Raising Arizona

Benim adım: H.I. McDunnough.

Bana Hi deyin.

Ed'le ilk kez Arizona devlet hapishanesinde karşılaşmıştık.

- Profilini unutma, Ed. - Sağa dön!

O günü asla unutamam.

Sağa dön!

Ed, senin kadar sevimli biri için ne garip bir isim?

Edwina'nın kısaltılmışı. Sağa dön!

Sen bir çiçeksin. Tam bir küçük çöl çiçeği.

Nasıl çıktığımı bilmek isterim

Çoğunluğun düşündüğünün aksine hapis hayatı çok ciddi bir olaydır.

Ama erkekler arasında tıpkı savaş sırasında ya da...

...şampiyonluk havasına girmiş...

...futbol takımlarında olduğu gibi, yüce bir dostluk ruhu vardır.

Kendimizi iyi hissetmek için çabalarken içine düştüğümüz durumu...

...anlamamıza yardımcı olacak bir danışmana başvurmak zorundaydık.

Ve garibanın tek istediği sıcak bir dürüm ve tereyağıydı.

Yani... neden "kapana kısılmış" dersiniz?

- Ha? - Neden "kapana kısılmış" dersin?

Hem de insan vücudunda!

Şey, zaman zaman dönemsel kramplarım şiddetli olur.

- Bir şeyler öğrendin mi, Hi? - Evet. Bahse bile girebilirsiniz.

- Bize yalan söylemezsin, değil mi, Hi? - Hayır bayan, kesinlikle.

Öyleyse tamam.

Doğrulup dümdüz ilerlemeye çalıştım...

...ama Beyaz Saray'da orospu çocuğu Reagan varken hiç de kolay değildi.

Bilmiyorum. Saygın bir adam olduğu söylenir.

Yani... belki de danışmanları şaşkındır.

Sağa dön.

Mesele nedir, Ed?

- Nişanlım beni terk etti. - Nişanlısı, güzellik uzmanlığı öğrencisi...

...ve baştan çıkaran dişiliğini çok iyi kullanmayı bilen bir kızla kaçmış.

- Vay orospu çocuğu. - Telefonu unutma, Ed!

Ona, lanet olası bir geri zekalı olduğunu söyle, Ed.

Benim dediğimi söyle ona yani, H. I. McDunnough.

Bu konuyu tartışmak isterse, beni nerede bulacağını biliyor.

Maricopa İlçesi yüksek güvenlikli erkek cezaevi...

...Eyalet Karayolu, No. 31, Tempe, Arizona. Bekliyor olacağım!

Bekliyor olacağım.

Yine içeri girdiğim için sevindiğimi söyleyemezdim...

...ama sanki yuvaya dönüş hissi veren aşina görüntüler, sesler ve yüzler vardı.

Senin yaşında çoğu erkek evlenir ve aileye karışır.

- Yani, aslında... - Bunun yerine hapishaneyi seçmezler.

Bu konuda fikri olan?

Şey, bazen kariyeriniz aileden önce gelir.

Bizi mutlu eden başka işler de vardır.

Doktor Schwartz'ın söylediklerini toparlamaya çalıştım...

...ama hapishane düşünmek için uygun bir yer değildi.

Kırmızı et yoksa, kümes hayvanı yedik.

Kümes hayvanı yoksa, kerevit yedik.

Kerevit bulunmadığında da kom yedik.

- Ne yediniz? - Kom yedik.

- Kum mu yediniz? - Evet doğru.

Evet Hi, 20 ayını doldurdun.

Asla mermi kullanmadığın için, seni topluma geri göndermek tek seçeneğimiz.

- Kapılar ardına kadar açılacak. - Kimseyi incitmek istemedim, efendim.

- Hi, Buna saygı duyuyoruz. - Fakat bu taşkın davranışlarınla...

- ...sadece kendine zarar veriyorsun. - Biliyorum efendim.

Öyleyse tamam.

Hapsetme sorununa nasıl yaklaşırsınız bilmem...

...rehabilitasyon olarak mı yoksa intikam olarak mı?

Ben, intikamın anlamlı tek görüş olduğunu düşünmeye başlıyordum.

Dövmeyi göster!

- Sağa dön! - Parmak izini unutma, Ed.

Harç karıştıran kamyona toslayan mahkum nakil aracını duydun mu, Ed?

12 azılı mahkum kaçmıştı.

Onu duymuştum.

- Yeni sevgilin var mı? - Hayır Hi, kesinlikle yok.

Merak etme, çalmadım.

Sevgili yokluğu, kalbi daha pervasızlaştırır derler.

Bu kez, haklı olabileler.

Şu noktayı atlamışsın.

Düşüncelerim giderek Ed'e daha çok yoğunlaşıyordu.

Ve sonunda mahkumiyet acısı içime iyice çöreklendi.

Annem kerevitleri su kaynayan bir kaba koyardı.

Eh, bir gün kendi kerevitlerimi kendim yapmaya karar verdim.

Ve kerevitleri içinde su olmayan bir kaba koydum, anladın mı?

Mısır patlağı yapmak gibi bir şeydi, çaktın mı?

Evet hapishane, kapılar kilitlenip ışıklar sönünce ve uyku perisi...

...son mahkumu da uyutunca, yapayalnız bir yere dönüşür.

Ama önümde parlak bir geleceğin uzandığını düşünmeden yapamıyordum.

O gelecek ki, sadece 8-14 ay uzaktaydı.

Senin gibilere bir isim takarlar, Hi.

- O isim "suça meyilli" dir. - Tekrarlayan suçlu!

- Hoş bir isim değil, değil mi, Hi? - Hayır efendim. Dangalak bir isim.

- Ama ben artık öyle biri değilim. - Duymak istediğimizi söylemiyorsun, değil mi?

- Hayır efendim, kesinlikle hayır. - Çünkü sadece gerçeği duymak istiyoruz.

İyi, o zaman duymak istediklerinizi söylüyorum.

- Şimdi bunu yapmamanı söylemedik mi? - Evet efendim.

Öyleyse tamam.

Sağa dön!

Buraya diz çökmeye geldim, Ed. Özgür adamdan evlenme teklifi.

Selam, Curt.

- Ve böylece oldu. - Çiçekleri unutma, Ed!

- Kabul ediyorum. - Elbette kabul ediyorum.

Öyleyse tamam.

Tempe'in oldukça dışında, basit bir ev için Ed'in babası destek oldu.

Saç levhalara delikler açtığım bir iş bulmuştum.

Kalifiye olmadığımız halde eyalet karayolu sistemine iş yapıyorduk.

Aslında tam da öyle değil, çaktın mı? Bill'le birlikte 15 km devriyemiz vardı...

- Bill Roberts mi? - Hayır, o aşağılık değil. Bill Parker.

Neyse, kaza yerine yaklaşıyorduk ki...

...yol üzerinde küremsi bir nesne duruyordu.

Üstelik arabaya ait değildi.

Çoğu bakımdan, işim hapishaneye çok benziyordu.

Gün sonu Ed'in beklemesi ve hafta sonu para ödenmesi dışında.

Hükümet biraz dişlemiş, değil mi?

Onlar mutlu günlerdi, Toyduk ve cicim aylarımızdı.

Ve Ed'in bir sonraki haklı isteği canlı bir yaratığa sahip olmaktı.

Bütün düşündüğü buydu.

Ona göre, yalnızca ikimiz için aşırı fazla aşk ve güzellik vardı.

Çocuk yapmadığımız her gün için sonradan pişman olabilirdik.

Çok güzeldi.

Bu yüzden, doğurgan olacağını sandığımız günlerde sıkı çalıştık.

Diğer günlerde ise sırf garantili olsun diye yine sıkı çalıştık.

Ed geçmiş yasa dışı günleriyle, gelecek ebeveynlik günlerinden çok hoşnuttu.

Ve sonunda dünyamız karardı.

Hi... Ben kısırım!

Başında buna inanmadım.

Tennessee ovası kadar bereketli görünen bu kadın doğuramayacaktı ha.

Fakat doktor içinin ova değil de tohumlarımın tutunamayacağı kadar...

...kayalık arazi olduğunu anlattı.

Ed teselli edilemiyordu.

Bir evlat edinme dairesini denedik.

Hi'ın karanlık bir geçmişi olduğu doğru.

Ed ise çifte donanımlı bir polis memuru böylece durumu dengeliyoruz.

Fakat başkalarının ön yargıları bizi çocuksuz kalmaya mahkum etti.

Birbirimize olan aşkımız her zamankinden daha güçlüydü.

Fakat bir daha asla cicim aylarına dönemeyecektik.

Yaşama sevinci hayatlarımızdan çıkıp gitmişti.

Ed artık yasalar, adalet ve ev işleriyle ilgilenmez olmuştu.

Çok geçmeden rozetini de iade etti.

Benim işim de samyeli gibi kuru ve keskin görünmeye başlamıştı.

Böylece 15 km dolaşan Bill... Biliyorsun, bu Bill Parker.

Bir elinde sandviç diğer elinde de lanet olası bir kafa vardı!

Hatta ev yolunda olmadıkları halde kendimi sabahçı marketlerin...

...önünden geçerken buluyordum.

Bir gün Hoover Barajı'nın yapımından sonraki en büyük haber eyaleti sardı.

Arizona beşizleri doğmuştu.

"Arizona beşizleri" dememin nedeni annelerinin Florence Arizona oluşudur.

Tahmin ettiğiniz gibi, Florence Arizona, Nathan Arizona'nın karısı olmaktadır.

Ve Nathan Arizona da... Kahrolası...

...kim olduğunu biliyorsunuz.

Haydi, Unpainted Arizona'ya gelin!

Eviniz, banyonuz, yatak odanız ve özel odanız için en seçkin...

...donanımı burada bulabilirsiniz.

Bir yerde daha ucuzunu bulursanız benim adım da Nathan Arizona değil!

Tüm Güneybatı çapında boyanmamış mobilya ve...

...banyo donanımı satan en geniş mağazalar zincirinin sahibi.

Florence doğurganlık hapları alıyordu sonunda Nathan'la vurgunu vurdular.

ARIZONA BEŞİZLERİ EVLERİNDE Baba: "Daha fazlasına da bakabiliriz".

Şimdi, hepiniz haklı olarak ilk adımı atabilirdiniz.

Bazılarının hiç bir şeyi yokken bazılarının aşırısına sahip olmasının...

...adil olmadığını düşündük.

Sonradan farkına vardım ki hiç de iyi bir fikir değilmiş.

Ama o zaman, Ed'in bu basit planı tüm sorunlarımızın çözümü...

...ve tüm dualarımızın karşılığıydı.

Çeviri: bigblue13

800 tane masaya karşılık hiç sandalye yok mu?

Sandalye olmadan masa satamazsın.

Sandalyeyle, yemek odası takımı alırsın. Sandalyesiz, babayı alırsın!

Karımdan istesem, daha iyiydi.

ARIZONA AİLESİ

Miles, çocuklarımla ilgilenmek için bir kaç gün ofisten ayrılıyorum...

...ve her şey alt üst oluyor! Buna karşı kayıtsız kalmam!

ÇARŞAMBA, 12 NİSAN

Kurbağanın kanatları olsaydı, kıçıyla sıçramazdı. Özürlerin delirtiyor, Miles!

Şu an tam olarak... 20:45.

Tam 12 saat sonra, bazı kıçları tekmelemek için ambarda olacağım!

Yapmazsam adım da Nathan Arizona olmasın!

Sanki Larry'nin sesi.

Hayır, hayır, hayır.

Sessiz, sessiz, sessiz.

Sessiz, sessiz ol.

Tamam, tamam.

Sessiz olun, sessiz.

İşte böyle. Güzel.

Bak çıngırdak. Çıngırdak.

Tamam mı? İyi.

Hayır, hayır. Sessiz olun, sessiz.

Buraya gel.

Lütfen gel. Buraya gel.

Neden yukarı çıkıp bakmıyorsun? Huzursuz gibiler.

- Sorun nedir? - Üzgünüm tatlım. Plan sökmedi.

- Plan sökmedi de ne demek oluyor? - Yani, onlar...

...ağlamaya başladı ve her yerimdeydiler. Çok korkunçtu tatlım. Bırak gireyim.

- Elbette ağladılar. Bebekler ağlar. - Evet, biliyorum.

- Haydi tatlım. Gitsek iyi olur. - Geri dön ve bana bir bebek getir.

Bir bebeğe ihtiyacım var, Hi. Gereğinden fazlasına sahipler.

- Tatlım, ben... - Bir bebek almadan sakın buraya dönme!

Christian Dior, kıçımın kenarı!

- Buna para mı veriyorlar? - Evet canım.

- Çocuklar nasıl? - İyi, canım.

- Hangisini aldın? - Bilmem. Sanırım Junior Nathan.

- Ver bana. - Kullanım kılavuzu da burada.

Çok güzel.

Evet, felaket güzel. Sanırım en güzelini almışım.

Bahse girerim hepsi güzel. Bütün bebekler güzeldir.

- Bu gerçekten lanet bir güzel. - Onun yanında ağzını bozma.

- O çok iyi. Sanırım Nathan Junior. - Doğru şeyi yapıyoruz, değil mi, Hi?