Romance in the House (가족X멜로)

ROMANCE IN THE HOUSE

-I'll never give my daughter to you, okay? -That's what I want to say.

I can't give you my son. I won't!

I won't!

I won't! You little...

Let go of me!

-Stop! -Stop!

Let go.

And keep your mouth shut.

-This is a residential area. -And it's late at night.

I'll go inside now, sir. Let's go.

Cut it out.

-Let's get in the car. -Okay.

Come on.

Just go.

EPISODE 12 OUR ROMANCE

Gosh, it's been a while since someone grabbed me by the hair.

-Why did you come here? -I was worried about you.

Why would you pick on Mr. Nam? Why would you fight with him?

-I was angry. -Are you trying to get me fired?

I'm sorry.

Did I ruin it again?

Must you ask?

Darn it.

But it felt good though.

To see you go off on him for me.

While you're here, can you change the light bulb for me?

It's been flickering.

Okay, I'll change the light bulb.

Tell me if there are any other problems. I'll fix everything.

Should I bring my tools?

Then please check out the pipes too.

The pipes. The ones under the sink?

Do you mean the pipes over here?

Look, I just wanted to apologize to Ms. Byeon.

I was going to apologize and leave.

But that jerk annoyed me and...

Right.

Still, I shouldn't have done that.

But that jerk pointed a finger at you and spoke ill of you.

How else was I supposed to take it?

-Good night. -What?

FAMILY VILLA

You grabbed the CEO by the collar and fought with him?

I'm telling you first because you'll find out anyway.

But that jerk grabbed me by the collar first.

Byeon Moo-jin.

-Okay, I'm sorry. -Well done.

I would've done it if you hadn't.

I don't know if it's a he or a she,

but I'll pull out the hair of the person who uploaded that post.

Well done.

But

I'm worried the CEO might give her a hard time because of me.

That jerk looked like a petty man.

Don't worry. Mi-rae can take care of herself.

All we know how to do is grab and pull people's hair out,

but you know how strong and smart she is.

The CEO even came to apologize her. I'm sure he knows that.

I hope you're right.

How's Hyeon-jae doing?

Is he going to start taking the course?

Yes, he is.

Really?

I thought he was going to throw a tantrum.

I know.

I'm glad he listens to his dad.

By the way, what was his business pitch about?

Oh, that?

It was a tour package business where people could go with their pets.

Here.

Did Hyeon-jae make it himself?

He must've worked really hard.

Anyway, I'll take care of Hyeon-jae, so don't worry.

Okay.

COURSE REGISTRATION

Byeon Hyeon-jae. Just do as I say.

Did you argue with Mr. Nam last night?

No, I didn't.

Your father is very angry, right?

He has no right to be angry. He started the fight.

Maybe he'll ask you to break up with me because of what happened yesterday.

Who is he to tell me what to do with my boyfriend?

We'll be late. Hurry up and eat.

Are you doing okay with work?

Isn't it hard?

I have no time to find it hard. There's so much work.

I'm really okay now.

I have my team and you, my mentee.

Let's eat quickly and go to work.

Okay.

Gosh, she's something else.

I would've turned in my leave of absence.

That's what it takes to seduce the CEO's son.

There's a lot to learn.

I won't learn anything from her.

I say it's a talent.

She's so shameless. I hate it.

How frustrating.

I have an upset stomach because of her.

Right. That's why you're stressed out.

Did you see the way she held up her head high?

Seriously. She has no shame whatsoever. For goodness' sake.

What is it?

You know the sandwich place right out front at the intersection?

You seem to go there at times.

And?

I think you should take note of their sandwiches.

Why?

I'd love to have the sandwiches from our company,

but it's impossible to eat them because they're too dry and tough.

There seems to be a lot of issues.

I mean, the bakery team's sales were

at the bottom again this month.

Last month and last quarter as well.

As a colleague, I'm really worried.

This month, didn't your Diver Tteokbokki

place first in sales?

That's right.

And last month, her Bravo Tteokbokki placed first in sales.

It was that way in the last quarter and the one before that.

I'm sorry.

Your team gets compared to ours, right?

I should've held myself back a little.

Ms. Choi, I'm sorry.

I just happen to have an incredibly talented junior.

Right! My friend is the ace at her company.

So the employees in other teams and her superiors get so jealous of her.

Incompetent people tend to be busy bad-mouthing and disparaging others

instead of working hard.

I'm so glad we don't have anyone like that in our office.

Isn't that right?

All right, then. Good luck with work.

Good luck.

What was that?

What the... Goodness.

Gosh.

Was I too aggressive?

Of course not. I'm glad you did that.

You were really cool.

It was the best passive attack.

All right. Let's go and have something sweet.

Let's go.

So what happens to Mi-rae's mom and President Byeon now?

Will they live together?

I guess so. Now that she knows what happened to him,

I'm sure she'll take him back.

Think about why President Byeon went through all that.

With the determination to come back to his family,

he went on a long and winding journey.

So she should appreciate it, feel bad for him, and take him back.

If you're family, you've got to stay together! Am I right?

You have a lot of anger these days.

Well, I wasn't yelling at you, Se-ri.

All right. Don't you feel good after washing up?

Feeling refreshed? Go play now.

Don't worry about what they said.

You know how our neighbors are.

What about you?

What do you think, Moo-jin?

It'd be a lie if I said I didn't want to get back together with you.

That's just my wish.

But more than that,

I want to be there for you guys when you are struggling and in need.

That's why I came back.

So don't worry about it.

And don't feel pressured, okay?

Call me.

Call me when you don't want to eat alone,

when you're bored,

or when you miss me.

AN JEONG-IN

This is Oh Jae-geol speaking.

It seemed like you never feel bored,

so I'm calling you first.

Things were hectic.

Are you busy today too?

Today...

I have more free time than usual.

That's good to hear. Then can you drop by at my hair salon?

You missed a spot on my hair? Where?

Well...

Right here. It's a spot that's 3 cm below the right ear.

I completely missed that spot.

I see.

You see, I'm a perfectionist.

Oh, I see.

By the way, do you have plans for tonight?

No, I don't.

What are you going to do after this then?

I'll go home.

What are you going to do at home?

I'll sleep.

Oh... I see.

What's wrong? Did I make a mistake?

No.

I wish you'd make a mistake,

but you won't. That's the problem.

Did I hurt your feelings?

No.