The Bridge (Bron/Broen)

Tóm tắt

Đèn chiếu sáng trên cầu đã bị tắt.

- Hai người phụ nữ mới chỉ là khởi đầu. - Hắn muốn chỉ ra năm vấn đề.

Không bình đẳng trước pháp luật. Còn lại bốn vấn đề nữa. Là gì?

- Hắn bị vô cảm hay tâm thần? - Hắn sẵn sàng hy sinh người khác.

- Ông có chắc đó là cùng một người không? - Chắc. Hai người phụ nữ bị chặt xác.

- Chín người vô gia cư đã chết. - Hiện giờ là 10 người.

Có mặt ở trường quay hôm nay là phóng viên Daniel Ferbé.

Anh ấy là người đã liên lạc với một hoặc nhiều thủ phạm gây án.

- Là ai vậy? - Tôi đã liên lạc với một người.

Hắn giúp người vô gia cư nhiều hơn các chính trị gia.

- Stefan đã ở đây. - Stefan ư? Cô có biết anh ta không?

Cô có thấy ai đã mang rượu đến không? Ai đã đầu độc cô?

Con không thể ở lại, Anja. Bọn ta không có đủ chỗ.

Chú định làm một cốc trà. Cháu có thể uống nếu muốn.

Ông làm gì thế?

- Hắn đã liên lạc với anh chưa? - Hắn muốn 20 triệu kroner để cứu anh ta.

- Mất thêm một lít nữa, tim sẽ ngừng đập. - Được rồi, tức là còn 5 đến 6 tiếng nữa.

- Hãy liên lạc với bốn người kia. - Lúc trước anh ta có nháy mắt thế không?

Anh ta từng làm cho đội tàu buôn đúng không? Đó là mã Morse.

Tập bốn

Cây cầu

- Con ngủ ngon không? - Vâng, cũng được.

- Cô thì sao? - Cô vẫn hay mơ.

- Về bố ư? - Về nhiều thứ.

Ông ấy có hạnh phúc không?

Có. Sao con lại hỏi vậy?

Chúng ta đã sống vui vẻ với nhau.

Cháu muốn nhìn ông ấy.

- Con có chắc không? - Cháu không biết nữa, nhưng cháu muốn được nhìn.

Cô sẽ đi với cháu chứ?

Cảnh sát gọi. Họ muốn nói chuyện với cô.

- Charlotte Soringer đang đến. - Mấy người Đan Mạch thì sao?

- Họ cũng đang đến, mặc dù khá miễn cưỡng. - Báo cho tôi biết khi họ đến.

- Tình hình thế nào? - Đây là Kjell-Ake Jonsson.

Ông ấy từng làm cho bộ phận điện báo.

Đến giờ thì ông ấy đã đọc được: "Chú ý vào đôi mắt."

- Và "ở gần." - Anh ta có biết hắn không?

- Họ cùng làm cho đội tàu buôn à? - "S.T." không biết mã Morse.

- "S.T." ư? - Dân mạng gọi hắn là kẻ khủng bố vì "sự thật".

Có phát hiện mới rồi.

Nơi đã gặp...

Hung thủ là...

- ...te... - Phố lstedgade.

Anh ta đã gặp hắn ở phố lstedgade. Tôi sẽ đến đó.

August? Bực thật, August!

Mẹ đang hâm nóng sữa. Nhớ để mắt cho mẹ.

- Có gì không, mấy nhóc? - Bọn em không phải nhóc.

Đúng là nhóc.

- Mẹ bị sao vậy ạ? - Chắc ăn nhầm thứ gì đó.

- Gì ạ? - Anh không biết.

Hôm qua mẹ cũng thế. Mẹ bị ốm.

Bốn sĩ quan cảnh sát đã bị khởi tố.

Không có bằng chứng nào cho thấy cảnh sát đã đánh đập dân thường.

Đến giờ vẫn chưa rõ ai là người đã gây ra những thương tổn cho Hadi Hurani.

Các chuyên gia tin rằng...

Anh không quan tâm họ nói gì trên đài.

Cà phê ngon lắm.

- Chú đang làm gì vậy? - Chú đã đánh thức cháu à?

Không. Chú biết mấy giờ rồi không?

- Sao cháu lại ở đây? - Sao ạ?

- Cháu đang làm gì ở đây? - Hôm qua cháu đã tới. Cháu đã xin ngủ nhờ.

Chú không nhớ à?

Cháu đã cãi nhau với mẹ. Lúc đó trời đang mưa.

Chú đã cho cháu vào nhà.

Chú có bánh mỳ hay món gì để ăn không?

Một samurai luôn nhịn ăn vào ngày trước khi ra trận.

Chú có một công việc quan trọng vào ngày mai.

- Nhưng... cháu có thể ăn gì đó không? - Được.

Bánh mỳ ở tủ kia.

- Sao ông lại cau có thế? - Tôi sợ mụ vợ tôi.

Ai muốn hút không?

Từng làm thủy thủ, một gã ghê tởm. Chúng tôi đã đuổi anh ta từ 5 năm trước.

- Tại sao? - Anh ta quá hung hăng và bất ổn.

Có lần anh ta suýt giết một người vì đã đổi kênh ti-vi.

- Tức là ai cũng ghét anh ta. - Đúng thế.

- Ông có biết anh ta đã đi đâu không? - Tôi không biết.

Tôi cần danh sách nhân viên lúc anh ta còn làm ở đây.

Ông biết hồi đấy có bao nhiêu người làm ở đây không? Ông cần lấy danh sách đó làm gì?

Bjorn đã gặp kẻ bắt cóc anh ta ở đây.

Lindberg! Stefan Lindberg.

- Đúng là trùng hợp thật. - Tôi làm ở đây mà.

- Tôi là nhân viên công vụ. - Thế có lẽ anh biết Bjorn.

- Ai cơ? - Cái người đang bị rút máu đến chết.

Không.

5 năm trước, lúc anh ta bị đuổi thì anh đã làm ở đây chưa?

Tôi chưa bao giờ gặp anh ta.

- Em gái anh thế nào? - Em ấy vẫn đang mất ý thức.

- Khi nào anh quay về thành phố Malmö? - Chiều nay.

Nhớ đến sở cảnh sát. Tôi muốn hỏi anh một số câu.

- Về chuyện gì? - Đến đó rồi mới nói.

Cám ơn các vị đã đến khi vừa mới báo tin.

Chúng tôi cũng không có nhiều lựa chọn.

- Sao chúng tôi lại đến đây? - Làm theo yêu cầu của hắn.

- Tại sao? - Hắn không thích thay đổi kế hoạch.

Nếu chúng ta ép hắn thay đổi, thì có thể hắn sẽ phạm sai lầm.

- Hắn cho rằng bọn tôi sẽ không trả tiền ư? - Tất nhiên.

Các vị tích trữ một đống tiền và không phải chịu bất cứ trách nhiệm xã hội nào.

Chúng ta cần thảo luận bước tiến hành tiếp theo.

- Nếu các vị ưng thuận, thì chúng tôi sẽ có thêm thời gian. - Và có thể cứu sống Bjorn Rasmusen.

- Sau đó thì sao? - Tôi không biết.

Giờ thì bọn tôi đã biết ý định của ông. Bọn tôi có thể thảo luận riêng được không?

- Phiền ông cho phép? - Được.

Chẳng có gì để thảo luận nữa.

Phải không? Các ông muốn đưa 20 triệu kroner cho một tên điên à?

Chúng ta có thể giả vờ đồng ý, sau đó ngưng chuyển tiền.

- Tôi nghĩ chúng ta không phải trả cho hắn. - "Họ có thể cứu mạng Bjorn."

Một nhóm đến giờ đã có 9454 thành viên.

Thế đấy.

Bà Charlotte nói đúng.

Bjorn quen biết kẻ bắt cóc.

Đây là danh sách những người đã làm ở đấy lúc anh ta còn là thủy thủ.

- Người quen của anh ta à? - Tôi không biết.

- Hắn ở Đan Mạch à? - Tôi không biết gì hết.

Chúng ta cần hình ảnh tích cực. Vụ xét xử ngày mai sẽ khó khăn lắm.

- Tôi nghe nói họ có thể sẽ được tha. - Báo chí đang so sánh với vụ xử người nhập cư lần đó.

Bốn người nhập cư đã bị tuyên án, nhưng chỉ một người là thực sự có tội.

- Vụ việc lần này cũng tương tự à? - Đúng.

- Nhưng họ là cảnh sát. - Thế mới đau đầu.

- Tôi sẽ quay về Malmö. - Martin? Nhớ tạo ấn tượng tốt nhé.

- Chào Henning. - Chào Martin.

- Anh thế nào? - Vẫn khỏe.

- Vụ kiện tụng chắc phải căng thẳng lắm. - Ừ.

- Bọn tôi sẽ được tha. - Tôi nghe rồi. Cho tôi một điếu được không?

- Sao anh lại bảo vệ họ? - Không phải thế. Cậu ta đã ngã.

- Tay bị gãy, vỡ nhãn cầu. - Cú ngã khó hiểu nhỉ.

Sao người đó bị vỡ nhãn cầu sau một cú ngã được?

- Cậu ta đã chết rồi. Đừng trốn tránh nữa! - Bỏ tôi ra.

Không thì sao? Tôi sẽ bị ngã như cậu ta à?

Anh đã trải qua nhiều chuyện rồi. Sao phải vì họ mà đánh mất sự nghiệp?

Chà... Chào Henning.

- Hai người nói chuyện gì thế? - Chẳng có gì.

Một ngày. Được không?

Ngậm chặt miệng trong một ngày nữa.

- Anh đã rõ chưa? - Rồi.

Vụ này sẽ sớm kết thúc thôi.

Các nhà đầu tư bất động sản vẫn chưa xác nhận

rằng họ sẽ làm theo yêu cầu của hung thủ.

Không còn nhiều thời gian nữa. Các chuyên gia y tế nói rằng

Bjorn Rasmusen sẽ mất ý thức chỉ trong một giờ tới.

Sau hai giờ tới, tính mạng của anh ấy sẽ gặp nguy hiểm.

Cám ơn, karin.

Phóng viên Daniel Ferbé hiện đang có mặt với chúng ta.

Anh ấy đã liên lạc với hung thủ.

- Tình hình ra sao rồi? - Chúng ta vẫn chưa biết Bjorn bị giam ở đâu.

Tôi không tìm ra manh mối nào, nhưng tôi đã gặp Stefan Lindberg ở Copenhagen.

- Anh ta làm gì ở đấy? - Công việc. Tôi đã bảo anh ta đến đây.

- Vì sao? - Anh ta xuất hiện rất trùng hợp.

- Họ sẽ không trả tiền. - Họ chưa nghe thấy chúng ta nói gì sao?

- Họ còn ở trong chứ? - Cô không thể làm theo ý muốn bản thân được.

Anh ta đang nói gì đó.

Anh ấy nói: A...1...

Sau đó là ba chữ: A, J, B.

- Anh ta lặp lại: A1. - Một loại mã nào đó.

- Không, chắc hẳn anh ta đang nhìn vào thứ gì đó. - Anh ta chỉ nhìn vào máy quay.

Vậy tức là...

Gry và Navid, tìm kiếm theo từ khóa A1AJB đi.

Mã số sản phẩm, số đăng ký nhà đất... Tìm kiếm mọi thứ!

Nhắc phía Copenhagen cũng làm tương tự.

- Anh ta có thể sẽ thay đổi con số. - Không được rồi. Anh ấy đã mất ý thức.

Họ đang giết Bjorn

- Đứng xa nhìn không được hay sao? - Bài viết nói về vấn đề hơi phức tạp.

- Thương lượng với khủng bố... - Thế thì tự đi mà viết bài.

- Ý tôi là... - Không thấy tôi đang phải cạnh tranh à?

- Phải khơi dậy cảm xúc. - Đó là mục đích của hắn mà.

Sao anh biết mục đích của hắn là gì? Anh là người liên lạc của hắn à?

- Anh chỉ đang ghen tức thôi. - Thực ra, lần này thì không.

Bốn nhà đầu tư bất động sản đã đưa ra quyết định.

Họ sẽ không trả 20 triệu kroner.

- Con thấy hối hận à? - Giờ thì chưa.

- Chúng ta có thể về nhà. - Không, cháu muốn được nhìn ông ấy.

- Cô có ổn không? - Ừ.

- Cô là ai? - Xin lỗi. Tôi sẽ về ngay.

Cô là ai? Sao cô lại đến đây?

Tên tôi là Emilie Hanson. Tôi là một người bạn của Goren.

Thì... Tôi xin lỗi, tôi không nên đến đây. Tôi sẽ về ngay.

Em? Cô là Em.

Hai người đã ở với nhau.

Tôi rất đau buồn vì mất mát của bà, Maja.

Cháu không biết cô ấy lại đến đây.

- Đang nghĩ gì à? - Hắn chưa phạm phải một sai lầm nào.

Hắn không ngờ rằng Bjorn có thể liên lạc.

Anh ta đang ở trong một nhà máy bỏ hoang.

Trong một nhà máy bỏ hoang có gì?

Máy móc.

- Nếu thế thì anh ta phải nói là loại máy nào chứ. - Ống sắt, cửa ra vào.

Cửa có số sê-ri. Một thùng hóa chất.

Đằng sau máy quay. Máy quay ghi hình liên tục. Ghi hình...

Bjorn có thể thấy công-tơ điện.

Anh ta không cho chúng ta biết hai số cuối.

Dãy số gồm một chữ cái, một số, ba chữ cái, và hai số.

Hai số cuối cùng chắc hẳn bị khuất tầm nhìn.

- Tức là có đến 99 địa điểm khác nhau? - 100, nếu tính cả 00.

- Chúng tôi tìm ra rồi. - Đó là hộp cầu chì.

- Ngoài một số cái chưa được dùng, thì còn 89 cái nữa. - 88 cái thì quá nhiều, anh ta đang nguy kịch rồi.

37 cái ở các tòa nhà chung cư và 30 cái ở nhà riêng.

- Tức là còn 22 cái. - Martin, Saga.

Tôi sẽ trả. Tôi sẽ trả toàn bộ.

- Tại sao? Bà sẽ trả hết ư? - Đúng thế.

Nếu hắn yêu cầu tất cả cùng trả, thì chúng ta cứ nói rằng họ đã trả.