจ้า, ผม...ผม

ผมไม่เคยเจอแบบนี้มาก่อน

... เธอไม่เป็นไรแน่นะ?

ผู้ชายที่ข่มขืนคุณ...