Avatar: Fire and Ash

Altyazı: cittaslow

Hadi kardeşim.

Dikkat et.

Yolumdaydın kardeşim.

Tamam.

Bütün hünerin bu mu?

Daha hızlı gitmek istiyorsun, ha?

Bu harikaydı kardeşim.

Skxawng, bırak.

Seninle uçmak güzeldi kardeşim.

Çak bakalım.

Tamam, dönmem lazım kardeşim.

Küçük kardeşim,

gitmeden önce bana bir şey söyle.

Ben nasıl öldüm?

Vuruldun.

Kaçabilirdik ama Spider için geri dönmemize ben sebep oldum.

O zaman dönmemiz gerekiyordu.

Bu senin suçun değil.

Bunu babama söyle.

Orada olmamamız bile gerekiyordu.

Emirlere uymadığım için yakalanmamıza sebep oldum.

Sen böylesin işte, küçük kardeşim.

Seni seviyorum kardeşim.

Skxawng.

Kardeşimi ben öldürdüm.

Ne olursa olsun,

hayatımın geri kalanı boyunca bununla yaşamak zorundayım.

Keşke ben de yapabilseydim.

Hayır, keşke ben yapabilseydim.

Su altında bir aptal nöbet daha geçirirsem.

Evet,

maskesiz ben gibi olursun.

- Şunu bir test edelim. - Hey, hey.

- Dikkat et. - Ne olacağına bakalım.

Örgülere dikkat et.

Evet, bunu nasıl buldun, ha?

Hayır! Ah!

Nefret ateşi

geriye sadece kederin külünü bırakır.

Annem, günlük tutulma sırasında

oğlunun hayatını şarkıyla anarak

yasını kadim yöntemlerle tuttu.

Çünkü ışık her zaman geri döner.

Bir Na'vi yöntemi vardır,

bir de babamın yöntemi.

Hiçbir şey deme. Meşgul kal.

Resif Halkı denizin seni temizlediğini,

günahlarını alıp götürdüğünü söyler.

Ne buldun?

Silah toplaman gerekiyordu.

O şey işe yaramaz.

Odaklan, evlat.

Annenin bunu görmesine izin verme.

Affedersin.

- Özür dilerim. - Affedersin.

- Tuk. - Özür dilerim.

Kardeşim.

Efsane.

Bu da ne?

Tsireya?

Ne yapıyorsun?

Bu bir AR, tamam mı?

Bu şarjör. Mermilerin olduğu yer.

Boş.

Takıyorsun.

Kuruyorsun.

Ve sonra, güm, tarayabilirsin.

Bununla birçok Gök İnsanı öldürebilirsin.

Gördün mü? Seramik mekanizma.

Temizleyip yağlarsan, yepyeni olurlar.

Bu Na'vi yöntemi değil,

Jakesully.

Metal silahlar yasaktır.

Bunu biliyorsun.

Onlara dokunmak

kalbi zehirler.

Eywa

bize bahşeder.

Haklısın.

Yas dönemi henüz bitmedi bile.

Tuk.

Bunları toplamamalı,

ailenizle birlikte olmalısınız.

Kadınının

sana ihtiyacı var.

Oğlum resifte atalarıyla birlikte yatıyor.

Burası bizim evimiz.

Kalacağımı ve savaşacağımı söyledim,

ama mızraklarla savaş gemilerine karşı savaşamam.

İblis gemisini batırdık.

Pembe derililer artık bizden korkuyor.

Öyle mi? Şanslıydık.

Ve onların çok daha fazla gemisi var.

En azından bunlar elimizde.

Bizimle omuz omuza olmana minnettarız, Jakesully.

İhtiyacımız olan silahlar değil.

Son Gölgenin Binicisi.

Daha önce yaptığın gibi

Yüce Toruk'a bin.

Canavara bindiğinde,

canavarın kendisi olursun.

Ve ne kadar çok kan dökülürse, o kadar iyi.

Bir daha.

Toruk Makto almayacağım.

Jakesully,

sen her zaman Toruk Makto'sun.

Gel.

Beni duyabiliyor musunuz?

Evet, seni gayet net duya biliyoruz.

Devam et, Doktor.

Şey, enkazın içini ve dışını inceledik.

Etrafındaki yaklaşık 200 metrelik bir alanı aradık.

Hiç Na'vi cesedi bulamadık.

Sadece mürettebat veya onlardan kalanları.

Aramaya devam edin, Doktor.

- Arama yarıçapını genişletin. - Anlaşıldı.

Yine de belirtmek isterim ki,

ilginç yeni bir alg buldum.

Alo? Beni duyabiliyor musunuz?

- Sully hâlâ dışarıda bir yerlerde. - Bunu bilemeyiz.

Leş yiyiciler cesetleri taşımış olabilir.

Hayır. Kurtuldu.

Ve bu bölgede. Birkaç köye kadar daralttık.

Bana bir gemi verin ve ben de...

Sana bir gemi verdim.

Tam orada, denizin dibinde.

Evet. Mürettebatımla birlikte.

Hepsi öldü.

Beni buraya,

yirmi altı trilyon mil öteye,

tek bir adama karşı

kinetik bir imha operasyonu,

tek bir görev için getirdiniz.

Geri adım atmayacağım.

Hâlâ bağlı mıyız? Alo?

Beni sessize mi aldılar?

Atalarımın ruhu bu yayda.

O bizim gücümüzdü.

Onu tamir etmene yardım edebilirim, Lo'ak.

Hayır!

Mahvoldu!

Dokunduğum her şey mahvoluyor.

Bunun hakkında hiç konuşmadılar.

Ama pusuya yatmış bir Thanator gibi

odanın içindeydi.

Yayından asla vazgeçmeyeceğini biliyorum.

Bu yüzden.

Sadece isabet ettiğinde yakınında olma.

Yani, Ronal'a katılıyor musun?

GÜÇLENDİRİCİ

O kadının önünde

kocamın aleyhine asla konuşmam.

Bak, ben bir deniz piyadesiyim.

Silahlı çatışmaya bıçakla gitmem.

Ya da duayla.

Peki, ne yapmamı bekliyorsun?

Kaçamam. Savaşamam.

Doğru ya.

Eywa halleder. Öyle mi? Peki, Eywa neredeydi?

Oğlumuz... Eywa neredeydi?

Jake!

Hiçbir şeyimin olmadığı bir yerdeyim.

Halkım yok, ormanım yok.

Babamın yayı bile gitti.

Sahip olduğum tek şey,

bunun Yüce Anne'nin planı

olduğuna inancım.

Bu ailen var.

Ve ben varım.

Ve seni çok seviyorum.

Evet Payakan, sen bir harikasın!

Vay canına. Kardeşim.

Bu harika!

Kardeşim, hadi! Yürü, yürü, yürü!

Evet!

Bu çılgıncaydı kuzen.

Biliyorum, değil mi kardeşim?

Öldüğünü sanmıştım.

Payakan'ın hâlâ dışlanmış olması berbat.

Evet. Hepimizi kurtardıktan sonra.

Hayır. Üzgünüm,

ama Tulkun yoluna göre, savaşta ölen herkesin

ölümlerinin yükünü o taşıyor.

O ölümlerin yükünü taşıyor.

Üzgünüm. Hepimizi kurtardın.

Sonsuza dek, dostum.

Daima.

UYARI DÜŞÜK OKSİJEN

Baba!

- Bekle, yedeği nerede? - Sepette sanırım.

Uyan! Nerede?

- Hey! Yedek maske nerede? - Ne?

Yedek maske nerede? Burada dururdu. Nerede?

- Bilmiyorum. - Bul onu.

- Burada değil. - Bana cevap ver. Nerede?

- Bulamıyorum. - Hey, hey! Nerede?

- Hadi. Hadi. Hadi. - Buldum. Baba.

- Baba. Buldum. - Acele et.

Spider, hayır.