Pandora: Beneath the Paradise (Pandora: A Fabricated Paradise / Pandora: Jojakdoen Nagwon / 판도라: 조작된 낙원)

ΠΑΝΔΩΡΑ: ΠΕΡΑ ΑΠΟ ΤΟΝ ΠΑΡΑΔΕΙΣΟ

ΨΥΧΙΑΤΡΕΙΟ ΧΑΝΓΟΥΛ

ΔΙΕΥΘΥΝΤΡΙΑ ΚΙΜ ΣΟΝΤΟΚ

ΤΕΡΑ ΕΞΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

Νούμερο 50!

Γαμώτο!

15 ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ

ΟΡΚΩΜΟΣΙΑ ΠΡΟΕΔΡΟΥ ΚΟ ΤΕΣΑΝ

Ακολουθεί η ορκωμοσία του νέου προέδρου.

Ορκίζομαι

ενώπιον όλων ότι θα εκτελέσω πιστά τα καθήκοντα του προέδρου,

τηρώντας τις διατάξεις του συντάγματος

και υπερασπιζόμενος το κράτος.

Πρόεδρος Κο Τεσάν.

Μπαμπά!

Μπαμπά!

Μπαμπά!

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 2

Εσείς αριστερά, εσείς δεξιά!

-Βρείτε τους! -Μάλιστα!

Κανείς στην έξοδο κινδύνου.

Κανένας εδώ.

Βρείτε πάση θυσία το κάθαρμα, όποιος κι αν είναι.

Μάλλον μπήκα κατά λάθος εδώ. Συγγνώμη.

Βρόμα!

-Μη, σταμάτα! -Τι διάολο;

Ανάθεμά σε!

Ποια είσαι;

Ξανά.

Φέρτε την εδώ.

Πιάστε την!

Γαμώτο.

-Έλα δω! -Γαμώτο.

-Από την άλλη! Πάμε! -Γαμώτο. Πάμε.

Ο κος Σο λέει ότι δεν υπάρχει όνομα Νο 50 στο αρχείο.

-Μπορείτε να πηγαίνετε. -Πού είναι ο κος Σο τώρα;

Προέκυψε κάτι επείγον. Έφυγε βιαστικά.

Κι η διευθύντρια; Θα ήθελα να της μιλήσω.

Δεν είναι εδώ.

Με συγχωρείτε.

Ξέρω τη γυναίκα που ψάχνεις. Απόψε στις 11:00 στο Café 25 στη Γιοντζού.

Πρέπει να φύγω. Προέκυψε κάτι.

Μα τι συμβαίνει;

Πώς έπεσε στα χέρια της Κο Χεσού η φωτογραφία της Νο 50;

Είπε ότι έλαβε μια πληροφορία ότι θα την έβρισκε εδώ.

Η Νούμερο 50 έχει πεθάνει.

Και μάλιστα 15 χρόνια πριν.

Μάθε ποιος έδωσε την πληροφορία και πόσα γνωρίζει η Κο Χεσού.

Μάλιστα.

Ποια είναι αυτή;

Ήρθε μαζί με την Κο Χεσού, αλλά τη χάσαμε.

Ζητώ συγγνώμη.

Για να μπεις στη βοηθητική πτέρυγα, χρειάζονται δακτυλικά αποτυπώματα, σωστά;

Ελέγχουμε τα συστήματα ασφαλείας.

Θα μάθω αμέσως.

Δεν μπορεί.

Είναι αδύνατο.

-Να τος. -Έρχεται.

Είμαι ο Σανγκ Τοτζίν, CEO της Χατς.

Θα ήθελα να ευχαριστήσω όλους όσοι ήρθατε από τόσο μακριά

για να γνωρίσετε τη Ρεντ.

Δυστυχώς, η συνέντευξη Τύπου ακυρώνεται λόγω εσωτερικών προβλημάτων.

Ζητώ ταπεινά συγγνώμη.

Πείτε μας τι ακριβώς συνέβη.

Έχει προβλήματα υγείας η Ρεντ;

Υπήρξαν παρενέργειες;

Η Χατς θα βγάλει επίσημη ανακοίνωση σύντομα.

-Κύριε! -Να πάρει.

Κύριε!

Έδιωξα τους δημοσιογράφους, αλλά θα το μάθουν σύντομα.

-Θα κυκλοφορήσει το νέο. -Το ξέρω.

Μόλις βρούμε τον δράστη, ας αναλάβει η αστυνομία.

Λογικά δεν υπάρχει υλικό από τις κάμερες, αφού κάναμε έλεγχο ασφαλείας.

Το κάθαρμα που το έκανε ξέρει καλά το σύστημά μας.

Όχι αρκετά καλά.

Οι κάμερες στο εργαστήριο δεν κλείνουν.

Εδώ.

Σταμάτα το. Ζούμαρε στον τύπο.

Είναι η κάρτα εισόδου μας.

Δες ποιος συνδέθηκε εκείνη την ώρα.

ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΓΚΑΝΓΚ ΝΤΟΝΓΚΟ

Τον τσάκωσα.

Αναστατωμένη φαίνεσαι. Έγινε κάτι;

Τέρα.

Αυτή στις φωτογραφίες είμαι σίγουρα εγώ;

Τι;

Το σπίτι μας στη Γαλλία.

Το γαλλικό πανεπιστήμιο. Το Café Corsica όπου δούλεψα και...

η μαμά κι ο μπαμπάς.

Είμαι η Χονγκ Τέρα; Εγώ είμαι στις φωτογραφίες;

Σίγουρα χτύπησες το κεφάλι σου. Θα πάρω τον δρα Κανγκ.

Αρκετά!

Τέρα!

Ξέρεις ότι δεν είμαι η Τέρα. Μη με λες έτσι.

Με αποκάλεσαν Νο 50.

Το ήξερες.

Τώρα το θυμήθηκες;

Δεν περίμενα να πάρει 15 χρόνια.

Γιούρα.

Έχεις δίκιο.

Ονομάζεσαι Νούμερο 50.

Όχι Χονγκ Τέρα.

Τι μου συνέβη;

Γιατί έγινα η Τέρα; Ποια είναι αυτή;

Η αδερφή μου. Σκοτώθηκε σε δυστύχημα.

Μου ζήτησαν την ταυτότητά της προτού δηλώσουμε τον θάνατό της.

Σε πρωτοείδα 15 χρόνια πριν στο νοσοκομείο στη Γαλλία.

Το πρόσωπό σου ήταν μες στις πληγές και τα αίματα.

Είχες τραύματα σε όλο σου το σώμα.

Από θαύμα ήσουν ζωντανή.

-Δεσποινίς; -Ναι;

Μην ανησυχείτε. Θα γίνει καλά.

Εντάξει.

Είσαι καλά;

Ποια είσαι εσύ;

Δεν θυμόσουν τίποτα, ούτε καν το όνομά σου ή την ηλικία σου.

Κι έγινες η Χονγκ Τέρα.

Με αντάμειψαν πλουσιοπάροχα για να σε κάνω Χονγκ Τέρα.

Ποιος σε πλήρωσε; Ποιος σου το ζήτησε; Γιατί;

Δεν μπορώ να σου πω.

Αυτή ήταν η συμφωνία που κάναμε.

Αυτό έχεις να πεις; Η ζωή μου είναι κατασκεύασμά σου!

Γιατί θυμώνεις;

Μήπως δεν περνούσες καλά τόσον καιρό;

Με άντρα τον πιο επιτυχημένο Κορεάτη,

με μια από τις πιο πολυτελείς κατοικίες. Μια ονειρεμένη ζωή.

Κι έχεις και μια αξιολάτρευτη κόρη.

Μου λες μετά από τόσο καιρό

ότι η καλοσύνη, η στοργή κι η αγάπη σου ήταν θέατρο;

Υποκρινόσουν απρόθυμα τόσο καιρό, επειδή πληρωνόσουν γι' αυτό;

Τι σημασία έχουν όλα αυτά τώρα;

Γιούρα.

Ένας εφιάλτης είναι, έτσι;

Πες μου ότι βλέπω εφιάλτη.

Σε παρακαλώ.

Εδώ τελειώνουμε εμείς.

Αποστολή μου ήταν να σε φροντίζω μέχρι να επανέλθει η μνήμη σου.

Γιούρα! Πες μου. Ποιος έστησε όλη αυτήν τη φάρσα; Πες μου!

Ποιος;

Αφού επανήλθε η μνήμη σου, αναζήτησε την αλήθεια μόνη σου.

Είναι ο ίδιος που κανόνισε τον γάμο με τον Πχιο Τσεγιάν.

Η σχέση μου με τον Τσεγιάν ήταν μέρος του σχεδίου τους;

Λες να παντρεύτηκες από καθαρή τύχη κάποιον τέτοιου διαμετρήματος;

Δεν θα είχες καμία ελπίδα χωρίς εμένα.

Γιατί;

Γιατί το έκανες, αφού ήξερες ποια ήμουν;

Ο Τσεγιάν δεν έφταιξε σε κάτι. Δεν ντρέπεσαι καθόλου;

Μη χάνεις τον χρόνο σου μαζί μου.

Πρέπει να προστατέψεις την οικογένειά σου

από εκείνον που σου το έκανε αυτό.

Πώς θα ένιωθες αν έβαζες την οικογένειά σου σε κίνδυνο;

Εγώ είμαι.

Η Χονγκ Τέρα ήρθε πριν από λίγο.

Μάλλον...

ανέκτησε πλήρως τη μνήμη της.

Τερματίζεται η συμφωνία, σωστά;

Το αφεντικό αποφασίζει πότε θα τερματιστεί.

Εσύ απλώς κάνε ό,τι σου λένε.

Δεν ήταν αυτή η συμφωνία.

Η μνήμη της Τέρα επανήλθε. Τι άλλο να κάνω εγώ;

Δεν αντέχω άλλο.

Δεν θέλω τα καταραμένα τα λεφτά σας. Έχω αρκετά!

Ξέρουμε για τη σχέση σου με τον διευθύνοντα σύμβουλο Σανγκ Τοτζίν.

Μη μου πεις ότι είσαι ερωτευμένη.

Δεν ήταν μέρος του σχεδίου, σωστά;

Κι αν κινδυνέψει εξαιτίας σου;

Όχι.

Αφήστε τον ήσυχο.

Αν ανησυχείς για τον Σανγκ, τότε κάνε ό,τι σου λένε.

Είμαστε στο τελικό στάδιο.

Όταν ολοκληρωθεί η αποστολή,

γυρνάς στη Γαλλία ασφαλής, με δύο εκατομμύρια δολάρια.

Περίμενε... Εμπρός;

Ναι;

Τα καθάρματα!

Ψάξτε το αποτύπωμα.

-Να το βρούμε το κάθαρμα. -Μάλιστα.

ΣΥΓΚΡΙΣΗ ΑΠΟΤΥΠΩΜΑΤΩΝ ΣΥΣΤΗΜΑ ΑΠΟΤΥΠΩΜΑΤΩΝ ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

Έχουμε αποτέλεσμα.

ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ

ΝΟΥΜΕΡΟ 50 - ΑΠΟΘΑΝΟΥΣΑ

Είναι ζωντανή η σκρόφα;

Πώς γίνεται;

ΑΔΥΝΑΜΙΑ: Η ΑΓΑΠΗ ΓΙΑ ΤΟΝ ΑΔΕΡΦΟ ΤΗΣ

ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΟ: ΠΕΙΣΜΑ

Δεν επιβεβαίωσες τον θάνατο της Νο 50;

Ναι, αλλά...

Είπες ότι έπεσε σε γκρεμό!

Αν δεν κάνω λάθος,

μου είπες ότι την είδες με τα ίδια σου τα μάτια να πεθαίνει.

Ήταν βαριά τραυματισμένη.

Αποκλείεται να επιβίωνε από τέτοια πτώση.

Υπέθεσα ότι σκοτώθηκε.

Το πτώμα... Δεν βρήκα ποτέ το πτώμα.

Ζητώ συγγνώμη.

Συγχωρήστε με.

Πώς τόλμησες να μου δώσεις ψευδή αναφορά;

Αυτή η σκρόφα δεν ήταν καμιά τυχαία.