Tales from Earthsea (Gedo senki)

''Trong sự im lặng của ngôn từ. trong bóng tối của ánh sáng.

trong cái chết của sự sống...

mới có ánh sáng của cuộc chiến thần ưng trên bầu trời trống vắng.

Sáng tác của Eá''

Hạ buồm xuống!

Gió quá hung hãn!

Đáng nguyền rủa! Đang mùa bão hay sao? Chuyên gia khí tượng đâu?

Mi còn chờ gì nữa? Hãy làm sóng dịu lại trước khi chúng ta bị chìm!

Có chuyện gì sai sao?

Thuyền trưởng... Tôi không thể nhớ chúng.

Tôi không thể nhớ tên thật sự của gió và sóng.

Cái gì? Mi điên rồi sao?

Thuyền trưởng!

Có cái gì đó dưới những đám mây!

Nó ở đâu?

Cái đó là gì vậy?

1 con Rồng! Nó làm gì ở đây chứ?!

Nhìn kìa! Có 1 con khác!

Rồng đánh nhau? Không thể nào!

Hơn 2 ngàn con Cừu đã bị ốm ở Enlad.

Phân nửa bọn chúng đã chết.

7 trăm đàn gia súc đã bị nhiễm bệnh.

Chúng ta đã mất 50 con và sẽ còn nữa.

Thật ra đứa con của Taon cũng đã ngã bệnh.

Im lặng!

Nếu chúng ta hoảng loạn. Dân chúng sẽ ra sao đây?

Hãy phong tỏa tất cả những vùng bị dịch bệnh.

Ra lệnh những thần thuốc trong vương quốc tìm thuốc trị bệnh.

Đựa cho họ những gì họ cần.

Phù thủy Root! Hãy tìm xem đằng sau chuyện này là gì.

Vân thựa bệ hạ.

Vậy còn nạn hạn hán trong vương quốc?

Chúng tôi đã gửi quan khí tượng đến nhưng kết quả rất thất vọng.

Có lẽ vụ gieo trồng đầu xuân sẽ bị trễ.

Tại sao những tai họa này lại đổ xuống đầu chúng ta, Root?

Thần đã cảm nhận 1 ánh sáng mù mờ, thựa bệ hạ.

Ánh sáng?

Ánh sáng của cung Thiên Bình, nó duy trì thế giới.

Thựa hòng thượng!

Bây giờ lại là chuyện gì?

Những tin tức khủng khiếp!

Nhìn thấy lòai Rồng bên ngoài bờ biển!

- Loài Rồng đến đây? - 2 con thựa bệ hạ. 1 con đã bị giết.

Rồng ở đây, ở phương Đông? Chuyện này có thật chứ?

Các đây đã rất lâu, Rồng và con người là 1.

Nhưng con người vì thèm muốn của cải nên đã chon đất liền và biển.

Rồng thích tự do nên chọn gió và lửa.

Kề từ đó Rồng và con người đã phân chia.

Nghe nói có kẻ đã thấy Rồng và chúng đã đánh nhau...

Chuyện đó càng làm mối đe dọa của chúng ta tăng thêm.

Gọi thuyền trưởng đến đây. Ta muốn nghe thêm về chuyện này.

Root. Ta muốn ông cũng ở đó.

Thựa hòang thượng...Làm ơn!

- Chúng ta sẽ gặp rắc rối! - Tôi phải nói!

- Có chuyện gì? - Ngài có gặp hoàng tử Arren không?

Hoàng tử đã đi mất từ tối qua.

Hoàng tử Arren? Đã đi mất?

Chuyện đó đủ rồi.

Hoàng thượng đang bận rộn.

Các người hẳn có thể thấy điều đó.

Xin tha thứ cho nô tỳ, thựa bệ hạ.

Chỉ là dạo gần đây hoàng tử trông rất buồn... chúng hạ thần đã lo lắng.

Thật ngu xuẩn! Arren đã 1 7 tuổi, không còn là trẻ con.

Xin bệ hạ hãy tha thứ cho sự quấy rầy này.

Thần dân của người quan trọng hơn.

- Tốt lắm. - Cám ơn, hoàng thượng.

Ta có việc cần giải quyết 1 lát.

Bon ha thần sẽ chờ hoàng thượng ở đây.

Ta đang hình dung ra sự việc.

Arren!

Vậy ngươi sẽ là cái chết của ta...

Cậu có bị thương không?

Cố lên, chàng trai!

Có phải cậu đang tìm vật này?

Đây là 1 nơi nguy hiểm cho khách lữ hành.

Lần này cậu đã may mắn. Chắc hẳn cậu đang đói.

Tuy không nhiều lắm nhưng cậu được hoan nghênh.

Tên cậu là gì, chàng trai?

Tên tôi là Arren.

Là Arren? Nó có nghĩa là thanh kiếm, đúng không?

Vậy cậu từ Enlad tới.

Làm sao ông biết được?

Thanh kiếm đó đã đươc tôi luyện bằng ma thuật.

Tôi nghi ngờ cậu có thể rút nó ra khỏi vỏ.

Có chuyện gì?

Không có gì.

Arren?

Nếu cậu không có nơi nào đi, tại sao không đi với tôi?

Tôi e rằng cuộc gặp gỡ của chúng ta ở đây là 1 tai nạn.

Và tôi hoan nghênh bạn đồng hành trên đường.

Arren! Cậu có đi không?

Tôi nên gọi ông là gì?

Hãy gọi tôi là Sparrowhawk.

Lại thêm 1 nông trại bị bỏ hoang. Nông dân đang rời khỏi đất đai của họ...

Nơi này đã không còn thu hoach đươc vu mùa.

Coi nào, Arren. Tốt nhất chúng ta đi thôi.

Xin lỗi ngài Sparrowhawwk?

Sparrowhawk sẽ làm. Có chuyện gì?

Sparrowhawk?

Chúng ta đang đi về đâu đây?

Hiện giờ chúng ta đang tiến đến thị trấn kế tiếp. Nhưng sau đó...

...ta cũng không biết nữa.

- Nghỉ mệt nhé? - Không.

Vậy đi tiếp nào. Chúng ta gần đến nơi rồi.

Nó đấy.

Thị trấn Hort.

Bon ho là tù nhân sao?

Họ là những nô lệ.

Ở đây, người ta mua bán hàng hóa.

Mua bán người sống!

2 đồng vàng, thựa quý ông! Có phải tôi đã nghe 2 đồng không?

Tôi đã có 2 đồng vàng!

3 đồng! Bán cho quý ông trả giá 3 đồng vàng!

Không. Xin lỗi! Không thể nào tìm được 1 căn phòng trống!

Vải the từ Sowl! Tơ lụa từ Lorbanery đây!

Da thú, vải nỉ và quần áo len đây!

Hôm nay là ngày họp chợ sao?

Không. Nó như thế này quanh năm.

Lụa và Satanh! Gấm và lông cừu!

Tôi có thể cho ông xem gì đây?

Đây là thứ lụa tốt nhất của Lorbanery!

Tốt như cánh Phù du!

Tôi chựa có vợ Tôi cần 1 cái áo choàng cho bạn của tôi.

Không có bạn gái hả?

- Nhưng tôi không cần áo choàng. - Cậu không thể đi như thế đó.

Cậu có thể dấu vật đó dưới thắt lưng của cậu.

Cái này là gì vậy?

Lông cừu từ Gont. Phẩm chất tốt nhất.

4 sợi gân. Đây là sản phẩm của vùng Andradean.

Ở Gont học dùng 6 sợi hay hơn thế để dệt.

Bà xữ sự như 1 mụ phù thủy. Tại sao bà bán hàng giả mạo?

Người ta không còn tin vào những trò ngu dốt nữa.

Hàng của tôi không giống những gì tôi tuyên bố.

Nhưng ít ra chúng là thật...

...không dối trá và hảo huyền như ma thuật và phù thủy!

Sparrowhawk!

Cám ơn!

Gì vậy?!

Buông tôi ra!

Hãy bình tĩnh, thiếu gia.

Tôi có vật này cho cậu. Nó là cánh cửa của hạnh phúc.

Nó là gì vậy?

Hazia, thựa ngài. Ha-zi-a.

Hãy lấy 1 cái. Bỏ lại phiền muộn và sợ hãi ở lại đằng sau.

Không còn phiền muộn và sự sơ hãi...

Cậu sẽ không bao giờ gặp rắc rối với nỗi đau của thế giới này lần nữa.

Cậu không cần trả tiền tôi. Đó là niềm hân hanh của tôi.

Arren.

Cậu đang làm gì vậy?

Đây là bạn của ngài sao?

Và ông là gì vậy? Đừng gây rắc rối với phù thủy nhé?

Ta xin lỗi. Ta không dùng những gì anh đang bán.

Hãy đem thói ngạo mạn của phù thủy tránh xa chúng tôi!

Tôi nghĩ ông cũng sẽ mất đi quyền lực của ông!

Hazia không là 1 món đồ chơi, Arren. Nhìn này!

Những kẻ ăn Hazia sẽ cảm thấy như đang trên thiên đường.

Rồi sau đó linh hồn sẽ rời khỏi thể xác và chìm sâu trong bóng tối.

Khi nào nó mới trở lại? Dùng thêm Hazia. Và cuối cùng là cái chết.

Arren, có chuyện gì vậy?

Cảm thấy tốt hơn rồi chứ?

Gió ở trên này tươi mát hơn.

Có điều gì đó không đúng với thành phố này.

Không chỉ mỗi thành phố này, anh bạn

Đồng ruộng khô héo. Cừu và gia súc của họ bị ngã bệnh.

Ngay cả tâm trí con người cũng bị u mê, lạc lỏng.

Đó là 1 loại bệnh dịch hạch?

Không. Bệnh dịch hạch là cách mà sự cân bằng tự hồi phục.

Nhưng còn cái này? Tôi e là có người đang cố hủy hoại sự cân bằng.

Chỉ có duy nhất 1 sinh vật từ Đông Hải mới đủ sức hạ loại quỷ dữ này.

Chỉ duy nhất 1 con.

Vậy chúng ta sẽ quay về nhà trọ chứ?

Tôi muốn ở lại đây thêm chút nữa.

Rất tốt.

Tôi sẽ chờ. Phải cảnh giác nhé.

Tôi sẽ.

Bọn buôn nô lệ?

Mi là 1 phù thủy, đúng không?

Và tên xấu xí!

Khuôn mặt đó không đẹp cho lắm.

Chỉ vài đồng vàng. Nhưng chúng ta vẫn có thể vui 1 chút.

Ngón tay tôi!

Con phù thủy này thật cứng đầu!

Tao sẽ thưởng thức cái này.

Là ai đấy?

Hãy bước tới và tự lộ diện đi!

Mày làm gì ở đây, nhóc?

Tiến lên. Hãy hạ nó!

Đừng cảm thấy khó khăn, nhóc. Chỉ là tuân theo lệnh của ông chủ.

Tao sẽ làm chuyện này thật nhanh.

Hay có lẽ mày muốn làm 1 tên nô lệ?

Mày hãy cầu xin tha mạng.

Đã đổi ý rồi sao?

Cuộc sống không là gì đối với tôi.

Vậy mày muốn 1 trận đấu hả?

Hãy rút kiếm ra!

Đươc rồi. Bây giờ đến phiên tao.

Ở yên đó, con trai. Mày không quan tâm về cô gái này?

Làm đi.

Nếu mi muiốn con bé nhiều đến thế thì nó đây!

Coi nào! Đi thôi!