Magic Magic

Cậu đang làm cái quái gì vậy?

Mẹ kiếp! Cậu làm tôi sợ đấy anh bạn.

- "Cậu làm tôi sợ đấy anh bạn." - Cậu làm gì lâu vậy?

Có chuyện gì với cô em họ vậy?

Cô ấy sợ, cô ấy muốn rời khỏi đây.

Thoải mái đi nào. Tụi tôi phải rất khó khăn để tìm ra cô ấy.

- Đây này. - Cảm ơn.

- Alicia, đây là Brink. - Chào Alicia, cô tới rồi.

Cô có mùi dầu gội Mỹ.

Gì cơ? Nó khác ở nước ngoài à?

Cô nói "Nó khác cơ à?".

Agustin. Giúp tôi với.

Đây là chị của Agustin, Barbara.

Đây là Alicia, em họ của tôi đến từ California.

Chào.

Chuyến đi thế nào?

Cũng ổn, nhưng lâu quá.

Đây là lần đầu tiên cô đến Nam Mỹ à?

Ừ, đây là lần đầu tiên tôi ra nước ngoài.

Cô đùa đấy à?

Mọi người, ta phải đi thôi. Trễ rồi.

Không. Con bé ngồi máy bay nhiều giờ rồi. Nó cần phải tắm.

Vậy sao?

Cái đài này chỉ chơi được đĩa CD thôi. Tôi xin lỗi.

Đừng lo. Đi thôi.

Lề mề quá.

Bình tĩnh nào.

Ta phải đến miền Nam gấp sao?

Ừ, tin chị đi. Em không muốn ở lại Santiago lâu đâu.

Chán chết.

Miền Nam có thú vị hơn không?

Đến đó mất bao lâu?

Khoảng 12 tiếng. Em có thể ngủ một giấc ngon trong xe.

Vâng. Đúng đấy.

Em xin lỗi vì mẹ đã thúc giục

em đến đây.

Em nghĩ mình cần nghỉ xả hơi thôi.

Thôi im đi, đừng có ngốc vậy. Chị rất vui khi em đã đến đây.

Vâng, cảm ơn chị.

Chị và Agustin là sao vậy? Nghiêm túc phải không?

Ừ, cũng tốt. Để xem thế nào.

Anh chàng Brink đó là ai vậy?

Anh ta và Agustin gặp nhau ở trường trung học quốc tế.

Hình như bố anh ấy là nhà ngoại giao hay gì đó.

Agustin đưa anh ta đến đây đặc biệt dành cho em đấy.

Vâng, anh ấy có vẻ vui tính.

Sara?

Chị sẽ ở ngoài đây. Đừng tắm lâu quá, được chứ?

Vâng.

Được rồi. Em sẽ gọi con bé tiếp.

Alicia! Tụi tôi đợi trong xe nhé.

Agustin biết gã này. Pedropiedra.

Anh ta kì lạ lắm phải không?

Còn nhớ lúc anh ấy mặc quần lót biểu diễn không?

Nhớ chứ.

Tiếng Anh đi. Làm ơn nói tiếng Anh đi.

Anh ta tè vào khán giả. Tục lắm.

Anh ở Chile bao lâu rồi?

Lâu hơn tôi dự kiến. Khoảng 2 năm rưỡi.

Ta cũng sẽ bắt Sara ở lại lâu hơn.

Không đâu. Chị ấy có một học kỳ thôi.

Ừ, chị cũng không biết nữa. Để xem sao.

Vặn nhạc nhỏ xuống chút được không?

Alô.

Chờ chút. Là Paloma.

Vâng.

Barbara, cô có thể tấp xe vào lề không?

Sara, có chuyện gì vậy?

Không sao, trường gọi thôi.

Mẹ kiếp. Canh đúng lúc thật.

Ta sẽ nói gì với họ?

Paloma.

Tốt, dù sao thì...

Vâng, chúng tôi muốn chúng.

Chúng có nguy hiểm không?

Có rắc rối không?

Anh bảo cô ấy nói với anh ta là em đang trên đường đến nhé?

Mẹ kiếp, biết ngay là chuyện này sẽ xảy ra mà.

Sara phải quay về thi 1 môn.

Mọi người, đừng giết tôi nhé.

Tôi phải quay lại Santiago. Chị rất tiếc.

Gì cơ?

Hôm nay ư? Ngay bây giờ sao?

Chỉ còn có cậu, tôi, Barbara, và cô ấy?

Không, tôi sẽ đi cùng cô ấy.

Tụi tôi sẽ đón xe buýt ở Tijuana hay gì đó.

Chị điên à?

Chị sẽ không lo chuyện bạn bè của em đâu.

Barbara, ổn cả mà. Tôi sẽ tự đi.

Đừng lo. Agustin. sẽ ổn mà.

Không, chị điên à? Em sẽ đi với chị.

Không, không được. Chị chỉ về trường thôi.

Ngày mai chị sẽ quay lại. Không sao đâu.

Sara, dĩ nhiên em sẽ đi với chị. Chị đùa đấy à?

Em chỉ vừa mới đến đây. Em muốn ở bên chị thôi.

- Đó là lý do em đến đây. - Đi thôi.

Được rồi. Để xem thế nào nhé? Ta đi thôi.

Chị đâu cần phải đi.

Em không tin chị.

Thi thôi mà, ai quan tâm chứ?

Chị có quan tâm đấy. Chị đã rớt một môn rồi.

Chị phải tốt nghiệp điểm loại khá. Quan trọng lắm.

Vâng, nhưng trước đây chị có bao giờ quan tâm đâu.

Ta đang ở miền Nam Chile mà. Chị làm gì vậy?

Chị chỉ đi khoảng một ngày thôi.

Họ dễ thương lắm. Cứ đi chơi vui với họ nhé.

Ừ, nhưng mà, Sara, chị có biết khác biệt là gì không?

Nếu em đi cùng chị, ta có thể quay lại cùng nhau.

Em sẽ vui hơn nếu chị ở lại.

Em cũng đã đi lâu rồi. Cứ đến đó đi.

Không, em không muốn để chị tự đi.

Chị sẽ ổn thôi.

Agustin, có chuyện gì vậy? Chuyện này làm em căng thẳng quá.

Em may đấy. Chuyến tiếp theo sẽ sớm khởi hành thôi.

Vâng. Em may thật.

Agustin, anh nói với chị ấy được không? Em không nghĩ chị ấy nên đi một mình.

Đủ rồi Alicia. Lo cho con bé tốt nhé.

Tụi anh sẽ lo cho cô ấy.

Agustin, ta sẽ trễ mất. Còn chuyện gì nữa?

Barbara, chị có phiền không nếu chạy chậm lại một chút?

Barbara, chậm thôi!

Không, Melda đang đợi chúng ta.

Melda là ai?

Vợ của người quản gia. Ta sẽ đón cô ấy.

- Đổi loại nhạc vớ vẩn này được không? - Được, cô chọn đi.

Tôi không biết nhiều về âm nhạc.

Phiêu lưu thử đi.

Cứ chọn bừa đi. Đừng lo.

Agustin, đừng đọc cuốn sách thôi miên vớ vẩn này nữa.

Đây.

Mà nó nói gì vậy?

Thôi miên tôi đi.

Làm cho tôi ngủ đi.

Im đi.

Thôi nào, thôi miên tôi hay gì đó đi.

Nghiêm túc chứ?

Tôi thích nhạc này.

Thể loại chết tiệt này khiến tôi sởn gai ốc. Xin lỗi.

Cái quái gì thế?

Mặc kệ đi, chọn hay lắm Alicia.

Tôi xin lỗi.

Đùa thôi mà.

Đừng lo. Trước đây chuyện này đã xảy ra rồi.

Tôi chưa gặp trường hợp này.

Không phải lúc nào cũng gặp đâu.

Alicia, đừng lo. Chuyện này hay xảy ra mà.

Agustin, đi tìm Melda đi.

Sao không gọi cho cô ấy. Hỏi gã đằng kia thử xem.

Để tôi đi với cậu, Agustin. Tôi muốn gặp người Mapuche.

Chắc là mấy người này hơi kì lạ đối với cô.

Vâng. Quê mùa thật.

Không giống như là họ đang mặc áo lông đâu, cô biết đấy.

Sao mấy con cừu này ở đây?

Ông có biết tôi có thể tìm Melda ở đâu không?

Có lẽ là ở chỗ của Lorenza.

- Ở đó à? - Vâng.

Cảm ơn.

Xin lỗi nhé cưng.

Cô ấy không sao đâu.

Được gọi là gì nhỉ?

Người Mapuche.

Người Mapuche.

Người da trắng ở đất nước này ngủm hết rồi.

Anh là người Mapuche hả?

Anh đã trả tiền cho họ à?

Mọi người ở đây đều là người Mapuche phải không? Anh sợ à?

Nhưng anh nói tiếng Tây Ban Nha?

Đủ chưa?

Tốt.

Tôi phải đi rồi. Tôi sẽ gọi lại sau. Tạm biệt.

Cô khỏe không Melda?

Khỏe, Agustin.

Xin chào, tôi là Brink.

Rất vui được gặp cô.

Cần giúp không?

Tôi cần phải đi vệ sinh.

Gì cơ?

Tôi cần đi vệ sinh. Canh cho tôi được không?

Chúa ơi.

Cái quái gì thế?

Gì cơ? Chuyện gì vậy?

Đến xem đi.

Hai chú cún con.

Chúa ơi, con đó bị bệnh. Nó nổi mụn cóc khắp người.

Ta phải cứu chúng.

Nó có vết phỏng, nhìn đi.

Ta phải cứu con bị bệnh.

Không, Barbara, nếu lấy một con, thì hãy lấy con khỏe đấy.

Cậu đúng là tên khốn. Lấy con bị bệnh đi.

Không, cứ để chúng ở đó đi. Thôi nào mọi người, nghiêm túc đấy.

Cứ mặc chúng.

Melda, chúng sẽ chết mất!

Đó là lý do chúng bị bỏ rơi.

Tội quá.

Đùa sao?

Mẹ kiếp, đủ rồi đấy.

Con chó chết tiệt.

Chuyện này ngốc thật.

Bỏ lại con chó khốn kiếp ấy đi.

Barbara, bình tĩnh nào.