The Marine 6: Close Quarters

우측 치기 전에 어깨를 떨구시네요

그런다, 왜

마린 6: 격투

경기 시작이 언제예요?

8시, 그전에 마시고 들어가자고

바가지가 장난이 아니거든 맥주 한 잔에 8달러를 낼 순 없지

저 내일 아침 근무라서

오늘 밤은 적당히 하죠

그래, 그러자

좌석은 어디예요?

코트석은 아니야

그럼 제일 끝 좌석이에요?

자네 지휘관으로 같이 참여한 작전만 두 번이고

자네 대신 총에도 맞은 나를

뭐로 보고 그런 소리를

또! 또 그러신다

프랭클린가에 괜찮은 데가 있어

생맥주가 3달러에 닭 날개도 먹을 만하다고

거긴 싸구려예요

난 누구처럼 응급구조대원 월급 받는 처지가 아니니까

보훈청에서 주는 쥐꼬리로는 거기도 감지덕지야

자꾸 치기 전에 힌트를 주시니까

멀리서도 알아챈다니까요

이것도 알아챘냐?

아뇨

아직도 계집애처럼 치네

그게 뭐 어때서요

포기하시는 거예요?

나중에 살려달라고 울지나 마라

내가 가르쳐준 기술이잖아

맞아요

자, 가자

- 이러다 늦겠다 - 커피 사세요

지겹지도 않냐

포틀랜드 주민 여러분 안녕하십니까

호러스 헤이스 재판 소식으로 아침 뉴스 전해드립니다

- 켈리? - 네, 톰

오늘 아침 팽팽한 긴장감이 감도는 가운데

호러스 헤이스 재판의 최종 변론이 막을 내렸습니다

오늘 오후부터 배심원 평의가 시작될 텐데요

많은 지역 주민이 배심원들 때문에

헤이스가 무죄로 풀려날까 두려워하는 가운데

검사측은 법정 회합에서 자신감을 내비쳤습니다

이 아일랜드 범죄 조직의 다른 일원들 소식은요?

지역 검사장과의 인터뷰에서...

- 여보세요 - 너희 아빠 언제 돌아오셔?

글쎄, 평결이 나면 오시겠지

그럼 내일 밤에도 너희 집엔 너 혼자겠네?

그래, 하지만 안 돼

뭐가?

알면서 그래

파티 안 할 거야

- 왜? - 일단 다음 주에 기말이잖아

앤드루가 온다면?

아빠한테 혼날 거야

모르실 텐데?

그게 중요한 게 아니잖아

조용하게 하면 되잖아

알았어, 내가 졌다

그럼 딱 몇 명만 부르는 거야

좋았어!

훈련 때 봐

무슨 일이시죠?

차에 타, 세라

제 이름 어떻게 아세요?

돌아서 와!

이 꼬맹이가 어디 간 거야?

저쪽이야!

착하지, 세라

해치지 않을게

세라

세라

세라

내가 잡았어, 매디

이거 놔요!

좋은 말로 할 때 차에 탔어야지

원하는 게 뭐예요?

바꿔봐

누가 너랑 통화하고 싶단다

- 세라! - 아빠

- 맙소사, 세라! - 이봐!

패트릭, 당신 딸은 무사할 거야

우리 아빠 재판에 대해 얘기 좀 하지

바라는 게 뭐요?

배심원 평결을 불일치로 몰아

아니면 네 딸이 사지로 몰릴 거야

차에 태워

오늘 같이 가줘서 고마워

쉬는 날에는 원래 불려 나오는 게 제맛이죠

왜 그래, 좋은 일 하자는 건데

네, 돕게 되어 정말 기쁘네요

그나저나 오리건주 보훈청에서 가정방문도 해요?

보통은 안 해

책상머리에 앉혀놓고 서류나 뒤적이게 하거든

몸이 다 근질거린다니까

그래도 가끔은 이렇게 외근 보내서

참전 용사들 좀 돌아보게 해주지

내가 사람을 잘 다루잖아

- 그래서 오늘은 누구죠? - 토미

베트남 참전 용사로 퍼플하트 훈장 받은 사람이야

어떤 건물에 불법 거주 한 지가 2년인데

나오게 할 방법이 없어

가족은 없어요?

이젠 없지

숙소고 뭐고 다 마련했었는데

설득할 재간이 없더라고

그럼 제 말이라고 들을까요?

아프가니스탄에서 같이 복무했던 로버트 워커 기억나나?

네, 로비요 저희 팀 소속 저격수였는데

카불 외곽에서 전사했죠, 왜요?

걔 아버지거든

여기 무슨 교전 지역 같네요

안은 더해

맞다, 그레이엄이라고 있는데

좀 까칠하지만 나쁜 사람은 아니야

이 건물 주인 밑에서 일해

늦었네!

1시간 기다렸는데!

나도 반갑네, 그레이엄

엿이나 드세요

좋은 분 같네요

오리건 레이크 양조장

오리건주

이런 데 사람이 산다고요?

살다마다 불법 거주자들의 천국이지

아무도 뭐라 할 사람이 없으니 자기들 땅이거든

그것도 굉장히 외딴 땅요

토미는 자기 좌표 들키는 걸 싫어해서

그 가방은 뭡니까?

생필품 꾸러미야 빵이나 초코파이 같은 거

이건 누구야?

내 친구 제이크 오늘 같이 일할 거야

안녕하세요?

안녕 못 해

내가 돕겠다고는 했지만 또 언제까지 기다리라는 거야?

그만해, 그레이엄 금방 나올 테니까

알았어, 빨리 해치우자고

여기 꿈에 나올까 무섭다

그러게, 오늘 혼자 나온 거 보고 좀 놀랐네

이제 걱정 없거든

- 소지 면허는 있어요? - 당연하지

지난주에 받았지

쓸 일이 없으면 좋겠네요

필요 없어도 있는 게 낫지

- 필요한데 없는 것보단 - 그레이엄, 부탁인데

그건 좀 넣어둬

실수로라도 맞고 싶지 않으니까

오리건 레이크 양조장

건배! 차가운 맥주

냄새 장난 아닌데요

여긴 부랑자들 호텔이나 마찬가지거든

사람들은 어디 있어요?

모르겠네

그레이엄, 마지막으로 여기 온 게 언제야?

두어 달 전에

자네랑 같이 왔을 때지

저기요?

아무도 없어요?

저기요?

누가 쳐들어와서 다 쫓아낸 것 같네

아니면 다 취직했거나

서둘러 도망친 게 보여

밥도 먹다 말고 말이야

어쨌든 우리 쪽은 아니야 그럴 필요도 없고

아무리 쫓아내도 어찌나 끈질기게 기어들어 오는지

무슨 떠돌이 개 떼들 같다니까

그들도 사람이에요

그래

- 그러시겠지 - 이봐요

이 사람들이 그렇게 싫으신데 왜 아직 여기 계시죠?

저희가 알아서 하겠습니다

아니, 그렇게는 안 되지

내가 출입 담당자라고

- 소송당하고 싶어? - 둘 다 그만해

우린 한 팀이라고

- 아직 여기 사는 거 확실해요? - 그래야 할 텐데

뒤쪽 창고에 살거든

애초에 어떻게 알게 됐어요?

그레이엄이 불러서

저이가 재수 없긴 해도 괴물은 아니야

고맙네

진정해요, 람보 씨

너구리니까

그레이엄, 내가 말했잖아 장난감 아니라고

- 하지만 난 저게... - 이봐

한 번만 더 꺼내면 후회하게 만들어줄 거야

- 알았나? - 알았어

토미, 열어!

토미, 나 루크야!

어서

사무실

그럼 우리가 들어간다

옷은 입었길 바라

한 발짝도 못 들어와

여긴 내 집이라고

알아, 진정해

말했잖아, 안 떠난다고

알아들어? 안 떠나

- 할 말 있나? - 아뇨

없어요 여기 맘대로 있으셔도 돼요