Agora (Ágora) (Agora)

مترجم vahid.f

تنظيم مجدد و ترجمه خطوط جا افتاده Mr .Amorous

اواخر قرن چهارم امپراطوري روم شروع به فروپاشي کرد

اسکندريه ، در کشور مصر ، همچنان درخشش خودش ...رو داشت

...صاحب يکي از هفت عجايب جهان...

فانوس دريايي افسانه اي... و بزرگترين کتابخانه شناخته شده است

کتابخانه تنها محل فرهنگي نبود بلکه يک نماد مذهبي هم بود

محلي که بت پرستان خدايان اجدادي خود را پرستش مي کردند

پرستش بت هاي اجدادي در شهري که در حال حاضر در آن زندگي ميکنند

با يهوديان ، و با يک مذهب غير قابل... ...توقف که تا به امروز ممنوع بوده

.مسيحيت...

چقدر احمق بودن شگفت انگيزه

چرا ستاره ها از آسمان نمي افتند

اما تو ، از توقف کارهاي خردمندانه ناراحتي

تو مي دوني که ستاره ها بالا و پايين حرکت نميکنن

فقط تولدي دوباره از شرق تا غرب

هميشه زير بهترين ايده ها ميتوني ببينيش

دايره

.: (مجلس(غبارهاي زمان :.

از اونجايي که دايره در آسمان حکومت ميکنه

ستاره ها تا به حال نيفتادند و هرگز هم نخواهند افتاد

اما ، در مورد آنچه در اينجا بر روي زمينه چي؟

اينجا ، بدن ها مي افتند

حرکت اونها مدور نيست بلکه خطيه

دوباره ببينيد

دوباره

نه ، ولش کن

بنابراين

چه چيز مرموزي شما رو متعجب ميکنه

اين ممکنه کمين کردن زير زمين ...براي هر آدم تنهايي و حيوان

و هر چيزي که اينجاست صدق کنه

چي ممکنه باشه؟

سنگيني ، خانوم

نه

ساينسيوس

وزن زياد

نه ، هر دوي شما در مورد يک چيز مشابه صحبت کردين اما در مورد دلايل اوليه چيزي نگفتين

تا حالا هيچ کدومتون در مورد ... فکر کردين

...پاهاتون

پاهاتون

ايستادن در بلندي مرکز گيتي

که همه چيز رو با هم و کنار هم نگه مي داره

اگه اينجا مرکزي نباشه ، اون وقت گيتي

بد شکل ، نا محدود ، بي ريخت

بي نظم

مهم نيست که اينجا باشيم اينجا يا هر جاي ديگه اي

چيکار مي خواين بکنين؟ درسته ، هرگز به دنيا نياين

کتابخانه اسکندريه ، 391 ميلادي

خدا ، پدرما

پروردگار جهان

منشا و مبدا همه چيز

نيروي ابدي هستي

جايي که همه چيز شروع ميشود و همه چيز به پايان مي رسد

بزرگ سراپيس ايسيس ، هروس

و همه خدايان آنوبيس که از ما محافظت مي کنند

...هم در آسمان و هم در زمين

توي بازار يه اتفاقي افتاده

ميدونم که تو هم يه احساسي داري ديدم

به استاد بگو که ما داريم ميريم

باورت ميشه.اون براي من قسمتي از فتوحاتش رو شمرد

اين اُريستيس هميشه احمق بوده درست مثل پدرش

در حال حاضر پيشنهاد ميکنم که قلبت رو به سمت الهه شهر و موسيقي ديگه اي جلب کني

يه چيزي (کسي) هست که از من قشنگتره

کي؟ موسيقي

موسيقي

اون موسيقيش رو پيدا کرد

چه اتفاقي افتاده که 227 به 16 تبديل شده؟

تقسيم بر 14

آنها مانند انسان رفتار ميکنند مي خورند ، مي نوشند و زنا مي کنند

اگه خدايان من بخورند ، بنوشند و زنا کنند ، خوش به حالشون

اين رو ميدوني

تو کسي هستي که خودت رو با تصورات بت پرستانه دلداري ميدي

مردان ، زنان ، پرندگان ، خزندگان

!سراپيس

!سراپيس چه کسي ميتونه به خدايي که به يک گلدان گل احتياج داره اعتماد کنه

براي تاج گذاري؟

هي شما ، مسيحيان شما متکبران چطور ميتونيد

به امپراطوري ديگه اي مثل اون روي بياريد

پدر پدرم اون ها رو ديد

قتل عام شده در دايره

و خورده شده به وسيله شيرها

کافيه ، تماشا کن

تماشا کن

حالا شما ميبينيد که من از وسط آتش عبور مي کنم

...اگه خداي من

اگه خداي من خداي واقعي باشه من صدمه نميبينم بدون هيچ دردي

و اگر خدايان شما وجود داشته باشه

اون ها من رو مثل يک خوک کباب مي کنن

...تو

!تو دروغ ميگي

!تو ميسوزي

تو استحقاق هر چيزي رو که داشته باشي بدستش مياري

حالا ببينم اگه تو ميتوني از وسط آتش عبور کن

چيکار مي کني؟

صبر کنيد ، نمي تونيد اين کار رو بکنيد تنهاش بذاريد

ساکت شو ، يا تو هم همراهش ميري

اين چيه؟

اين چيه؟

چند بار من بايد پيامم رو تکرار کنم؟

امروز

مسيحيان يه مرد رو سوزوندند

درست وسط بازار

نمي خوام اين تو خونه من باشه

نه تو خونه سون

بدش به من

بدش به من

راه ما بدون وحشت نيست

ديفوس بلند شو

اين به تو هيچ ربطي نداره

چرا داره ، من هم يه مسيحي هستم

چي گفتي؟

چرا داره ، من هم يه مسيحي هستم هر دوي ما رو مجازات کنيد

بنابراين ، فرض خواهيم کرد که بخشش رو بهمون يا دادن

يه شلاق بيار پدر

...آروم باشيد

پدر ، بهتون التماس مي کنم خواهش ميکنم

داخل پيچيدن ... در مشعل ، درسته؟

در آتش ، احمق

چرا تو مثل يه آدم بت پرست و کافر به دنيا اومدي؟ بهم بگو

...ما رو تنها بذار

بيا اينجا

زانو بزن

به من بگو ، اين درسته که تو مسيحي هستي؟

متوجه نميشم که چي ميگيد ، خانم چرا متوجه نميشي؟

اگه بگم آره ، دروغ گفتم

اگه بگم نه ، به استادم دروغ گفتم و نمي دونم عاقبتم چي ميشه

پس هيچي نگو

تموم شد

ممنون

استاد خيلي ناراحته

اون چيه؟

چيزيه که من درستش کردم

...شبيه يه

اين چيه؟

سيستم بطلميوس

اره خودشه

خودت درستش کردي؟

زمين

مرکز کيهان

و گرد

خورشيد

و پنج سياره : عطارد ، زهره ، مريخ مشتري و زحل

هرگز از مرز دايره خارج نميشن ، هرگز

بطلميوس فرمانبرداري کردن رو به ما نشون ميده

تاثيري که اگه اون ها رو حرکت بدي مي بيني

در يک چرخه

که از اثر دو دايره به وجود مياد

يک

گردش به دور زمين

و دايره کوچک

گردش به دور خود

چرخه هاي به هم پيوسته "چيزي که تو ميبيني روي زمين اتفاق نميافته"

اما چشمان ما ما رو گول ميزنند

تحقيق خوبيه ، ديفوس

دوست دارم شما ها هم تحقيقاتي رو که تا به حال به اونها توجه شده يا نشده رو شرح بديد

يک نفره يا دونفره...همين جا

به نظر من خدايان بايد قبل از اينکه چيزي رو درست کن در مورد من يکم بيشتر فکر مي کردند

چرا اين حرف رو مي زني؟

همه اينها خيال بافيه

چطور ممکنه دو دايره متصل به هم از هم جدا باشن؟

...ممکن نيست بيشتر باشه ، کامل اگه در حال گردش باشه

اگه در حال گردش باشه و يه دايره تنها ، اين همه چيز رو مشخص نمي کنه ؟

با چه جراتي داري در مورد کار خدا قضاوت مي کني ؟

شماها چطون شده ، مسيحيا ؟

مردي کوچيک با حرف هاي کوچيک در اين شهر

تو ميتوني در مورد خلقت تصميم بگيري؟ تو بايد پروردگار مي شدي

تو مجرمي بايد به جايي بري که لياقتش رو داري

تو اينجا هيچ حرف توهين آميزي رو نمي شنوي

تو اصلا بلد نيستي حرف بزني هيچي نمي فهمي

اين چيه...مي توني به همه توضيح بدي؟

سوال چيه؟

فقط ... جواب من رو بده

...اگه

اگر تو چيز متفاوت با يه چيز سومي يکسان و برابر باشند

همه اونها با هم يکسان و برابرند

خوب

حالا ، تو شبيه من نيستي؟

بله

و تو اُريستيس ؟

بله

حالا واقعا اين رو به همه کسايي که توي اين اتاق هستن ميگم

خيلي چيز ها بين ما مشترکه

و ما رو متمايز ميکنه

هر اتفاقي هم که توي خيابون ها بيفته ما همه با هم برادريم

ما برادريم

بخاطر داشته باشيد ، دعوا فقط مال بردگان و اراذل و اوباشه

حالا ما بايد ديفوس رو بخاطر ارائه خوبش تشويق کنيم

در مورد همه ما قضاوت ميشه مرده يا زنده

و بعدا ممکنه خيلي دير بشه

بخاطر اينکه تنها کسايي که به مسيح اعتقاد دارند

در امان خواهند بود

شما منتظر چي هستين؟

شما منتظر چي هستين؟

پادشاهي خدا نزديکه

متوجه ميشيد که چي بهتون ميگم؟

آره

شما مثل يه مرد قوي هستيد

يا مثل گوسفند ضعيف هستيد ؟

تو که اونجا وايسادي داري به چي نگاه مي کني؟

آره ، تو