Defiance

‏آنچه در دیفاینس گذشت

‏یه نور روشن می‌بینم

‏یه مرده

‏با یه چراغ‌قوه پرنور

‏آماندا، تو مال منی

‏مردی که بهم تجاوز کرد

‏توی نیویورک زندگی می‌کردم

‏یه کارمند دفتری توی مرکز فرماندهیِ ‏جمهوری زمین بودم

‏چرا این حرفا به من میگی؟

‏نمی‌خواستم فکر کنی تنهایی

‏یه پیام از دیتک و سامانتا دریافت کردیم

‏امیدوارم خبرای خوبی باشه

‏موفق شدن که

‏کرم‌های شریل رو ‏وارد اسلحه‌خونه کنن

‏تمام تفنگای اسلحه‌خونه‌ی‌ شهر نابود شده

‏اون مردک دیوونه چی می‌خواد؟

‏می‌خواد طاق سنت‌لوئیس رو منفجر کنیم

،‏مردم دیفاینس

‏شبای تاریک دیگه تموم شد

‏چراغ‌ها دوباره روشن شدن

‏به لطف دوست اومک‌مون ‏معادن باز شد

‏و گولانایت با سرعت زیادی ‏در حال استخراجه

‏کم کم ولی به طور قطع ‏دوباره روی پای خودمون وایمسیتیم

،‏چون وقتی مشکلاتی جدی داشتیم

،‏وقتی خیلیا امیدشون رو از دست داده بودن

،‏مقاومت کردیم

‏کنار همدیگه وایسادیم

‏همیشه یادتون باشه کی هستین

‏ما آزادیم و سربلند

‏ما دیفاینس هستیم

،‏مردم دیفاینس، شماها رو نمی‌دونم

‏ولی من که خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم

‏اینم یه آهنگ از دنیای قدیمی ‏تقدیم به اسطوره‌ام الک تار

‏

‏تا اونجا که فهمیدم

‏ به مردم نگفتی ‏که ‏آزاد و سربلند و بدون دفاع هستن

‏نیازی به ایجاد وحشت نیست

‏کرم‌ها همه تفنگای اسلحه‌خونه رو نابود کردن

‏تو رو نمی‌دونم ولی خودم

‏به شدت ترسیده‌م

‏فکر کنم یه چیزی پیدا کردم

‏آماندا داشتیم پروندهای قدیمیِ ‏جمهوری زمین رو می‌گشتیم

‏فکر کنم یه سند پیدا کردم که در مورد اینکه

‏کجا می‌تونیم چندتا تفنگ پیدا کنیم

،‏رفقای وتان من

‏من فرمانده ژنرال رام تاک هستم

‏از اتحادیه وتانی

‏امروز روز خاصیه

‏امروز روز جشنه

‏- رحم و بخششم رو بهتون نشون میدم (‏- هولوگرام (ارسال تصویر از راه دور

‏امروز اومدم اینجا که آزادتون کنم

‏شما سه نفر ‏ببینین توی طاق کسی زنده مونده یا نه

‏داره از یه جای نزدیک تصویرش رو می‌فرسته

‏هنوز خونه‌هاتون رو دارین

‏هنوز زنده‌این

‏ولی ادامه بقای دیفاینس ‏به شما بستگی داره

‏من آدم روراستی هستم

‏خیلی راستگو تر از شهردار انسان‌تون

‏جاسوس‌هام بهم اطلاع دادن

‏که همه تفنگای اسلحه‌خونه شهر

‏خراب شدن و از کار افتادن

‏حقیقتی که آماندا رزواتر از شما مخفی کرده

‏- نولان اینو غیرفعال کن ‏- دارم روش کار می‌کنم

،‏مثل همه انسان‌های گوشت‌صورتی

‏اونم یه دروغگوئه

‏دارم میام به شهرتون

،‏وتان‌های دیفاینس

:‏این قول رو بهتون میدم

،‏اگه تسلیم بشین

‏زندگی شما در امان خواهد بود

،‏ولی برای اونایی که طرف انسان‌ها رو بگیرن

‏هیچ رحم و بخششی در کار نخواهد بود

‏نابودی ‏طاق تازه اولش بود

‏برای مقابله باهاشون باید تفنگ زیادی داشته باشیم

‏ممکنه اینجا بتونیم پیداش کنیم

‏پایگاه اروهد ‏500 کیلومتری شمال اینجا

‏پایگاه مخفی ارتش جمهوری زمین ‏زمان جنگ قلمرو‌ها ساخته شده

‏و از همون موقع مهر و موم شده

‏از کجا بدونیم تا حالا تفنگاشو ندزدیده باشن؟

‏نمی‌دونیم. ولی به فهرستش نگاه کن

‏مسلسل و مواد منفجره و

،‏لوازم پزشکی هم داره ‏هر چیزی که به دردمون بخوره اونجا هست

‏و اگه تمام شب رانندگی کنیم ‏تا فردا صبح اونجاییم

‏- تفنگای خیلی زیادی اونجا هست ‏- آره

‏به امتحانش می‌ارزه

‏من شاتگان برمیدارم

‏شنیدین که خانوم چی گفت آماده شو

‏غروب که شد راه می‌افتیم

‏- تو نه، تو همینجا می‌مونی ‏- بیخیال

‏- همینجا می‌مونی ‏- زدن طاق رو منفجر کردن

‏- مهم نیست !‏- نولان

‏همینجا پیش برلین می‌مونی

‏و می‌فهمین کی اون بمب رو کار گذاشته

‏و بهتره دوتایی با همدیگه کار کنین

‏شنیدین؟

‏بوردین ولی ‏300 کیلومتری غرب دیفاینس

‏آخه چرا همه میگن

‏بادی ریچ بهترین درام زنه؟

‏من جین کروپا رو بیشتر دوست دارم

‏کروپا، آره ‏بخون بخون بخون

‏خیلی عالی درام میزد

،‏انسان‌ها گونه‌های پستی هستن

‏ولی آهنگای خوبی دارن

‏ژنرال، قربان

‏خبر تازه ای از دیفاینس دارم

‏دیتک و استاما طاق رو نابود کردن

!‏ایول! عالی شد

‏و هولوگرام چی؟

‏تمام شهر دیدش

‏اینجوری زانوی غم بغل نگیر الک

،‏به لطف پدر و مادر کار بلدت

‏یه روز دیگه هم زنده می‌مونی

‏ولی قربان، یه موضوع دیگه هم هست

‏راحت باش

‏دو تا اومک توی دیفاینس هستن

‏یه مذکر و یه مونث

‏افسونگرها

‏اومک؟

‏همون اومک‌های سیاره وتان؟ ...‏مگه اونا

!‏ساکت

،‏با برادرای ایندوجین خودم صحبت کردم

‏و کاملاً مطمئنن که اونی که مذکره

‏اکسو توراز تئوگینه

‏شخصیت برجسته‌ای بین اومک‌هاست

‏دانشمند، مخترع، سیاستمدار

‏و یه قهرمان جنگی

،‏خب چرا این آدم بزرگ و فرهیخته

‏با بقیه افسونگرها توی فضا نمرده؟

‏اسکن‌های دور برد ما ‏نشون میدن که یه سفینه داره

‏توی مداره و بالای دیفاینس توقف کرده

‏یه سفینه جنگی؟

‏مطمئن نیستیم

‏هرچند قدرتش خیلی کمه

‏نیازمند تعمیره

‏اونا گولانایت می‌خوان ‏برای همینه به دیفاینس اومدن

‏یه سفینه جنگی اومک ،‏که قدرت کاملش رو در اختیار داشته باشه

‏می‌تونه کل اتحادیه وتانی رو نابود کنه

‏اکسو توراز تئوگین ‏باید بمیره

‏به دیتک و استاما پیام بفرست

‏بهشون بگو خیلی سریع ‏باید کار رو تموم کنن

‏چیزی که می‌خواد احمقانه‌ست

‏نباید دستورش رو انجام بدیم

‏حق انتخاب نداریم. خودت هم می‌دونی

،‏بعد از انفجار طاق ‏برای این کار خیلی زوده

‏تمام شهر گوش بزنگه

‏رام تاک باعث میشه گیر بیفتیم

‏خطریه که باید بپذیریم

...‏استاما

‏پسرمون دست اونه

‏چیه؟

‏بگو

‏خیلی به این موضوع فکر کردم

‏باورم نمیشه رام تاک ‏هیچوقت الک رو زنده بذاره

‏چطور می‌تونی اینو بگی؟

‏اون با یه دختر انسان ازدواج کرده

‏رام تاک از این موضوع نمیگذره

‏نه اشتباه می‌کنی ‏من و رام باهم پیمان بستیم

‏چشم تو چشم هم قسم خوردیم

!‏قسم اون به هیچ دردی نمی‌خوره

‏حتی اگه حق با تو باشه ‏هیچی عوض نمیشه

‏کشتن اون اومک برامون وقت می‌خره

‏- وقت برای چی؟ !‏- نمی‌دونم

،‏وقت برای... فکر کردن

‏که یه نقشه بکشیم

‏دیگه چه چاره‌ای داریم؟

‏اومک باید بمیره

‏فرض کنیم حق با تو باشه

،‏ما به همسایه‌هامون خیانت کردیم

‏و تا وقتی که اون مردک دیوونه ،‏قدرتشو داره که ما رو تهدید کنه

‏باید ‏به خاطر جون خودمون

‏و نه فقط جون الک

‏ از دستوراتش اطاعت کنیم

‏اون سمه؟

‏یه سوزن مخفی رو مسموم می‌کنم

‏و موقع همخوابگی ‏با اون اومک بهش تزریق می‌کنم

‏همخوابگی؟

‏اینجا دنیای انسان‌هاست

...‏- یعنی ‏- می‌دونم معنیش چیه

‏تئوگین دچار ایست قلبی میشه

‏هیچ مدرکی به جا نمی‌مونه

‏خب مطمئناً راه دیگه‌ای هم هست

‏روش من موثر و بی‌خطره

‏خیالت راحت باشه عشقم

‏من فقط به تو فکر می‌کنم

‏پایگاه اروهد ‏500 کیلومتری شمال دیفاینس

‏انگار برفش تازگی پارو شده

‏با توجه به نقشه ،‏راه دسترسی به زیرزمین

‏توی اون انباره

‏وای، بور انبار علوفه

‏منظورت بوی گند کوده؟

‏چی سر حس رمانتیک بودنت اومده؟

‏کشتمش و خوردمش

‏نولان، حالت خوبه؟

‏فقط یه سردرده

‏انگشتام

‏آی آی آی !‏آخ

‏با من بیاین

‏فکر نکنم بشه تفنگم رو پس بدی، نه؟

‏نه

‏- بیخیال رفیق ‏- جورج رفیق تو نیست