Nightmare Alley

Dernier arrêt. Fin de la ligne.

Prenez vos affaires et descendez du bus.

Merci.

Bienvenue, Mesdames et Messieurs,

à la plus grande fête foraine du monde.

Des attractions terrifiantes, amusantes pour tous les âges.

Dépêchez-vous !

Voici les beautés de l’Orient,

qui reconstituent des danses interdites pour votre éducation

et votre plaisir.

Jeux de hasard, jeux d’adresse.

Molly, regarde ce que j’ai pour toi. Des chocolats.

Tu es prête à partir ? Tu as les sandwichs ?

Une dernière chance d’assister à cette suprême bizarrerie.

Je dois cependant vous demander de vous rappeler que cette exposition

est présentée uniquement dans l’intérêt de la science et de l’éducation.

D’où vient-il ? Est-ce une bête ou est-ce un homme ?

Entrez. Entrez et découvrez.

Cette créature a été examinée par les plus grands scientifiques

d’Europe et des Amériques,

qui ont déclaré qu’il s’agissait d’un homme.

Sans équivoque, un homme.

Il peut passer des semaines sans manger ni boire

et vivre entièrement de l’atmosphère.

Mais vous avez de la chance, car ce soir

nous allons le nourrir une dernière fois.

La pêche.

Il y aura un léger supplément pour cette attraction,

mais ce n’est pas 1$, pas 50 cents, mais 25 cents.

Un quart de dollar, et vous le verrez se nourrir.

Sucer le sang

de reptiles et d’oiseaux…

Comme un bébé se nourrissant du lait de sa mère.

Mords-le ! Allez !

Non.

Allez. Un quart de dollar.

25 centimes. Payez.

Entrez et obtenez un prix !

Hé, mon gars !

Tu ne peux pas venir derrière.

Toi.

Tu es le gars de l’arrêt de bus.

Tu m’as suivi jusqu’ici, non ?

Pourquoi ? C’est quoi ton boniment, mon pote ?

Tu es réglo ? Tu as besoin de boulot ?

C’est qu’un branquignol.

Major. Major. Donne-moi une minute.

Très bien, on a un orage qui arrive.

Je dois charger rapidement, je manque de gars.

C’est un travail difficile.

Tu auras 1$, après tu vas ailleurs. Pas de vagabondage.

Pigé ?

D’accord, les gars, à trois.

Prêt ?

Un… deux… trois.

Lâchez !

Tu veux que je t’aide à compter, Rockefeller ?

C’était 1$

moins l’entrée du Débile Show.

C’est vrai. Je t’ai bien vu.

Je t’en donne cinq pour la radio. ZS

Écoute, on rejoint une autre fête

à environ 20 miles sur la route.

Je te donnerai les cinq, plus un bon repas chaud quand on sera là-bas.

Allez, les gars. J’ai besoin d’aide. Et que ça saute.

Hé Toi. Radio Flyer, viens ici.

Le Débile, il s’est libéré.

Si tu le vois, ne le prends pas seul.

Allons chercher cet enfoiré.

Regardez sous le camion.

Non, continue. Au Funhouse.

Vite !

Je vais te laisser entrer.

Vas-y.

Si tu le vois, pousse-le dedans.

Je te retrouverai de l’autre côté.

REGARDE-TOI PÉCHEUR

Mon pote, tout le monde te cherche.

Je ne vais pas siffler, tu ne m’as rien fait.

Pourquoi tu ne sors pas ?

Allez, je ne vais pas te faire de mal.

Je ne suis pas comme…

Je ne suis pas comme ça.

Doucement.

Doucement.

Hé, tu vas le tuer ! Bon sang !

Oh, merde, il est mort ?

Je n’ai pas besoin de vigile ici, Clem. Sors-le d’ici.

À l’arrière.

La cage à l’arrière.

Bon sang…

Jésus.

Dehors ! Allez !

En arrière !

Montez et voyez,

l’un des mystères inexpliqués de l’univers.

Est-il un homme ou une bête ?

Je ne suis pas comme ça.

Les gens paieront beaucoup d’argent juste pour se sentir mieux.

Pour regarder ce connard,

broyer un peu de cartilage de poulet.

Comment va ta tête ?

Ça tourne.

Tu trouveras un matelas là-bas derrière ces bocaux.

Tu peux y dormir ce soir. Rester à l’abri de la pluie.

Va, au coin là-bas.

Un emploi stable, ça t’intéresserait, jeune homme ?

Les gens ici…

ils se fichent pas mal de qui tu es ou de ce que tu as fait.

Bonjour.

Bonjour.

Vous avez une baignoire ?

Certainement.

Je suis arrivé hier soir, alors j’ai pensé…

Bien sûr.

Ce sera 10 cents pour l’utiliser, un morceau de savon,

et… de l’eau chaude.

Je laisse la porte ouverte ?

Oui. Mais posez ces 10 cents sur la table.

Désolé de te réveiller, sucre. Il me faut le bain.

Je dois aller en ville de toute façon.

Bonjour.

Et je vais tâcher de prendre un petit-déjeuner.

Mais que ce soit bien le petit-déjeuner, OK ?

Promets à Zeena que tu n’iras pas dans un bar clandestin.

Vous connaissez ces cartes ?

Et le tarot.

Des trucs très puissants.

Peut-être que Zeena lira votre avenir…

si avez de la chance,

après votre bain.

Vous pouvez accrocher vos affaires au-dessus de la chaise là-bas.

Je vais prendre des œufs à la Bénédicte, un croissant,

du jus d’orange, café au lait et… ba-bum.

Au revoir, ma chérie.

Je vais aider un peu Clem.

Clem, hein ?

Vous pouvez peut-être colporter pour moi.

Vous savez, travailler le public.

On a un petit show de lecture de pensées.

Je ferais quoi ?

Pas grand chose. Le forain parle, c’est comme une chanson.

On donne du Sud aux Sudistes et de l’Ouest aux gens de l’Ouest.

Tu as une douce petite voix.

Il faut juste t’appuyer dessus. Parler du sol.

Tu parles lentement, mais en même temps, tu les bouscules vite.

Ouais, tu peux colporter pour moi.

Et pendant ton temps libre, peut-être que Pete te montrera un truc ou deux.

Tu iras très bien, chéri. Tu as du panache.

Qu’est-ce que c’est ?

Eh bien…

tu es agréable à regarder, chéri.

Oh, tu es troublé, hein ?

Non, je ne suis absolument pas troublé.

Oh si, tu l’es.

Si, tu l’es. Tu es un « peut-être ».

Et les « peut-être »…

ils sont vraiment mauvais pour moi.

Vous n’en êtes pas une.

- Je ferais mieux d’y aller. - Ouais.

Essaie de t’enfuir, espèce d’idiot.

Prends le relais pour moi. J’ai les genoux en compote.

Toujours les genoux.

Je suis le Major !

Le plus petit homme connu !

Maitre du nami-jitsu, la technique secrète venue d’Orient.

Et je parie 20$ que je peux battre n’importe lequel d’entre vous

dans un match de lutte.

Ne soyez pas timides. Si l’un de vous a une question à me poser,

Mr Carlisle va maintenant ramasser vos cartes et enveloppes.

Écrivez bien vos questions

et votre nom sur une carte à l’intérieur de l’enveloppe.

Très bien, ne regardez pas celles des autres.

Merci.

Faisons tous attention à nos manières et on évitera les ennuis.

Nous avons tous cinq sens.

- Miss Molly, une question pour nous ? - Non.

D’accord. Vous n’aurez pas de réponse, alors.

On peut tous entendre, voir, toucher, sentir et gouter.

Cependant, j’ai eu la chance d’en avoir un sixième.

Un lien naturel, si vous voulez, avec l’éther.

Merci pour les enveloppes, Mr Carlisle.

Choisissez votre destin ou la couleur de vos rideaux…

Zeena prépare une bonne foule, Pete.

Vous êtes soul ? Allez, Pete.

Pete, Zeena est prête.

Je vais lire la première carte.

Elle va en avoir besoin bientôt. OK, Abigail. Écrivez.

- Où est la craie ? - Juste ici.

Les gens me demandent toujours si j’ai une aide spirituelle.

Mes amis, les seuls esprits que je contrôle

sont ceux dans cette bouteille.

Les esprits de l’alcool.

S’inquiète au sujet de sa mère. Va la chercher bientôt.

Et chaque carte après ça, compris ?

Je sais, je sais…

Les questions sont maintenant dans l’éther.

Je ne les ai jamais touchées. Jamais lues.

Je n’en ai pas besoin parce que je le ressens juste ici.

Voilà, Zeena.