The Legend of Bagger Vance

|| (إسطورة (باغر فينس ||

.القليل من الوقت السحري

.أشعر بهِ

.أجل، سيدي

!رمية رائعة .أنا في الغابة مُجدداً

.تباً لها

.المباراة اللعينة

.تباً لها

إنني أقضي أغلب وقتي في الأشجار .أكثر مما تفعله السناجب

إنها كرة "وزيرد تو"؟ لِمَ لا؟

.ليس مُجدداً

لقد تعرضتُ لخمسة نوبات قلبية .في السنوات العشرة الماضية

الأولى كانت في ملعب الغولف ."في "ساوث كارولينا

إنها لم تكن بذلك السوء. لقد كانت هُناك .حفرتين لكرة الغولف تحظى بممر أكثر إنعطفاً

.رغم ذلك، إنها كانت قادرة على تحقيق الهدف

الذي يعني إنّك لم تمت في تلك .الحفرة الثانية

"النوبة القلبية الثانية حدثت في "أوجستا .حيثما كانوا يقومون البطولة الكبرى

.سقطت الكرة في الممر الأول

شيء جيد أيضاً، لأن تلك الملاعب الخضراء .كانت يمكن أن تكون نهايتي بأي حال

: أعتادت زوجتي أن تسألني قبل أن تموت

لماذا ألعب لعبة التي تبدو مُقدرة لقتلي؟

القصة بدأت سابقاً في 1928، عندما ."كنتُ صغيراً في "سافانا"، "جورجيــا

.جونز) و (هاغين) لعبا بشكل رائع) .إنهما متقاربان

!ـ بئساً ـ هل تتذكر الرمية التي سددها؟

ـ هل كان حجم رأس المضرب 350 سي سي؟ ـ كان أكثر من 400 سي سي مع إلتواء

.لا أكترث كم كانا جيدان

جونا) بوسعه التغلب عليهم بأعين) .مسدودة

.إنه ربح ثلاثة مرات مُتتالية

،عندما كنتُ أتَرعرّع .كان لكُل بلدة بطلها الخاص بها

.(بطلنا كان (رانولف جونا

.الرياضي الذي ولد فائزاً

.كم أردتُ أن أكون مثله

أيها السيدات والسادة، (جونا) يحظى .بأصعب تسديدة في تــأريخ الغولف

لا بُد أن يصيب الفتحة من 110 .ياردة لكي يظفر بالبطولة

.إنه يتوجه إلى الكره

الحشد الجماهري صامت وهو يتّوقع .الضربة

هل بوسعه النجاح في فعل هذه الضربة الأعجوبة؟

!سدد الكرة

!أنتبهوا لرؤسكم

ـ من أين جاء هذا؟ !ـ لا أعلم

!إنه هُناك

،لم يسبق ليّ رؤيته يلعب أبداً قبل أن أولد

لكن كان يُقال أن (جونا) كان في الطريق الصحيح .ليكون أعظم لاعب غولف شهدته البلاد إطلاقاً

،تــايتانك غادرت نقطة الإنطلاق" ."والإصابات وصلت نقطة الإنتهاء

،أو كمــا قال (سام سنيد) ذات مرة ."أشبه بالفراشة ذي الأقدام المتقرحة"

.لقد فار بكُل شيء تقريباً

ولكن حتى كان يقول أن أهم إنتصاراته .(هو الفوز بقلب (أيدل إنفيرغورن

."إبنة أغنى رجل في "سافانا

.ولكن المصير يلعب حيل مُضحكة

لقد كان نداء الوطن أن يلتحق بالجيش .كي يخوض الحرب لإنهاء معركة كُل الحروب

جونا) والجميع في البلدة ظنوها) ،كانت مصيره

.أن تقود شباب بلدة "سافانا" إلى المعركة

.كانت ستصبح مجده المتوج

لكن لايوجد هُناك شيء مهيأ له أو لأي أحد .من أجل الآسى والحزن لما هو قادم

ـ تمركزوا في مواقعكم ـ مستعد، أيها الكابتن

ـ كونوا مُستعدين، تمركزوا ـ مستعد، سيدي

.إستعدوا للتقدم

!ـ أيها الرقيب، تقدموا !ـ تقدموا

.. مشوش، مُحطم

وغير قادر على مواجهة العودة ،إلى ترحيب البطل

.جونا) أختفى وحسب)

.. يأمل أن يُنسى

.وأن يكون منسياً ...

،لكن (أديل)، لكونها إمرأة من الجنوب .تجد النجاة أسوء من الهروب

لقد غيرت حياتها، وكرست .نفسها لحلم والدها

هذا أروع منتجع غولف على أرض الله ."الذي شيدته هُنا في "سافانا

."جزيرة "كرو .(ميراث حلوتي (أديل

ونحن نود الإستفادة منكم جميعاً .كمجهّزوننا الرئيسيون

.شكراً لكِ، هذا لشرف عظيم

.لا أحلم بأي شيء ماعدا هذا

.إذا لم يمتثلوا الأشخاص، سوف نلغي ذلك

،نحن لا يُمكننا إلغاء الوصايا .إذا لم يمتثلوا لذلك

.. رغم ذلك، لايوجد قانون في سجل القوانين

لقد كنتُ في الـ 10 من عمري .عندما (جونا) عاد للديــار

!توقف

في أقل من عام لاحقاً، تعرضت .بلدة "سافانا" إلى كساد إقتصادي كبير

.فقدت الوظائف .المخازن والمصارف أغلقت للأبد

و (جون إنفيرغوردن)، أنفق آخر قرش ،عنده على حلمه العظيم

لإفتتاح جزيرة "كرو" الذي .كان يوم ربيعي مجيد

ربما صوت إطلاق النار لم يسمع .. بجوار المكان وحسب

.أوه، أبي

."وإنما وصل إلى كُل ركن من بلدة "سافانا

.آمين

سوف أضع بعض الأبواب والخزانات .في صالة الإستقبال

مع قليل من الحظ، يُمكننا أن نحظى .بحاشيات خلال بضعة أسابيع

هاردي)، هل بوسعك مُشاركة غرفتك) مع (كارا ماي)؟

ماذا عن المخزن؟

.يا إلهي

.لقد متُ وذهبتُ إلى الجحيم

.هو ليس كما لو إنّكِ لديكِ خيار آخر .منتجع الغولف الخاص بكِ إنتهى أمره

.(ليس لديك نباهة، يا (نيسكالوزا

.نباهتي ليست هذا الموضوع

إذاً، ما هو الموضوع، ذا؟

إذا كان العرض الخاص بك يعتبر .. عشر بالمئة لما أنفقه والدي

أنتِ تكونين محظوظة لحصولك .نسبة 10 بالمئة

هل بوسعك أن تسدير وتعيد بيعه إلى مصنع ورق "كارولينا" لجني أرباح ضخمة؟

يبدو أن عقدك لصفقة بالفعل ليست .مُشكلتي

عزيزتي، يجب علينا العودة عندما .. أزمة رحيل والدكِ لم

.يا إلهي

.لا تتعبوا إنفسكم، لن أبيع

عليكِ كومة من الديون التي تملأ .بورصة القطن

.أود دفع جميع الديون لهم في وقتها

بماذا؟ من عملات الرمزية؟

بمال الناس سنصرفها عندما يعلمون .بإنه منتجع رائع

هل أنا فوّت شيئاً؟ أو إننا في وسط كساد إقتصادي كبير؟

لايزال الناس لديهم المال وسأحرص .. على جعلهم يعلمون

كيف بالتحديد تودين إنجاز هذا؟

كيف؟

ـ أجل، كيف؟ ـ كيف؟

.سأخبرك كيف

سأحظى بأعظم عرض مباراة سبق وأن لعب .على أعظم ملعب غولف سبق وأن شُيد

.. (ـ (بوبي جونز ـ (بوبي جونز)؟

.. (ـ سوف يُلاعب (والتر هاغين ـ (والتر هاغين)؟

.مُقابل 10 آلاف دولار ...

ـ ماذا؟ ـ 10 آلاف؟ إنّكِ لستِ جادة

ـ عشرة آلاف مقابل عطلة أسبوع واحد؟ ـ حسناً

.. أنا أجلعها أكثر، أيها السادة

،لكن كُل ما أظنه هو بوسعي زيادة القيمة

.إذا بعتُ كُل شيء أملكه على هذه الأرض

."ماعدا جزيرة "كرو

هل (جونز) و (هاغين) قادمون إلى جزيرة "كرو"؟

للعب مباراة معروضة مقابل 10 آلاف دولار؟

.هذا صحيح

إنهم لا يعلمون بعد، لكن هذا .ما سوف يفعلونه

هل أنتِ مجنونة؟

لا أحد لديه الحق أن يطلق على ."جزيرة "كرو" بـ "حماقة إنفيرغوتون

.لا أحد .طاب يومكم، أيها السادة

!(أديل)

لا أحد يحمل والدكِ المسؤولية !(على هذا الإنهيار، يا (أديل

!(تباً لغبائكِ، (أديل

.لا تقل أيّ شيء، أيها القاضي .إنها ستبيعها

هل تظن حقاً أن (جونز) و (هاغين) سيأتون إلى هُنا لأنها تود منهم فعل ذلك؟

.أربعة بطولات غولف في سنة واحدة

.البطولة الكبرى. رائعة للغاية

.لا أظن هذا حصل في تأريخ الغولف من قبل

.. كلا، إنه

.إنني منبهرة للغاية

أنتِ لا تعجبيني كشخص الذي .(جعلكِ منبهرة للغاية، آنسة (أديل

، أن ذلك الفاسق (هاغين ،الذي سمعت عنه يقضي كل دقيقة وراء النساء

قد وصل إلى هُنا للعب مقابل 10 آلاف دولار في مباراة جزيرة "كرو"؟

.كلا، لم أعلم

لكن كيف تكون هذه مسألة مُلحة لمنظمة الصليب الأحمر الأمريكي؟

ـ هل قلتُ شيء هكذا؟ ـ أجل، عند الباب

هل عليّ التكلم بوضوح يا سيد (جونز)؟

.أتمنى منكِ فعل ذلك

جئتُ إلى هُنا لرؤيتك لأنك .تعتبر بطل للجنوب

.إنهم يرونك على إنّك شخص عظيم

.. شجاع، جريئ

.و رائع

.أحد أعظم لاعبين الغولف في العالم اليوم

أود القول : "إنّك أعظم لاعب غولف .. لولا حادثة العام الماضي

عندما تمكن (هاغين) بهزيمتك بـ 12 .ضرب على عشب الذي تفضله

هل تقصدين إنه تمت دعوته للعلب في جزيرة "كرو" الشهر القادم؟

.(لديها موهبة رائعة، يا سيد (هاغين

.أنا فقط سددتُ الكرة

أتساءل لو إنّكِ تعذرينا للحظة يا (آنا ماي)؟

.لن أتأخر طويلاً

.إنها إمرأة فاتنة .على الرغم، إنها تخيفني

مع كثير من الوزن في المقدمة، أقسم إنها .تسقط على الأرض قبل أن تجثوا على ركبتها

.أنا أعجب برجل مثل نشاطك

الجنوب مكان سيء الحظ هذه الأيــام ."وبالأخص بلدة "سافانا

ذكريات هزيمتنا في الحرب بين الولايات لاتزال .. تأثيرها عليهم، فـالرجال المهزومين الذين عادوا

يفتقدون لتلك الحماسة ونحن النساء .نفصل نوعكم

الآن، للأسف، بلدة "سافانا" مليئة .. بالنساء الصغيرات الأكثر جاذبية

وليس هُناك أحد، بالطبع لا أحد .يرضي رغباتهن

ماعدا (روبي جونز) الذي سوف يلعب .في بطولة جزيرة "كرو"الخاصة بنا

."لقد قال : "لا يهم ماذا يكون، فهذا لن يؤذيكِ

."فقط ضعي واحدة في فمكِ وأمضغيه"

و (والتر هاغين .وافَقا على قبول دعوتي للعب الغولف بحماسة

(أولاً، بالطبع، إلتزام الآنسة (أديل .إلى حلم والدها

لا أحد قبل وجهة (نيسكالوزا) بسهولة .بشأن الإنتفاظة ضد البطولة

أنتم يا رفاق تخالون إنني أحتسيت .. أبريق من الجعة

لكنهم سوف يركنون سياراتهم ،في شوارعنا

.. وفرض ضريبة على حدود شرطة منطقتنا

هل تظنون أن واحد من هؤلاء الأمريكيون الأثرياء يكترث لـ "سافانا" أو لأيّ أحد فيها؟

.الآن، الآن

الآن، نحن بحاجة للأمريكيين لكن أيضاً .بحاجة لشخص من "سافانا" في المباراة

.يجب واحد مننا أن يتنافس معهم بقوة .ثم سيعرفون ماذا قد فعلنا من ذلك

نحن بحاجة لواحد من "سفانانا" أنّ !يعلب في بطولتنا

ماذا عن (دوغل مكديرموت)؟

إنه أسكتلندي وقد جاء فقط !للبلدة من أجل إحتساء الخمر

!"ـ (بوبي جونز) من "أطلنطا !"ـ لقد قلت من "سافانا

ـ نريد واحد من الجنوب. جنوبي حقيقي ـ أجل

نيسكالوزا) كان يعرف القاعدة الذهبية) .في السياسية أفضل من أيّ أحد آخر

.إذا لم تتغلب عليهم، فبوسعك قيادتهم

!حسناً، حسناً، أهدأوا !ليهدأ الجميع

.هُناك شخص واحد جميعنا نسيناه

جميعنا يعرف جيداً هُناك شخص الذي .. يجيد التسديد بشكل بارع للغاية

.. ويملك لمسة مميزة على العشب

!(سافانا" تملك (إندرباي كونغهام"

!مهلاً

!إنه في الـ 80 من عمره

إنه بحاجة إلى لحامل ليحمل مضربه !وإثنان ليحملوه

.جونا) بمقدوره التغلب عليهما)

إنّك أبله. لا يُمكنه حتى أن يهزم .شخص غير قادر لمساعدة نفسه

ـ هذا ليس صحيحاً ـ حقاً؟

ماذا عن الكابتن (جونــا)؟

ـ مَن؟ (ـ الكابتن (جونــا

والدي يقول إنه أعظم لاعب غولف !"سبق وأن شهدته "سافانا

(ـ (هاردي !ـ هذا صحيح